Translation for "arcaded" to spanish

Arcaded

• arcada
• porticada

Translation examples

arcada

They are predominantly in the age group 6-15 and belong to families who have no homes and find temporary shelter in arcades of buildings, street pavements and similar places.
La mayoría de ellos pertenecen al grupo de edad de 6 a 15 años y a familias que carecen de hogar y se refugian temporalmente en arcadas de edificios, aceras y lugares similares.

Special institutions were created to assist children victims of trafficking and abuse: the Centre d'Appel des Arcades, the Centre d'Angondjé and, together with ILO, the watchdog committees which have been formed throughout the country.
Se habían creado instituciones especiales para asistir a los niños víctimas de la trata y de abusos: el Centre d'Appel des Arcades, el Centre d'Angondjé y, en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo, comités de vigilancia en todo el país.

25. In 2012, the Alliance of Civilizations, in partnership with the MIT Educational Arcade and the Learning Games Network, launched the "Create UNAOC -- apps/games for intercultural dialogue" challenge.
En 2012, la Alianza de Civilizaciones, en colaboración con la Education Arcade del Instituto de Tecnología de Massachusetts y la Learning Games Network, puso en marcha el desafío "Create UNAOC apps/games for Intercultural Dialogue Challenge" (Crear aplicaciones y juegos para el diálogo entre culturas de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas).

Here parallel data from the INTERCOSMOS Bulgaria-1300, Dynamics Explorer - 1 and 2 and Arcad satellites were used.
Para ello se utilizaron datos paralelos obtenidos de los satélites Bulgaria 1300 de INTERCOSMOS, Dynamics Explorer 1 y 2 y Arcad.

Responsibilities: MOH; CSOs; CCM; Executive Secretariat of the High Council for the Fight Against AIDS; sectoral task force for the fight against AIDS; Pharmacie populaire du Mali; Arcad Sida; Solthis
Entidades responsables: MS; organizaciones de la sociedad civil; MCP; Secretaría Ejecutiva del Consejo Superior para la Lucha contra el SIDA; equipo de tareas sectorial para la lucha contra el SIDA; Pharmacie Populaire du Mali; ARCAD-SIDA; Solthis

The Arcades Call Centre, which assists and supports child victims of trafficking and exploitation and takes steps to return them to their families.
El Centre d'Appel des Arcades (centro de llamada del pórtico) es una estructura de asistencia y recepción de niños y de ejecución del procedimiento de devolución de los niños víctimas de trata y explotación a las familias de origen.

Arcade Nzenguet
Honorable Arcade NZENGUET

The Arcades, a call centre, offers a monitoring, counselling and information service, providing assistance and care to children and overseeing the procedure for returning child victims of trafficking and exploitation to their families.
:: El Centro de Llamadas de Arcades, que es un servicio de asistencia y atención y realiza las gestiones correspondientes para que los niños víctimas de la trata y la explotación vuelvan a su familia de origen.

(a) Arcades Call Centre
a) El Centre d'Appel des Arcades

70. In 2012, the Alliance, in partnership with the Massachusetts Institute of Technology Education Arcade and Learning Games Network, launched the initiative "Create Alliance of Civilizations apps/games for intercultural dialogue challenge".
En 2012 la Alianza, en asociación con Education Arcade del Massachussets Institute of Technology y la Learning Games Network (red de juegos didácticos), presentó la iniciativa de creación de aplicaciones y juegos sobre el desafío del diálogo intercultural.

"An enthralling arcade"?
¿"Una arcada cautivadora"?

-In the Arcade.
- En el Arcade.

Damn it, Arcade.
Maldita sea, Arcade.

Let's arcade it up.
Vamos al arcade.

Lenny's Arcade. Got it?
- Lenny's Arcade.

I love arcades.
Me encantan los arcades.

Back to Arcade.
Vuelvo a Arcade.

- Come on, Arcade.
- Por favor, Arcade.

But the arcade was empty.
Pero la arcada estaba vacía.

Maybe in the arcades.
Quizás en las arcadas.

It was called the arcade.
Se las llamaba la arcada.

I turned into the arcades.
Entré en las arcadas.

The sounds of the Arcade dwindled.
Los sonidos de la Arcada se fueron apagando.

“Only the arcades, sir.”
—Pase por las arcadas, señor.

Here are the pillars of the arcade.
Aquí están las columnas de la arcada.

More women appeared on the arcade.
Llegaron más mujeres a la arcada.

In the shadows under the arcade there was a movement.
En las sombras de la arcada se movió algo.

porticada

And in their place the arcaded streets were patrolled by angry, bearded, bereted revolutionaries.
Sustituyéndolas, grupitos de revolucionarios furiosos, barbudos, emboinados, patrullaban por las porticadas calles.

The Place de la Préfecture is a wide square bordered on three sides by buildings with arcades;
La Plaza de la Prefectura es un gran espacio cuadrado bordeado en tres de sus caras por casas porticadas;

Only the beautiful were allowed in Lindinis, and in its arcaded courtyards Guinevere assembled statues from villas and shrines throughout Dumnonia.
en los patios porticados, Ginebra reunió estatuas procedentes de todos los templos y villas de Dumnonia.

He never boasted openly of his conquests to the worthies of Salies who were his companions over a few glasses each evening in one of the arcade cafés around the central square.
No es que él se jactara de sus conquistas ante los notables de Salies que asistían todas las noches a la tertulia del café de la plaza porticada;

The man and woman circled around two sides of the arcaded square, with me close enough behind to overhear their desultory talk.
El hombre y la mujer dieron la vuelta a dos lados de la plaza porticada, mientras yo los seguía lo bastante de cerca para escuchar su charla anodina.

In the shadows of the arcaded sidewalks, Arnaldo wove his way through a maze of streets and alleyways past sleeping dogs and howling cats, moving ever closer to the sound of the motors.
En las sombras de las porticadas aceras, Arnaldo seguía su camino por una madeja de calles y callejuelas, pisando a perros dormidos y gatos maulladores y acercándose, poco a poco, a la parte de donde llegaba el ruido de los motores.

Entrez, je vais vous les présenter. Des arcades se dressaient au-dessus d’eux, les plus grandes que Dannyl ait jamais vues. Plus hautes que plusieurs hommes et pointues en leur centre.
Venga adentro. Le presentaré. Otra fachada porticada se levantaba ante ellos, la más grandiosa que Dannyl había visto hasta el momento. Los arcos tenían varias veces la altura de un hombre;