Translation for "aptly-titled" to spanish

Aptly-titled

• debidamente titulado
• acertadamente-titulado

Translation examples

acertadamente-titulado

Like Steven Seagal in his aptly-titled 1990 classic, you are hard to kill.
Como Steven Seagal en su clásico de 1990 acertadamente titulado, eres duro de matar.

“As with diet, as with exercise, as with all the other features of our biology that people want to make into a single ‘natural’ way—we don’t have just one natural pattern of the sexes,” she concludes.63 Even polyandry (a woman with two or more husbands) is, in particular demographic and ecological conditions, seen more often than previously supposed among small-scale hunters and gatherers and foraging horticulturalists, across many parts of the world, suggesting that “polyandry may have existed throughout human evolutionary history.” Interestingly, social groups are “apparently capable of instituting (and abandoning) fairly high rates of polyandry in a very short time frame.”64 In a piece aptly titled “Humans Are (Blank)–ogamous,” University of Massachusetts Boston anthropologist Patrick Clarkin points out that although you’d think, “given the importance of sex and mating in evolution, that natural selection would have put a straight-jacket on it and given us a stricter blueprint to follow . that doesn’t seem to be the case.”65
«Igual que ocurre con la dieta, con el ejercicio y con todos los rasgos de nuestra biología que se quieran reducir a una única forma natural, en los sexos no existe un único patrón natural», concluye.63 Incluso la poliandria (una mujer con dos maridos) se observa en determinadas condiciones demográficas y ecológicas más frecuentemente de lo que se había creído en pequeñas comunidades de cazadores-recolectores y horticultores-recolectores en muchas partes del mundo, lo que sugiere que la «poliandria podría haber existido durante todo el transcurso de la historia de la evolución humana». Curiosamente, los grupos sociales son «aparentemente capaces de instituir (y abandonar) índices bastante elevados de poliandria en un marco temporal muy breve».64 En un artículo acertadamente titulado «Humans are (blank)-ogamous»,* el antropólogo Patrick Clarkin, de la Universidad de Massachusetts, señala que, aunque pudiéramos pensar que «dada la importancia del sexo y del apareamiento en la evolución, la selección natural los habría encorsetado para proporcionarnos un mapa más estricto que seguir [...], este no parece ser el caso».65