Translation for "appelation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
I think that there might be a need just to correct the appellation for these meetings.
Creo que tal vez convendría corregir sólo la denominación de estas reuniones.
(a) All committees or commissions in UNCTAD had the same legal status, regardless of their appellation;
a) Todas las comisiones de la UNCTAD tenían el mismo rango jurídico, al margen de cual fuera su denominación;
In its last report issued in 2003, the PRB has replaced all the job appellations based on gender by gender-neutral appellations in regard to the same grade of employees.
En el último informe publicado en 2003, la Oficina sustituyó todas las denominaciones de empleo basadas en el género por denominaciones sin distinción de género, en relación con la misma categoría de empleados.
She was concerned that government condemnation of such appellations could be used to justify discrimination at the local level.
Le preocupa que la condena del Gobierno a tales denominaciones pueda ser utilizada para justificar la discriminación en el plano local.
Attribution should be in the form of a trademark or an appellation of origin, authorized by the peoples or communities concerned.
La atribución debe adoptar la forma de una marca comercial o una denominación de origen, autorizadas por los pueblos o comunidades interesados.
Coca plant (erythroxylum coca) in all its genera and appellations
La coca (Erythroxylum coca) en todas sus variedades y denominaciones.
It was not a political appellation but an integrationist one, the country being composed of more than 100 nationalities.
No se trata de una denominación política sino de un término integrador, dado que el país está compuesto por más de cien nacionalidades.
In addition, the appellation "Republic of China" has appeared in some materials.
Además, en algunos documentos aparece la denominación "República de China".
I've got my vintages, varietals and appellations down pat.
Me sabía las cosechas, variedades y denominaciones de memoria.
Well, he wasn't sure how she came by this appellation, but it seems that at some point during her little sojourn there, she became known as "Backseat Becky."
Bueno, no estaba seguro de cómo llegó por esta denominación, pero parece que en algún momento en su pequeño morar allí, se hizo conocida como "asiento trasero Becky".
A somewhat florid appellation, but I've grown to see the humor in it.
Una denominación un tanto florido, pero he llegado a ver el humor en él
It is debatable that this stellar body... ..holds within its gravitational pull... ..a planetary system of any kind,... ..let alone one that goes by the appellation of Zorg.
Es discutible que Este cuerpo estelar... ..Se mantiene dentro de su Campo gravitacional... ..Un sistema planetario De alguna clase,... ..No existe nada con la Denominación de Zorg.
Is that humorous appellation supposed to refer to me?
Es que la denominación de humor supone que se refieren a mí?
can indeed this man-like thing who really is as unlike man, as distinct from man as is the ape, have any pretension to the appellation human being?
En el Concilio de Macon; Puede de hecho esta cosa imitación de hombre que realmente es tan diferente al hombre, distinto del hombre como es el simio, tener alguna pretensión de denominación humana?
What an interesting cultural tang there is in that appellation—dark angel.
—Qué interesante regusto cultural hay en esa denominación: «ángel siniestro».
The whole appellation d’origine contrôlée idea should apply to people.
Debería extenderse la idea de la Denominación de Origen a las poblaciones.
(Cette appellation désigne la descendance de Tannous et celle de Khalil.
(Esa denominación se refiere a los descendientes de Tanus y los de Jalil.
What a dreadful appellation to bestow on any young man—human or not.
Qué terrible denominación para otorgarla a cualquier hombre joven, fuese o no humano.
How could such a simple appellation evoke such powerful emotions?
¿Cómo podía una simple denominación evocar emociones tan fuertes?
Waldschloss became, therefore, the appellation given by the brightest of the prisoners to their compound.
Waldschloss, por consiguiente, pasó a ser la denominación que dio al recinto el más inteligente de los prisioneros.
This was her one indication of what Lovell thought about his own literary appellation.
Fue el único indicio que tuvo de lo que Lovell pensaba sobre su propia denominación literaria.
From then on, the settlement bore the formal appellation Junitaki-buraku (and later, Junitaki-mura, Twelve Falls Village).
y a partir de entonces, el nombre de poblado de Junitaki (más tarde, pueblo de Junitaki) se convirtió en la denominación oficial de aquella aldea.
