Translation for "arbutus" to spanish

Arbutus

noun

• madroño
• arbusto

Translation examples

madroño noun

Jujubes, arbutus berries.. ..whitened with ricotta. (WAILS)
Azufaifos, bayas de madroño... .. blanqueadas con ricota

Arbutus was the most prized wood of all. Mahogany was next.
La más valiosa era la de madroño. Seguida por la de caoba.

I found nothing to eat except plants and berries, arbutus and juniper, but it was enough.
Para comer no encontré más que hierba y bayas, madroños y enebros, pero fue suficiente.

Here grew a fringe of small sun-fed greenery, myrtle and arbutus and broom.
Por aquí y por allá crecían pequeñas parcelas de follaje, arrayanes, madroños y retama.

An arbutus carving from Killarney, their initials carefully marked amidst a tangle of carved roses.
Una talla de madroño comprada en Killarney, sus iniciales inscritas con esmero entre una maraña de rosas labradas.

In bitter almonds, in peach pits, in certain species of these autumn leaves, in the common pear, the arbutus.
En las almendras amargas, en las pepitas de las manzanas, en ciertas especies de esas hojas otoñales, en la pera común, en el madroño, etcétera.

On the sides of steep slopes they could see trailing arbutus and wolfsbane among the stacked slate and other protrusions of rocks.
En las laderas inclinadas vieron madroños trepadores y capuchas de fraile entre la pizarra apilada y otras rocas amontonadas.

In the afternoons, when the work was over, there were waiting for her the hidden rosy buds of arbutus and the pearly whiteness of bloodroot.
Por las tardes, una vez concluido el trabajo, la esperaban los escondidos brotes rosados de los madroños y la nacarada blancura de las sanguinarias.

You know, of course, that in the micaceous schist of those parts the arbutus is a usual sight and that therefore Charaxes jasius, the Two-Tailed Pasha, is not so rare as he is elsewhere in Europe.
por tanto, la Charaxes jasius, la bajá de dos colas o mariposa del madroño, no resulta tan rara como lo es en otras partes de Europa.

They were given losb, the thin local bread, cold mutton cut in pieces, hard-boiled eggs taken from their shells and halved, and the fruit of the arbutus.
Les dieron losh, el delgado pan local, cordero frío cortado en trozos, huevos duros pelados y partidos por la mitad y la fruta del madroño.

Grass gave way to bracken and thyme, the track wound past pine-woods and thickets of arbutus. The ranges heaved up all round them;
La hendidura por la que transitaban parecían una herida abierta entre los viejos pinares y arbustos de madroños, y la hierba daba paso a cantidad de enormes helechos y tomillo, que allí crecían.

arbusto noun

When they had passed the Marine Theatre three men jumped on Julius from some arbutus shrubs.
Al pasar junto al Teatro Náutico, tres hombres se lanzaron contra Julio, desde detrás de un arbusto.

In the wall was an open casement and beneath it a clutch of young arbutus well lighted by flames from the left but itself as yet untouched.
En la pared había una ventana abierta y a su pie un macizo de arbustos jóvenes ya iluminado por las llamas del lado izquierdo, pero todavía intacto.

My body, which had suffered so much from the regime under which I had distorted it, bloomed in the dry forest, full of broom and arbutus, at that time when Arcachon was only a village.
Este cuerpo que había sufrido tanto a consecuencia del régimen que yo le había impuesto, florecía en aquel bosque seco, lleno de retama y arbustos en los tiempos en que Arcachon no era más que una aldea.

Spring was measured not by bloodroot in the woods and arbutus under the brown leaves around the roots of an old oak, but by the frost upon the fruit trees, and summer was cursed by insects on the potatoes and the beans, by storms too harsh for corn and ripening grain, and autumn was gloomy with a harvest too scanty.
La primavera no se medía por las sanguinarias de los bosques y los arbustos bajo las hojas castañas rodeando las raíces de un viejo roble, sino por la helada en los frutales, y maldecían el verano por los insectos de las patatas y de las alubias, por las tormentas demasiado dañosas sobre el maíz y el grano maduro, y el otoño resultaba lúgubre si la cosecha era escasa.