Translation for "arduousnesses" to spanish

Arduousnesses

• arduos

Translation examples

arduos

With reference to maternity leave, article 62 of the Labour Act stipulates that "After childbirth, female workers shall be entitled to no less than 90 days of maternity leave with pay", while article 63 states that "While breastfeeding babies less than one year old, female workers shall not be assigned to work of GradeIII arduousness as defined by the State or to other labour that they should avoid while breastfeeding, or to overtime or nightshift work."
En cuanto a la licencia de maternidad, el artículo 62 de la Ley del trabajo prevé que "después del parto, las trabajadoras tendrán derecho a una licencia de maternidad remunerada no inferior a 90 días" y en el artículo 63 se dice que "durante la lactancia de hijos menores de 1 año, no se asignará a la trabajadora a trabajos definidos por el Estado como arduos de Grado-III, ni a otro tipo de trabajo que deban evitar durante la lactancia, ni se les impondrá que cumplan horas extraordinarias o trabajen de noche".

I refer to the future politico-military and social consequences, should UNITA not sign, as one might foresee, the Lusaka obligations, arduously negotiated over almost nine months, under the mediation of your Special Representative, and assisted by Portugal, the Russian Federation and the United States of America.
Me refiero a las consecuencias político-militares y sociales que tendría el que la UNITA no firmase, como cabe prever, los compromisos de Lusaka, alcanzados tras arduas negociaciones de casi nueve meses de duración con la mediación de su Representante Especial y con la asistencia de los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal.

33. The women used to extract shea butter using the traditional method, which is characterized by a number of production and environmental drawbacks. These included the arduousness of the seven different operations involved in the process, the long processing time, low production capacity, excessive use of water and firewood and long periods of exposure to heat and smoke.
Estas mujeres extraían la manteca de shea con métodos tradicionales que implicaban una serie de desventajas en lo que respecta tanto a la producción como al medio ambiente, entre las que cabe destacar la necesidad de seguir un arduo proceso basado en siete operaciones diferentes, la larga duración del proceso, la escasa capacidad de producción, el uso excesivo de agua y leña y los largos períodos que las mujeres permanecían expuestas al calor y el humo.

We are worried by the constant attempts to erode and dilute consensual language regarding principles and guidelines that were won most arduously during the global conferences.
Estamos preocupados por los constantes intentos de socavar y atenuar los términos consensuados relativos a los principios y directrices a los que se llegó a costa de tan arduo trabajo durante las conferencias mundiales.

On the protection of women during pregnancy and while breastfeeding, article 61 of the Labour Act states that "Female workers during pregnancy shall not be assigned to work of GradeIII arduousness as defined by the State."
100. En relación con la protección de la mujer durante el embarazo y la lactancia, el artículo 61 de la Ley del trabajo prevé lo siguiente: "No se asignará a las trabajadoras embarazadas a trabajos definidos por el Estado como arduos de Grado-III ".

Other, less arduously constructed, but equally eye-catching, monuments have been created in this geological band.
Otros monumentos, construidos de manera menos ardua pero igualmente llamativos, fueron creados en esta banda geológica.

He did not find the ascent very strenuous nor the dangers too frightening, whereas most people, underestimating the effort, were appalled by its arduousness, frightened by its vision of injury.
La subida no le parecía muy fatigosa, ni los peligros demasiado aterradores, mientras que la mayor parte de la gente, infravalorando el esfuerzo, se quedaba atónita por lo arduo que resultaba, aterrorizada por la visión del riesgo.

with a mystical fervor during the intermission between 1918 and 1939—so much so that I made a point of avoiding military services in the second conflict, though merely by working in the nearest war plant, not by the arduously heroic route of out-and-out pacifism.
En la segunda contienda asumí una actitud contraria al servicio militar, aunque simplemente trabajando en una planta de material bélico cercana a casa, y no mediante el arduo y heroico camino del pacifismo militante.

Both her husband and Amanda were in favor of creating mayhem with sexual stereotypes, or reversing sexual roles as arduously and as self-consciously as possible-hence, he often wore an apron while shopping; hence, her hair was shorter than his, except on her legs and in her armpits, where she grew it long.
Tanto Amanda como su marido estaban a favor de desvirtuar los estereotipos sexuales, o de invertir los roles sexuales tan ardua y conscientemente como les fuera posible… de ahí que con frecuencia él se pusiera un delantal para ir a la compra, de ahí que ella llevara el pelo más corto que él, excepto en las piernas y las axilas, donde se lo dejaba crecer.