Similar context phrases
Translation examples
These weapons have been so widely misused in a way they were never intended to be that my country, like so many others, believes that the sane, humane course is to ban them completely.
Estas armas se han utilizado de manera tan indebida con fines para los que jamás fueron concebidas que mi país, al igual que otros muchos, piensa que lo cuerdo y humanitario es prohibirlas por completo.
At least one federal court had allowed for a death row inmate to be medicated, in order to be deemed "sane" for execution.
Al menos una corte federal ha permitido que un condenado a muerte sea sometido a tratamiento médico, a fin de poder considerarlo "cuerdo" para su ejecución.
The choice of democracy and human rights, a choice of human philosophy that is the only option for a sane world in the centuries to come, has been up for grabs since 1948.
La elección de la democracia y los derechos humanos, una elección de la filosofía humana que es la única alternativa para un mundo cuerdo en los siglos venideros, ha estado disponible desde 1948.
We ask God Almighty to preserve our religion, bless us with adherence through religion to the outer and inner truth, keep us sane and protect us from our own evil.
Rogamos a Dios Todopoderoso que conserve nuestra religión, nos bendiga con la adhesión mediante la religión a la verdad intrínseca y extrínseca, nos mantenga cuerdos y nos proteja de nuestro propio mal.
I ask God Almighty to preserve our religion and our nation, keep us sane, grant us success in comprehending our religion and adhering to the Sunnah of the Prophet, and save us from the possibility of being led astray by obvious and hidden temptations.
Pido a Dios Todopoderoso que conserve nuestra religión y nuestra nación, nos mantenga cuerdos, nos permita comprender nuestra religión y seguir la Sunna del Profeta, y nos libre de caer en la tentación, tanto la evidente como la oculta.
In accordance with article 238 of the said law, a woman who receives custody of a child should be sane, an adult, reliable, and have the ability to protect and care for the child.
En virtud del artículo 238 de esa ley, la mujer que recibe la tutela de un niño debe ser una persona adulta, cuerda y digna de confianza, y debe tener la capacidad de proteger y atender al niño.
111. The Special Committee’s attention was drawn to the situation of mentally ill Palestinian prisoners who are diagnosed by Israeli psychiatrists as being sane and capable of standing trial, in contradiction of diagnoses established previously by Palestinian doctors.
Se señaló a la atención del Comité Especial la situación de los presos palestinos mentalmente enfermos a quienes siquiatras israelíes declaran cuerdos y capaces de ser juzgados, en contra del diagnóstico previo de médicos palestinos.
If a sane person is committed to a hospital for mental diseases or kept there by force or any other grave injury results therefrom on account of such a false document, the perpetrator shall be imprisoned from two years to four years.
Si una persona cuerda es internada o recluida por la fuerza en un hospital para enfermos mentales o sufre alguna otra lesión grave como consecuencia de dicho documento falso, el perpetrador será castigado con una pena de dos a cuatro años de prisión.
But we’re not mad. We’re sane.’ ‘Eminently sane,’ said Stafford Nye.
Pero nosotros no estamos locos. Estamos cuerdos. —Evidentemente cuerdos —replicó Nye—.
That is like saying, What if the mad are really sane and the sane are really mad?
—Eso es como decir: «¿Y si los locos están cuerdos y los cuerdos están locos?».
That there was a sane, an overwhelmingly sane, reason for this act of apparent insanity I knew;
Tenía que existir una razón cuerda, muy cuerda, para este acto de aparente locura.
The bombing of Vieques by the United States Navy, which in 1999 had resulted in the death of David Sanes, had been halted three years previously.
El bombardeo de Vieques por la Armada de los Estados Unidos, que en 1999 causó la muerte de David Sanes, se interrumpió hace tres años.
However, such a position has value only for people living in sane and civilized conditions.
No obstante, esa postura únicamente la aprecian quienes viven en condiciones sanas y civilizadas.
100. Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) said that his organization had been formed following the death of David Sanes Rodríguez by an errant United States Navy bomb on 19 April 1999.
El Sr. Velgara (organización "Campaña de Apoyo a Vieques") señala que la organización que representa fue creada después de que el 19 de abril de 1999, a consecuencia de un error durante un bombardeo efectuado como parte de los ejercicios militares de las fuerzas aeronavales de los Estados Unidos, resultara muerto David Sanes Rodríguez.
