Translation for "aptness" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
51. First, technological change, which is characterized increasingly by knowledge-based processes and industries, is apt to increase inequality even further as a result of differences in skills and technical and professional competence between countries, within countries and between men and women.
Primero, el cambio tecnológico, caracterizado cada vez más por actividades y procesos que dependen del conocimiento, puede aumentar aún más la desigualdad debido a las diferencias en las aptitudes y la competencia técnica y profesional que existen entre los países, dentro de ellos y entre los hombres y las mujeres.
In concrete terms, they must be capable of attaining their declared objective, i.e. to make the principle of equality a reality (suitability or aptness rule), to constitute the most effective means of attaining that objective bearing in mind the situation of the men whose fundamental rights are affected (necessity rule), and to constitute a reasonable means of attaining the objective bearing in mind the interests at stake (proportionality in the narrow sense).
En concreto, deben servir para alcanzar la finalidad prevista, es decir, hacer efectivo el principio de igualdad (norma de adecuación o de aptitud), constituir el medio menos radical para lograr ese objetivo en relación con la situación de los hombres afectados en sus derechos fundamentales (norma de necesidad) y presentarse como una manera razonable de conseguir la meta prevista, habida cuenta de los intereses en juego (proporcionalidad en sentido estricto).
Switzerland remains firmly convinced of the aptness of a multilateral approach, with the United Nations at its centre.
Suiza sigue firmemente convencida de la aptitud de un enfoque multilateral, con las Naciones Unidas como su centro.
The social welfare centre gives an opinion on whether the citizen is apt and whether they have capabilities for high-quality foster care.
Previamente, el Centro de Asuntos Sociales se expide e informa si la persona tiene aptitudes para acoger a los niños en el seno de su familia, y capacidad para brindar un alto nivel de cuidados.
Based on the child protection act an aptness examination is to be conducted when somebody wishes to become a foster parent or when somebody wants to adopt a child (from medical, psychological, environmental and life style aspects).
En virtud de la Ley de protección de menores debe llevarse a cabo un examen de aptitud cuando alguien desea ser un progenitor de guarda o adoptar un hijo (teniendo en cuenta los aspectos médicos, psicológicos, ambientales y relacionados con el estilo de vida).
Sufficient aptness to disturb public peace particularly in the Federal Republic of Germany emerges if troublefree access to the publications is available to any Internet user in Germany, and especially also if Internet users are among the group targeted by the publication.
La suficiente aptitud para perturbar la paz pública, en particular en la República Federal de Alemania, aparece cuando cualquier usuario de Internet en Alemania dispone de acceso sin tropiezos a las publicaciones, y especialmente también cuando los usuarios de Internet son el grupo al que la publicación está dirigida.
He defined dynamism as the fertility and originality of the economy's business sector in coming up with new ideas of commercial promise; the aptness or shrewdness with which the economy's financial sector selected innovation proposals for development and marketing; and the curiosity and experimentalism of consumers towards new products.
El orador define el dinamismo como la fertilidad y la originalidad del sector comercial de la economía para generar nuevas ideas comerciales prometedoras; la aptitud o la sagacidad con la cual el sector financiero de la economía selecciona propuestas de innovación para su desarrollo y comercialización; y la curiosidad y experimentación de los consumidores con respecto a los nuevos productos.
But as a lad I was apt enough with snare and a gun.
Pero de muchacho tenía muy buenas aptitudes con el sedal y la escopeta.
Its wit is due to its aptness rather than to any verbal ingenuity.
Su ingenio es debido a su aptitud más que a una ingenuidad verbal.
As he has said often to me he knows himself to be apt in it. He...
Por lo que me ha dicho a menudo, sabe que posee suficientes aptitudes. Según él…
I'll wager if old Galen were to try to teach you, he'd find you apt.
Apostaría a que si el viejo Galeno intentara enseñarte, encontraría aptitudes en ti.
He had reminded Khardan of what the Calif already knew—Mathew was a skilled sorcerer, Zohra an apt pupil.
Él le había recordado a Khardan lo que el califa ya sabía: que Mateo era un talentoso mago y Zohra una discípula con aptitudes.
there was a certain thematic aptness, after all, in trying to make a girl through the plagiarism of Borges.