Robert of Ketton uses the dreaded name of Satan, rather than the indirect appellation, in his own rendition of Chapter 114:
En su traducción del capítulo 114, Roberto de Ketton utiliza el temido nombre de Satán en lugar de la denominación indirecta:
noun
The District Court and Appellate Court Judges are appointed by the Chief Justice on the recommendation of the Judicial Council.
El Presidente del Tribunal Supremo nombra a los jueces de los tribunales de distrito y los tribunales de apelación previa recomendación del Consejo Judicial.
To emphasize the predominantly appellate nature of its jurisdiction, UNAT should be renamed the United Nations Appeals Tribunal.
Para subrayar el carácter eminentemente apelante de su jurisdicción, el TANU debería cambiar su nombre a Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.
The accused is assigned an appellate defence counsel at no cost before the Court of Military Review.
El acusado tiene derecho a que se nombre un abogado defensor gratuito para su defensa ante el tribunal militar de revisión.
The facts of the case seem to indicate that the appellant concluded the contract with the buyer on behalf of his company.
Los hechos del caso parecen indicar que el demandante celebró el contrato con el comprador en nombre de su empresa.
Indeed, we owe the appellation, "The City Summit" to the Secretary-General himself.
Es al Secretario General a quien debemos el nombre de "Cumbre Urbana".
1.5. Standard pronunciation of Norwegian geographical names and appellatives in Norwegian maps
1.5 Pronunciación normalizada de nombres geográficos noruegos comunes y propios en mapas de Noruega
(e) The name of the person who shall act as the focal point for all communications with the [appellate body] regarding the appeal;
e) El nombre de la persona que actuará como coordinador de todas las comunicaciones ante el [órgano de apelación] en relación con el recurso;
Gazetteers 4. Glossary of appellatives, adjectives and other words in the official maps of Norway (13)
4. Glosario de nombres, adjetivos y otras palabras que figuran en los mapas oficiales de Noruega (13)
There is surely only one appellation we can choose.
Seguramente solo hay un nombre que podamos escoger.
But I prefer its more colloquial appellation: A rail gun.
Pero prefiero su nombre más coloquial: pistola electromagnética.
Much the most gentle appellation you could give me, beloved.
Es el nombre más gentil que pudiste darme, amada mía.
Then, aloud, he repeats the appellation a third time: “Caliphestros …”
Luego, en voz alta, pronuncia por tercera vez el nombre—: Caliphestros.
Just so; and is it the custom of the Genevese to give their children English appellatives?
—Exacto. ¿Y tienen costumbre en Ginebra de poner nombres ingleses a sus hijos?
The appellation grew out of one of the family's many vacations – this one to England.
El nombre procedía de una de las muchas vacaciones de la familia; de la vez que fueron a Inglaterra.
J'ai alors entendu un appel, une plainte, un nom : Vivyan.
Entonces he oído una llamada, un lamento, un nombre: Vivyan.
Discarding their birth names, they assumed appellations associated with great gods and heroes.
Renunciaron a sus nombres de pila y asumieron los apelativos de grandes dioses y héroes.
Svedberg n’avait jamais entendu Martinsson appeler Björk par son prénom.
Svedberg nunca había oído a Martinson llamar a Björk por su nombre de pila.
noun
The High Court is divided into Appellate, Trial and Land and Titles.
El Tribunal Superior se divide en un tribunal de apelación, un tribunal sentenciador y un tribunal encargado de la tierra y los títulos.
There are three divisions of the High Court: (a) appellate; (b) trial; and (c) land and title.
El Tribunal Superior está dividido en tres salas: a) de apelaciones; b) de proceso y c) de tierras y títulos de propiedad.
(a) Reference to "appeal(s)" and "appellant, as the case may be" should be deleted in the title and throughout the article;
a) Suprimir las palabras "en primera instancia y recurso de alzada" tanto en el título como en todo el resto del artículo;
I tell you without hauteur that here they consider me a boy and most add appellatives such as know-it-all, philosopher, hermit and what-all.
