Translation for "are disabled" to spanish

Are disabled

• se desactivan
• están deshabilitados

Translation examples

se desactivan

The IAEA should verify the disablement, decommissioning, and dismantlement in time of all enrichment and reprocessing facilities used for pre-Treaty production of fissile materials for nuclear-weapons purposes unless they are converted to the production of nuclear materials for civilian and/or non-explosive military purposes and placed under safeguards.
El OIEA debe verificar que todas las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento utilizadas para la producción de materiales fisibles destinados a la fabricación de armas nucleares antes de la entrada en vigor del Tratado se desactivan, retiran del servicio y desmantelan a tiempo, a menos que se hayan reconvertido para dedicarlas a la producción de materiales nucleares para fines civiles y/o fines militares no explosivos y estén sometidas a salvaguardias.

Batteries are discharged within 24 hours and range safety systems are disabled.
Las baterías se descargan en un plazo de 24 horas y los sistemas de seguridad del polígono de lanzamiento se desactivan.

(a) Improve the communication procedures between the Human Resource Office and the Atlas role generation and user provisioning system focal points to ensure that user accounts for employees leaving the entity are disabled promptly; and (b) establish a more rigorous process to ensure that the Atlas role generation and user provisioning system focal points perform regular review of user accounts and profiles as per the internal control framework requirement
a) Mejore los procedimientos de comunicación entre la Oficina de Recursos Humanos y los funcionarios encargados del módulo de asignación de funciones y administración de usuarios del sistema Atlas para asegurarse de que las cuentas de usuario de los empleados que abandonan la entidad se desactivan rápidamente; y b) establezca un proceso más riguroso para asegurarse de que los funcionarios encargados del módulo de asignación de funciones y administración de usuarios del sistema Atlas lleven a cabo un examen sistemático de las cuentas y perfiles de usuario conforme a las exigencias del marco de control interno

“Cameras are disabled whenever a prisoner is in consultation with their attorney.”
—Las cámaras se desactivan cada vez que un interno se ve con su abogado.

“Not all my contemporaries agree with me on this matter,” said Huy. “But I myself am convinced it is the Lunars disabling our equipment.
—No todos mis contemporáneos coinciden conmigo en este asunto —dijo Huy—, pero estoy convencido de que son los propios lunares los que desactivan nuestro equipo.

están deshabilitados

(a) The leave absence processing module for international staff was disabled;
a) El módulo de tramitación de las licencias para el personal internacional estaba deshabilitado;

311. The Board re-emphasizes that leave records need to be accurate and complete to ensure that the leave provision is fairly stated, especially in view of the planned implementation of IPSAS and the fact that UNDP is responsible for payroll records of other agencies, which suffer as a result of the disabled leave processing module.
La Junta vuelve a subrayar que los registros de las licencias deben ser exactos y completos para asegurar que se consigna correctamente la provisión por licencias, en especial con miras a la aplicación prevista de las IPSAS y al hecho de que el PNUD es responsable de los registros de la nómina de otros organismos, que se ven afectados debido a que el módulo de tramitación de las licencias está deshabilitado.

(b) Some leave monitors continued to use IMIS, while others reverted to manual recording of leave because the leave absence processing module was disabled;
b) Algunos supervisores de licencias continuaban utilizando el sistema IMIS, mientras que otros habían vuelto a utilizar el registro manual porque el módulo de tramitación de las licencias estaba deshabilitado;

Most of the camera feeds are disabled.
La mayoría de las cámaras están deshabilitadas.

Its atmospheric thrust motors are disabled.
Sus motores de empuje atmosférico están deshabilitados.

Bank cameras are disable, the walls are too thick to drill from outside.
Las cámaras del banco están deshabilitadas, y las paredes son demasiado gruesas.

Alarms and cameras are disabled.
Alarmas y cámaras están deshabilitadas.

The virus is disabled.
El virus está deshabilitado.

I’ve disabled the tracking program.
He deshabilitado el programa de rastreo.

“You’d already disabled the virus?” “Yes, Carrie.”
—¿Ya habían deshabilitado el virus? —Sí, Carrie.

‘But I had already disabled your suit’s weapons.
—Pero yo había deshabilitado las armas de tu traje.

The Grysk ship had been hit, disabled, and boarded.
La nave grysk había sido golpeada, deshabilitada y abordada.

"We disabled all the direct connects right away," he said.
–Hemos deshabilitado todas las conexiones directas de inmediato.

I have now disabled the majority of my autonomous control routines.
—Ya he deshabilitado la mayoría de mis rutinas de control autónomo.

“The keyword has been accepted,” he says. “The virus is disabled.”
—Ha aceptado la palabra clave —dice—. Se ha deshabilitado el virus.