Pensé que el tal Jeff era un personaje no exento de interés: demostraba ciertas aptitudes tratando de seducir a una chica mediante un plagio de Borges.
Curious experiences with which life had provided him had added finish to an innate aptness of observation, and a fine readiness in action.
Las curiosas experiencias que la vida le había procurado habían redondeado su aptitud innata para la observación y la disposición a actuar con acierto e inmediatamente.
He appealed to President Lincoln for help, and Lincoln, with a neat appreciation of aptness, appointed him to a seat on the federal court-martial board.
Pidió ayuda al presidente Abraham Lincoln y este, apreciando claramente sus aptitudes, le concedió un puesto en el tribunal federal de consejos de guerra.
noun
In the interests of your own credibility, as well as the security of future generations, I urge you to put that capacity to work now on the two swords which are currently most apt for beating: cut—off and landmines.
En aras de su propia credibilidad, así como de la seguridad de las generaciones futuras, les insto a que apliquen esa capacidad a los dos temas que más se prestan actualmente a ello, a saber, la cesación de la producción de material fisible y las minas terrestres.
The Comptroller and Auditor-General of India being the Chairman of the Information Technology Audit Committee of INTOSAI is an apt recognition of its special strength in that area.
El hecho de que el Contralor y Auditor General de la India ocupe la Presidencia del Comité de auditoría de tecnología de la información de la INTOSAI es un reconocimiento apropiado de su gran capacidad en ese ámbito.
This Article sets forth that "methods or techniques apt to influence freedom of self-determination or alter the capacity to recall and evaluate facts may not be used, not even with the consent of the person concerned".
En este artículo se expone que "no pueden utilizarse métodos o técnicas que puedan influir en la libertad y la libre determinación o alterar la capacidad de recordar y evaluar los hechos, ni siquiera con el consentimiento del interesado".
The responsibility to protect presupposes the capacity and the will to remove threats, to establish relations and mechanisms apt to continue to dissuade humanity from resolving their disputes through the use of force and, to the extent possible, to substitute law for force.
La responsabilidad de proteger presupone la capacidad y la voluntad de eliminar las amenazas, a fin de establecer relaciones y mecanismos apropiados para seguir disuadiendo a la humanidad de resolver sus controversias por medio del uso de la fuerza y, en la medida de lo posible, sustituir el uso de la fuerza por el imperio de la ley.
The initiative seeks to use education as a means to empower rural people to become fully integrated actors of development and consequently less apt to be involved in conflicts and more resilient to recover from them.
Esa iniciativa tiene por objeto hacer uso de la educación como medio de potenciar el papel de los pobladores de las zonas rurales para que pasen a ser protagonistas del desarrollo plenamente integrados y, por consiguiente, menos proclives a ser parte en los conflictos y tener mayor capacidad para recuperarse de ellos.
53. On the positive side, evaluations show that projects are apt to have a powerful impact when enhanced by strong government commitment, solid management and staff support, good coordination and a realistic assessment of local capacity.
52. En el aspecto positivo, las evaluaciones demuestran que por lo general los proyectos tienen buenos resultados cuando cuentan con un sólido apoyo del gobierno, una buena administración y apoyo del personal, buena coordinación y una evaluación realista de la capacidad local.
Plugging the capability gap will make UNOMIG more apt to fulfil the conflict prevention side of its mandate.
La eliminación de esta brecha en materia de capacidades redundará en una mejor preparación de la UNOMIG para cumplir el aspecto de su mandato relativo a la prevención de conflictos.
In doing so, women have become more apt to understand their roles, more confident and more pro-active to participate in the process of formulating plans for socio-economic development.
Con esto las mujeres han adquirido una mayor capacidad para comprender sus funciones, más confianza y una mayor proactividad para participar en el proceso de diseño de planes de desarrollo socioeconómico.
104. The practical problems likely to be faced by its members in exercising universal jurisdiction are probably the same as those encountered by other States, although given the relative capacity of its members, the impediment is apt to be greater.
