Translation for "apportion to" to spanish

Apportion to

• prorratear a
• distribuir a

Translation examples

prorratear a

In paragraph 11, it was decided that that amount should be apportioned among Member States.
En el párrafo 11 se decide prorratear dicha cantidad entre los Estados Miembros.

A methodology was therefore developed to apportion total costs to outputs.
Por lo tanto, se elaboró una metodología para prorratear los costos totales entre los productos.

By the same resolution, the Assembly decided to apportion among Member States the amount of $257,340,400.
En la misma resolución, la Asamblea decidió prorratear entre los Estados Miembros la suma de 257.340.400 dólares.

PFP is charged an apportioned part of the Common Services costs.
La RFPA se encarga de prorratear parte de los gastos de los servicios comunes.

By the same resolution, the Assembly decided to apportion that amount among Member States.
En la misma resolución, la Asamblea decidió prorratear esa cantidad entre los Estados Miembros.

35. There is no clear guidance in the Convention with regard to the manner in which the financing of the Tribunal would be apportioned between States Parties, the Authority and other users of the Tribunal, or the manner in which the part of the expenses to be borne by the States Parties would be apportioned among individual States Parties.
La Convención no brinda orientación clara sobre la forma de prorratear la financiación entre los Estados Partes, la Autoridad y otros usuarios del Tribunal, o sobre la manera en que la porción de los gastos que deben sufragar los Estados Partes se ha de prorratear entre ellos.

He personally was therefore not convinced that it was essential to apportion an additional amount at the current stage.
Tampoco está personalmente convencido de que sea indispensable actualmente prorratear una cantidad suplementaria.

In the same decision, the Assembly decided to apportion the same amount among Member States.
En la misma decisión, la Asamblea decidió prorratear la misma cantidad entre los Estados Miembros.

distribuir a

The objective of the policy is to apportion these variable costs proportionally between regular and other resources.
El objetivo de la política es distribuir esos gastos variables, de manera proporcional, entre ambas categorías de recursos.

In addition, the country offices should consider apportioning the cost of common services based on the activity rendered.
Además, las oficinas en los países deberían considerar la posibilidad de distribuir el costo de los servicios comunes sobre la base de las actividades realizadas.

It is envisaged, however, that the final budget presentation to the COP will apportion these estimates among the main appropriation lines proposed.
Sin embargo, en el presupuesto definitivo que se presente a la Conferencia de las Partes se tiene previsto distribuir estas estimaciones entre las secciones principales de consignaciones propuestas.

She wondered what the difficulties would be in so apportioning that land.
La oradora pregunta qué obstáculos existen para distribuir esas tierras.

The Comprehensive Peace Agreement foresees the use of census results in apportioning National Assembly seats and in the delimitation of constituencies.
En el Acuerdo General de Paz se prevé el uso de los resultados del censo para distribuir los escaños de la Asamblea Nacional y delimitar las circunscripciones electorales.

Another delegation doubted whether international law should intervene in apportioning loss among the various actors.
Otra delegación expresó dudas sobre si se debía aplicar el derecho internacional a la hora de distribuir la pérdida entre los distintos agentes.

The value of a woman’s work in the home or on the land is difficult to evaluate and often creates a problem in the apportioning of property.
Las labores del hogar y las labores agrícolas que realizan las mujeres son difíciles de evaluar y a menudo plantean un problema cuando se trata de distribuir los bienes.

“I hadn’t thought about apportioning Aivas’s time,” the Weyrleader said.
—No se me ocurrió distribuir el tiempo de Sfia —dijo el Caudillo de Weyr.

But the authorities didn’t bother to apportion blame on a percentage basis, eighty percent Jenkins, twenty percent Lockwood.
Pero las autoridades no se molestaron en distribuir la culpa sobre una base porcentual, ochenta por ciento Jenkins, veinte por ciento Lockwood.

The verb nemein – to ‘graze’, ‘to pasture’, ‘to range’ or ‘to spread’ – has a second sense as early as Homer: ‘to deal’, ‘to apportion’ or ‘to dispense’ – especially of land, honour, meat or drink.
El verbo nemein —«pacer», «apacentar», «pastar» o «desplegar»— ya tiene una segunda acepción desde tiempos de Homero: «distribuir», «asignar» o «dispensar», sobre todo tierra, honores, carne o bebida.

The problem of that relationship, of how to apportion the stress between word and musical tone, of whether the ideal libretto should not be weak precisely in order to mark the distance between music drama and the spoken play, underlies the whole history of opera.
El problema de esa relación, de cómo distribuir el énfasis entre el tono de la letra y el de la música, de si el libreto ideal no debería ser flojo, precisamente para marcar la distancia entre el drama musical y la representación hablada, subyace en toda la historia de la ópera.

But since this is the easiest part, we're also taking the most difficult, Barrow in the extreme north.' Modestly he added: 'It'll be the northernmost mission in the world.' When he spelled out other terms of the agreement, he sounded like some follower of Jesus in the Book of Acts apportioning the missionary responsibilities of the infant Christian church: 'Our good friends the Baptists are taking Kodiak Island and lands nearby.
Ahora bien, puesto que esta región es la que ofrece menos complicaciones, nos quedamos también con la más conflictiva: Barrow, en el territorio situado más al norte de Alaska. -El misionero añadió modestamente-: Será la misión más septentrional del mundo. Al ir enumerando otras condiciones del acuerdo, parecía uno de los seguidores de jesucristo, tal como aparecen en los Hechos de los Apóstoles, en el momento de distribuir las responsabilidades misioneras de la incipiente iglesia cristiana: - Nuestros buenos amigos baptistas se quedan con la isla de Kodiak y con el territorio más próximo.