Translation for "arduousness" to spanish

Arduousness

noun

• dificultad

Translation examples

dificultad noun

Food allowances vary with state of health, age, climatic conditions, the location of the correctional colony, and the nature and arduousness of the work performed by the convicts.
Las raciones alimentarias varían según el estado de la salud, la edad, las condiciones climáticas, la situación de la colonia correccional, y el tipo y dificultad del trabajo realizado por los convictos.

At a time when we are arduously striving to eliminate nuclear weapons, a dreadful scourge which originated decades ago, we now face another danger, that of the emergence of a new threat with incalculable consequences.
En momentos en que luchamos con dificultades por eliminar las armas nucleares, horrible flagelo nacido hace decenas de años, nos enfrentamos a otro peligro, el de la aparición de una nueva amenaza que traería consigo consecuencias incalculables.

As everyone knows, we are working arduously to put Bolivia back on track by drafting a new constitution. In that new political constitution for the Bolivian state, for the first time the State and the people of Bolivia will constitutionally pledge never to initiate war. That does not mean that we renounce defending ourselves.
Ustedes saben que con muchas dificultades estamos apostando por la refundación de Bolivia mediante una nueva constitución política del Estado boliviano, y en esa nueva constitución política del Estado boliviano, por primera vez, constitucionalmente, el Estado, el pueblo boliviano, renuncia a cualquier inicio de guerra, lo cual no significa renunciar a la defensa.

Given its complexity and arduousness, reform cannot be expected to be completed overnight.
Habida cuenta de la complejidad y dificultad de la reforma, no cabe la posibilidad de esperar que se realice de un día para el otro.

He arduously mumbles something about skiing, the season’s about to start.
Con dificultades logra decir algo de esquiar, para lo cual la temporada está comenzando.

He cherished his arduously aroused sexuality until she was prepared to acknowledge it again.
Se dedicó a alimentar su sexualidad despertada con tanta dificultad hasta que ella estuviera dispuesta a reconocerla nuevamente.

A dozen languages and alphabets, of extreme arduousness, an acquaintance with millennia of religious, philosophic, and social history, some personal submission to codes of feeling, of bodily discipline alien to almost all occidental practise, are a prerequisite to any reliable understanding. Even the best qualified of western orientalists, ethnographers, and students of comparative religion, such as Charles Malamoud, can survey only a fraction of the ground.
Una docena de lenguas y alfabetos de extrema dificultad; un conocimiento milenario de historia social, filosófica y religiosa; una cierta sumisión personal a unos códigos de sentimiento, de disciplina corporal, ajenos a casi todas las prácticas occidentales, son requisitos previos para cualquier interpretación fiable. Ni siquiera los mejor cualificados de los orientalistas, etnógrafos y estudiosos de religión comparada, como Charles Malamoud, que hay en Occidente pueden reconocer sino una fracción del terreno.