Los problemas prácticos a los que es posible que hayan de enfrentarse sus miembros en el ejercicio de la jurisdicción universal son probablemente los mismos que los que enfrentan otros Estados, si bien, dada la relativa capacidad de sus miembros, los impedimentos son aparentemente mayores.
The only fault I could find with her was that she was apt to spread the news of her condition by sprinkling the doorstep on her way in and out, which naturally brought all the neighboring dogs along in a trice
Lo único que podía reprocharle era su capacidad de esparcir la noticia de su condición al rociar los escalones en su camino dentro y fuera de la casa, lo cual naturalmente atrajo a todos los perros del vecindario en un abrir y cerrar de ojos,
Arlen gaped at Peyna. Peyna mocked his gape with uncanny aptness.
Arlen se quedó mirando boquiabierto a Peyna, el cual se burló de su mirada atónita con extraña capacidad.
But finally he changed, as what is ugly and evil is apt to change and grow milder with time.
Pero finalmente cambió, porque lo que es horrible y malvado tiene la capacidad de cambiar y moderarse con el tiempo.
Because of my training and background I’m quite apt to underestimate your ability to grasp what I have to impart.
A causa de mi formación y conocimientos, me siento inclinado a subestimar tu capacidad para comprender lo que te tengo que comunicar.
But when you are testing your powers, when you are trying to do something new, the best friend is apt to prove a traitor.
Pero, cuando estás poniendo a prueba tu capacidad, cuando estás intentando hacer algo nuevo, el mejor amigo puede resultar un traidor.
Arlen gaped at Peyna. Peyna mocked his gape with uncanny aptness. And for the first and last time in his service as Peyna's butler, Arlen laughed out loud.
Arlen se quedó mirando boquiabierto a Peyna, el cual se burló de su mirada atónita con extraña capacidad. Y por primera y última vez durante su servicio como mayordomo, Arlen se rió en voz alta.
The explanation which Titus gave for this was plausible enough: he could not claim impartiality or fairness if his son were to be given a role in the organisation, no matter how apt Sky might have been-but that did not make it any less bitter a pill to swallow.
La explicación que le había dado Titus era bastante creíble: no podía reivindicar su imparcialidad y su sentido de la justicia si su hijo recibiera un puesto en la organización, independientemente de la capacidad de Sky... pero eso no hacía que resultara menos amargo.
Let’s think further. Ordinarily a robot will not lie, but he will do so if necessary to maintain the Three Laws. He might lie to protect, in legitimate fashion, his own existence in accordance with the Third Law. He is more apt to lie if that is necessary to follow a legitimate order given him by a human being in accordance with the Second Law.
Bien, sigamos pensando... En circunstancias normales un robot no mentirá, pero lo hará si es necesario para no infringir las Tres Leyes. Puede mentir para proteger su propia existencia de acuerdo con la Tercera Ley, y su capacidad para mentir aumenta considerablemente cuando lo hace siguiendo una orden dada por un ser humano en concordancia con la Segunda Ley;
The passages Casanova had selected as demonstrating Voltaire's spirit of mockery, his scepticism, and his atheism, were adroitly interpreted by Marcolina as testifying to the Frenchman's scientific genius, to his skill as an author, and to his indefatigable ardor in the search for truth. She boldly contended that doubt, mockery, nay unbelief itself, if associated with such a wealth of knowledge, such absolute honesty, and such high courage, must be more pleasing to God than the humility of the pious, which was apt to be a mask for lack of capacity to think logically, and often enough—there were plenty of examples—a mask for cowardice and hypocrisy.
Los pasajes que Casanova había tratado de interpretar como pruebas de la ironía, la pasión por la duda y la impiedad de Voltaire, los señalaba Marcolina, hábil y presta a responder, como otros tantos testimonios del genio científico y literario del francés, así como de su esfuerzo incansable y ardiente por la verdad, y dijo atrevidamente que la duda, la ironía y hasta la propia incredulidad, cuando iban unidas a unos conocimientos tan amplios, a una honradez tan incondicional y a 'un coraje tan alto, tenían que ser más agradables a Dios que la humildad de los píos, detrás de la cual no se ocultaba la mayoría de las veces otra cosa que una capacidad deficiente para pensar con lógica, e incluso, a menudo —de lo que no faltaban ejemplos—, la cobardía y la hipocresía.
noun
You have to use your skill and judgement to think up a witty, apt and amusing telephone number of your own.
