Translation for "appropriations bill" to spanish

Appropriations bill

• factura de apropiaciones
• ley de asignaciones

Translation examples

ley de asignaciones

The various measures available to parliaments include improving the representation of minority groups, passing laws that promote human rights and examining appropriation bills (through the budget process) with a view to achieving equity and social justice.
Entre las medidas que el parlamento puede adoptar cabe destacar la mejora de representación de los grupos minoritarios, la aprobación de leyes que promuevan los derechos humanos y el examen de proyectos de ley de asignación presupuestaria (en el marco del proceso de presupuestación) con miras a lograr la igualdad y justicia social.

41. Parliament's inability to consider a supplementary appropriation bill was considered by the President a threat to the economy of Nauru, and a state of emergency was declared on 11 June 2010.
41. La incapacidad parlamentaria de examinar un nuevo proyecto de ley de asignación presupuestaria, a ojos del Presidente, suponía una amenaza para la economía de Nauru y el 11 de junio de 2010 se declaró el estado de emergencia.

It is to be noted that these funds are not included in the budget of the Prime Minister's Office but are separate as they are scrutinized separately at Committee stage at the time of the allocation of resources during the passing in the National Assembly of the relevant Appropriation Bill.
Cabe señalar que estos fondos no están incluidos en el presupuesto de esa Oficina, pues son objeto de una asignación presupuestaria específica que se examina por separado en la Comisión competente en el momento de la asignación de recursos durante la aprobación en la Asamblea Nacional del correspondiente proyecto de ley de asignación presupuestaria.

Last August, by a vote of 70 to 28, the United States Senate voted in favour of including an amendment in the agricultural appropriations bill aimed at revising the policy of unilateral economic sanctions imposed by Washington on other countries by eliminating the prohibitions relating to food and medicine.
El pasado mes de agosto el Senado de los Estados Unidos aprobó por 70 votos contra 28 una enmienda a ser incluida en la Ley de Asignaciones a la Agricultura para modificar la política de sanciones económicas unilaterales que Washington aplica contra otros países eliminando de esas sanciones las prohibiciones relativas a los alimentos y las medicinas.

On 15 September 2010 the President issued Presidential Order 20 making further provision for supply to 31 December 2010, and in order for this order to remain in force, the state of emergency will also have to remain in force until Parliament is able to elect a President and to consider an Appropriation Bill.
El 15 de septiembre de 2010 el Presidente dictó la Orden presidencial Nº 20 por la que disponía créditos para el 31 de diciembre de 2010 y, para que siga siendo efectiva, también deberá continuar el estado de excepción hasta que el Parlamento pueda elegir un Presidente y reconsiderar el proyecto de ley de asignaciones presupuestarias.

The Student and Youth Assistance Act 1973 (ABSTUDY) and special appropriation bills assist Aboriginal and Torres Strait Islander primary students living at home who are aged 14 years or over on 1 January in the year of study, and full-time secondary and tertiary students, by providing income support and other supplementary assistance tailored to their needs.
Mediante la Ley de ayuda a los estudiantes y los jóvenes, de 1973, y los proyectos de ley de asignación presupuestaria, se da dinero y otras ayudas según sus necesidades a los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres que cursan estudios primarios, viven con sus familias y tienen 14 años o más el 1º de enero del curso escolar, y también a los que cursan estudios secundarios y universitarios a tiempo completo.

(b) In the Senate Appropriations Committee, an amendment was introduced by Senator Byron Dorgan (Democrat -- North Dakota) to Bill H.R. 5384 known as the "Agriculture Appropriations Bill 2007" which authorizes a general licence for travel related to the sale of agricultural products and medicines to Cuba.
b) En el Comité de Asignaciones del Senado se aprobó una enmienda del Senador Byron Dorgan (Partido Demócrata - Dakota del Norte), al proyecto de ley HR.5384, Ley de asignaciones para la agricultura para 2007, que autoriza una licencia general para los viajes vinculados a las ventas de productos agrícolas y medicinas a Cuba.

:: On 10 July 2013, referring to the amendment proposed by U.S. Representative Mario Díaz-Balart (Republican-Florida) to the FY14 Financial Services Appropriations Bill, aimed at prohibiting people-to-people educational visits, the minority leader on the Financial Services Subcommittee, José Serrano (Democrat-New York), dubbed the proposal the "Jay Z-Beyoncé Act" and pointed out that its objective was "to please the Anti-Cuban extreme right based in Miami".
:: El 10 de julio de 2013, y en referencia a la enmienda presentada por el representante Mario Díaz-Balart (Republicano-Florida) al proyecto de Ley de Asignaciones para los Servicios Financieros en el año fiscal 2014, dirigida a prohibir los viajes educacionales pueblo a pueblo, el líder de la minoría del Subcomité de Servicios Financieros, José Serrano (Demócrata-New York), denominó esa propuesta como la "Ley Jay Z-Beyonce" y señaló que su propósito era "complacer a la extrema derecha anticubana radicada en Miami".

On 23 June 2011, Representative Jeff Flake (Republican-Arizona) introduced an amendment to the Fiscal Year 2012 Financial Services Appropriations Bill, adopted by an oral vote, demanding that OFAC submit a report on pending requests for exchange licences.
El 23 de junio de 2011, el Representante Jeff Flake (Republicano-Arizona) presentó una enmienda al proyecto de ley de asignaciones para servicios financieros del año fiscal 2012, aprobada por voto oral, cuyo texto exige un informe de la OFAC en relación con las solicitudes de licencias para intercambios que están pendientes.