The death of David Sanes during a bombing manoeuvre in 1999 had catalysed opposition to those exercises.
La muerte de David Sanes durante una maniobra de bombardeo sirvió de catalizador a la oposición a dichos ejercicios.
Those who are healthy, able-bodied, sane and have no family problems are selected from among the volunteers and are educated in full-time military or technical educational institutes for one to two years before being posted to units as servicemen on active duty.
Entre los voluntarios se selecciona a las personas sanas de cuerpo y mente, sin discapacidades ni problemas familiares, y se las educa en institutos de enseñanza militar o técnica a tiempo completo durante uno o dos años antes de destinarlas a las unidades de servicio como soldados en activo.
In particular, the Special Rapporteur would like to remind States of Principle 4 of the MI Principles: "2. A determination of mental illness shall never be made on the basis of political, economic or social status, or membership of a cultural, racial or religious group, or any other reason not directly relevant to mental health status." The Special Rapporteur believes that the internment of mentally sane individuals in a psychiatric institution may amount to a form of ill-treatment, or even, in certain circumstances, to torture.
En particular, el Relator Especial desearía recordar a los Estados el párrafo 2 del Principio 4 de los Principios sobre salud mental: "La determinación de una enfermedad mental no se efectuará nunca fundándose en la condición política, económica o social, en la afiliación a un grupo cultural, racial o religioso, o en cualquier otra razón que no se refiera directamente al estado de la salud mental." El Relator Especial estima que la internación de personas mentalmente sanas en una institución psiquiátrica puede constituir una forma de malos tratos, o inclusive, en determinadas circunstancias, una tortura.
85. The Association condemned the arrests by representatives of the Government of the United States from 4 May 2000 to date and considered that the sentences imposed on those who had taken part in the campaign of civil disobedience -- which had begun in 1999 after the tragic death of David Sanes and the wounding of four others resulting from the bombing exercises -- were excessive, and political and imperial in nature.
La Asociación Americana de Juristas condena los arrestos efectuados por representantes del Gobierno de los Estados Unidos a partir del 4 de mayo de 2000 y considera excesivas y de carácter político imperial las sentencias impuestas a las personas que participaron en la campaña de desobediencia civil, que empezó en 1999, después de que David Sanes perdió la vida y otras cuatro personas resultaron heridas como consecuencia de los bombardeos.
Furthermore, reference is made to a letter, dated 3 June 1992, from the prison chaplain, Father Massie, who states, inter alia, that: "[...] Having worked with the men on Jamaica's death row for over five years, I have a fairly good sense of how they operate, what keeps them sane, what 'breaks' some. [...] It is my opinion that Clement has over the 11 years lost more and more contact with the `real world'.
Asimismo, se hace referencia a una carta, de fecha 3 de junio de 1992, del capellán de la prisión, el padre Massie, quien indica, entre otras cosas, que: "[...] tras haber hecho labor con los reclusos del pabellón de los condenados a muerte de Jamaica durante más de cinco años tengo una idea más o menos clara de la forma en que funcionan, lo que los mantiene sanos, lo que "quiebra" a algunos. [...] Opino que Clement ha perdido a lo largo de 11 años cada vez más contacto con el "mundo real".
Sane-monster ≥ Me + AngelAbyss!! And she’s loose...
¡Los monstruos—sanos >= Yo + AngeldelAbismo! Y ella está libre...
I do not regard such dealings as wholesome or sane.
No considero que esos tratos sean completos o sanos.
The Consies are sane, intelligent, and well organized.
Los conservacionistas pueden ser sanos, inteligentes y estar bien organizados.
There were the true, sane Baldies, typified by McNey and Barton.
Estaban los Calvos auténticos, sanos, tipificados por McNey y Barton.
That type was not distinguished nor intellectual, but it was undeniably healthy, honest and sane.
No eran distinguidos ni intelectuales, pero sí, indudablemente, sanos, honrados y sensatos.
Are we going to control the path of development for sane, human ends?
¿Vamos a controlar el sendero del desarrollo para fines sanos y humanitarios?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test