Ustedes deben usar su habilidad y buen juicio para pensar ingeniosa, conveniente y entretenidamente un número de teléfono apropiado.
I have always been fairly apt with my hands, and I thoroughly enjoyed putting up shelves and curtain rods, and improving the arrangements for washing up.
Me he distinguido siempre por mi habilidad manual y me complací en instalar anaqueles y barras para cortinas, y mejorar las instalaciones del lavado.
Roderigo from his infancy had shown signs of a marvellous quickness of mind, and as he grew older he exhibited an intelligence extremely apt far the study of sciences, especially law and jurisprudence: the result was that his first distinctions were gained in the law, a profession wherein he soon made a great reputation by his ability in the discussion of the most thorny cases.
Desde la infancia había mostrado signos de una maravillosa vivacidad de carácter y al crecer había desplegado un talento muy apto para las ciencias, sobre todo para el derecho y la jurisprudencia. Adquirió como abogado las primeras distinciones, profesión en la que su habilidad por discutir los asuntos más espinosos le valió gran reputación.
Her Alfred, equably batting while people admired and applauded – he had been offered a variety of jobs by banks as far as Luton and Ipswich, not because of his aptness with the pen or with figures, but because they wanted him for their cricket teams. And he was good at billiards too, at snooker, at bowls – this young star was being competed for, his mother was as pleased as when her other son was chosen for his cleverness, but Alfred said, no, he would rather die than be a bank clerk, he had hated every minute of his two years in an Allied Essex and Suffolk bank.
Y su Alfred, que bateaba con serenidad mientras todo el mundo lo admiraba y aplaudía… Le habían ofrecido una serie de puestos en bancos de lugares tan lejanos como Luton e Ipswich, no por sus habilidades con la pluma o con los números, sino porque lo querían para sus equipos de críquet. Y además era bueno jugando al billar, al snooker y a los bolos. Se disputaban a esa joven estrella; su madre se sintió tan complacida como cuando habían escogido a su otro hijo por su inteligencia. Pero Alfred se negó en redondo, hubiera preferido estar muerto a convertirse en empleado de banca;
noun
A more apt word would be "tsunami", not "ripple".
Una palabra más apropiada sería "tsunami", no "reacción en cadena".
In this particular case, the saying “the better is the enemy of the good” could not be more apt.
En este caso particular, el dicho de que “lo mejor es enemigo de lo bueno” no podría ser más apropiado.
The old saying that prevention is better than cure is apt and applies in this case.
El viejo dicho que afirma que es mejor prevenir que curar resulta muy apropiado en este caso.
If these models do not suit a particular jurisdiction, a more apt precedent may be found by searching the database.
En caso de que ninguno de esos modelos resulte apropiado para una jurisdicción concreta, se puede buscar un precedente más adecuado en la base de datos.
186. Some delegations felt that the word "freedom" in the title was not apt in the context of the reservations regime of the Vienna Conventions.
Algunas delegaciones consideraron que la expresión "facultad" en el título no era apropiada en el contexto del régimen de las reservas de las Convenciones de Viena.
Papua New Guinea is a particularly apt - even unique - location for a United Nations-sponsored seminar on decolonization.
Papua Nueva Guinea es un país particularmente apropiado - incluso único - para celebrar un seminario sobre la descolonización patrocinado por las Naciones Unidas.
The saying that an ounce of prevention is worth a pound of cure is very apt here.
El dicho de que vale más prevenir que curar es, en ese sentido, muy apropiado.
The theme you have chosen for the general debate, "The role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means", is apt, fitting and timely.
El tema que usted ha elegido para el debate general, "La función de la mediación en el arreglo pacífico de controversias", es apropiado, correcto y oportuno.
This would be particularly apt for countries that will initiate new measurements.
Esto resultaría especialmente apropiado para los países que van a iniciar nuevas mediciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test