Similar context phrases
Translation examples
The archival profession should help NGOs develop greater capacity to manage their records.
Los archiveros deberían ayudar a las ONG a desarrollar una mayor capacidad para gestionar sus registros.
Guidelines for developing a retention schedule for records management and archival professional associations, including a model retention schedule
Directrices para desarrollar un plan de conservación para las asociaciones profesionales de archiveros y gestores de expedientes, incluido un modelo de plan de conservación
The Tribunal's Archivist, in conjunction with the Archives and Records Management Section and the Joint Tribunals Archival Strategy Working Group, is establishing a system to identify and review International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia records for archiving purposes.
La Archivera del Tribunal, junto con la Sección de Archivos y Expedientes y el Grupo de trabajo sobre la estrategia común de archivos de los Tribunales, está estableciendo un sistema para identificar y examinar los expedientes del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a los efectos de archivamiento.
- It was addressed to the Dark Archives c/o Bo in Bo's handwriting.
- Iba dirigido al archivero oscuro, el remitente es Bo y está escrito con su letra.
Melinda: there's a door in the archives that leads to the tunnels.
Hay una puerta en el archivero que conduce a los túneles.
Most archival authorities list as unfinished, unseen.
La mayoría de las autoridades archiveras la clasifican como inacabada e inédita.
First I wrapped them in tissue paper, then in aluminum foil, then in plastic wrap. Almost archival.
Primero los envolví en papel de seda, luego en papel de aluminio, después en plástico. Casi como un archivero.
She had strong archival instincts and, needing her to take charge of the project, he waved a hand at her strictures as if at a mosquito, and didn’t argue.
Tenía un gran instinto archivero y, como él quería que ella se hiciera cargo del asunto, agitó la mano ante sus críticas como ante un mosquito, y no discutió.
“Please accept my congratulations as well, Marcus Pinarius,” said the man next to Hadrian, who turned out to be Suetonius, formerly of the imperial archives but now elevated to the post of private secretary to the emperor. “Thank you, Suetonius.”
—Acepta también mis felicitaciones, Marco Pinario —intervino el hombre que había al lado de Adriano y que resultó ser Suetonio, antiguo archivero imperial y promocionado ahora al puesto de secretario privado del emperador. —Gracias, Suetonio.
In later years, when my genitor was attending a congress, I had an opportunity to delve into my background. A historian is inconceivable without archival tendencies, and he preserves certain things that other householders tend to destroy once a process is completed.
Años más tarde, cuando mi progenitor estaba ausente en un congreso, aproveché la oportunidad para investigar más a fondo mi pasado. Es difícil imaginar a un historiador sin inclinaciones de archivero; así que guardaba en casa algunos documentos que otros jefes de familia suelen destruir cuando cae el telón.
Additional provision is made for the purchase of miscellaneous supplies such as padlocks, archive boxes and package materials owing to the increase in the number of team sites and office accommodations ($1,200).
Se solicitan créditos adicionales para adquirir suministros diversos, tales como candados, cajas archivadoras y materiales de embalaje, debido al aumento del número de puestos de destacamento y oficinas (1.200 dólares).
UNMIK implemented the recommendation; the archiving and storage facility for cadastre records as updated with the purchase of safe filing cabinets for such records; office space was secured for archiving the documents; and an integrated surveillance system consisting of monitoring and movement detectors was installed.
La UNMIK aplicó la recomendación; el archivo y las instalaciones de almacenamiento para los registros del catastro se mejoraron con la compra de archivadores seguros para los documentos; se obtuvo espacio de oficinas para archivarlos; y se instaló un sistema de vigilancia integrada que incluye funciones de supervisión y detectores de movimiento.
Investigators would not be able to place files back in the archives during an evacuation, so must have a means of quickly securing data in their offices.
Los investigadores no podrían volver a colocar los expedientes en los archivadores durante la evacuación y por ello deberían poder guardar rápidamente el material en un lugar seguro en sus oficinas.
(a) The acquisition of other equipment, including various types of office and residential equipment such as air conditioners, air purifiers, fans, vacuum cleaners, drinking-water dispensers, vehicle first-aid kits, a luggage trolley, a weighing scale, archive boxes and a variety of other items required for new office and accommodation units or to replace existing equipment in Kabul and in the field offices ($640,700);
a) La adquisición de equipo de otro tipo, por ejemplo equipo diverso de oficinas y residencial, como aparatos de aire acondicionado, purificadores de aire, ventiladores, aspiradoras, dispensadores de agua potable, botiquines de primeros auxilios para vehículos, carritos de equipaje, una báscula, archivadores y otros artículos diversos necesarios para las nuevas oficinas y unidades de alojamiento o para reponer el equipo actual en Kabul y en las oficinas sobre el terreno (640.700 dólares);
(a) The acquisition of equipment, including various types of office and residential equipment, such as air conditioners, air purifiers, fans, vacuum cleaners, drinking-water dispensers, vehicle first-aid kits, a luggage trolley, a weighing scale, archive boxes and a variety of other items required for new office and accommodation units or to replace existing equipment in Kabul and in the field offices ($463,100);
a) Adquisición de equipo de otro tipo, como equipo diverso de oficinas y residencial, incluidos aparatos de aire acondicionado, purificadores de aire, ventiladores, aspiradoras, dispensadores de agua potable, botiquines de primeros auxilios para vehículos, un carrito de equipaje, una báscula, archivadores y otros artículos diversos necesarios para las nuevas oficinas e instalaciones de alojamiento o para reponer el equipo actual en Kabul y las oficinas sobre el terreno (463.100 dólares);
C’était une pièce étroite, sans fenêtres, pleine de classeurs à archives.
Era una habitación estrecha, sin ventanas, repleta de archivadores clasificados.
The archives consisted of racks of filing cabinets on a scaffolding of metal shelves, rising from floor to ceiling.
El lugar estaba compuesto de hileras de archivadores sobre un andamiaje de estanterías metálicas del suelo al techo.
For files, archives, stationery and technical documentation, he uses a small, narrow aluminium stepladder;
En su despacho ha optado por una escalerilla de aluminio, estrecha y de tamaño mediano, para alcanzar las carpetas, los archivadores, el material y la documentación técnica;
The newspaper archives were housed in an area dense with file cabinets, the drawers packed with news clippings dating back to the 1800s.
La hemeroteca se encontraba en una zona llena de archivadores, con cajones repletos de recortes de periódico que se remontaban al siglo XIX.
‘Yes, but the question is, whose? It was the cabinet where I archived the files that I inherited from your practice. It seems to me that someone might be targeting one of your former patients.’
—No lo sé. Pero era el archivador en el que estaban sus casos, ¿comprende? Los casos que usted me derivó cuando compré su consulta. Me temo que alguien la tiene tomada con uno de sus antiguos pacientes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test