Le digo, sin soberbia, que aquí me creen un joven cuanto más le agregan títulos de sabihondo, de filósofo de eremita y que se yo.
One of the few directors worthy of the appellation "auteur."
Uno de los pocos directores que merecen el título de auteur.
and since he was also a detective—an appellation he cordially detested—he got life that way.
y desde que era también detective (título que cordialmente detestaba) acogía a la vida de ese modo.
the other two rejoiced in the appellation of Gentlemen Sheriffs — John Jefferies and Charles Cole.
los otros dos gozaban del título de caballeros alguaciles: John Jefferies y Charles Cole.
And a legion of others have picked up the title, and they use it as easily now as the simple appellation Prince.
Y después, una verdadera legión se hizo eco del apelativo, y ahora lo utilizan con tanta facilidad como usan el simple título de príncipe.
The dozen nations of the Community took on the title of Union, though as in a Spanish wedding, the new appellation did not replace but encompassed the old.
Las doce naciones que integraban la Comunidad adoptaron el título de Unión, aunque, como sucede con los matrimonios españoles, el nuevo apellido no sustituyó al antiguo, sino que se sumó al anterior.
La charmante madame de Léon, en souvenir sans doute des duchesses de Longueville et de Chevreuse, préférait cette appellation à son titre de princesse.
La encantadora señora de Léon, en recuerdo sin duda de las duquesas de Longueville y de Chevreuse, prefería este apelativo a su título de princesa.
En réalité, son titre et même sa boutique – c’est un peu ce qu’on appelle en France un propharmacien – ne sont que la couverture de ce qui forme l’essentiel de son activité : la vente de la drogue, et aussi son administration aux drogués.
En realidad su título y hasta su negocio (se parece un poco a lo que en Francia se llama un propharmacien, o sea un farmacéutico no profesional) no son más que un telón para lo que constituye su actividad principal: la venta de drogas así como también su aplicación a los drogadictos.
MAGNETIC VIDEO (PRIVATE RELEASE LIMITED TO NEW BRUNSWICK, ALBERTA, QUEBEC) Note: Archivists in Canada and the U.S. West Coast do not list No Troy but do list titles The Violet City and The Violet Ex-City, respectively, leading scholars to conclude that the same film was released under several different appellations. Untitled.
VÍDEO MAGNÉTICO (DISTRIBUCIÓN PRIVADA Y LIMITADA A NEW BRUNSWICK, ALBERTA, QUEBEC.) Nota: los archiveros de Canadá y la Costa Oeste no incluyen No Troy, pero citan La ciudad violeta y La ex ciudad violeta, respectivamente, lo que ha llevado a los especialistas a concluir que la misma película debe de haber sido estrenada con diferentes títulos.
noun
After a few months, the “alien” appellation fell away and the girls began to call him Moshik.
Al cabo de algunos meses el apodo de extraterrestre se perdió y las chicas empezaron a llamarle Moshik.
Our well-beloved Pharaoh Utteric, whom we all saw struck down by a traitor’s arrow, has proved true to his appellation of the Invincible.
Nuestro bien amado faraón Utteric, a quien todos vimos derribado por la flecha de un traidor, ha demostrado que su apodo de Invencible es veraz.
Of these, Bessie Smith stands out first and foremost, and she too boasts a memorable nickname, “Empress of the Blues,” a fitting appellation for a woman who for many listeners would come to define the sound of the classic blues.
De entre todas ellas, la más importante es Bessie Smith, que también goza de un apodo memorable: «la emperatriz del blues», un apelativo que resulta muy adecuado para una mujer que, para muchos oyentes, llegaría a definir el sonido del blues clásico.
My mother replied: “The answer, Son, is according as you are a loyal subject or a damned Roundhead”—for this appellation was lately come into general use—“and to prove that myself am no Roundhead’s wife I shall continue to Marie my daughter;
—La respuesta, hijo —contestó mi madre—, depende de si uno es un súbdito leal o un maldito «cabeza redonda» (pues este apodo ya lo usaba todo el mundo), y para demostrar que yo no soy la esposa de un cabeza redonda seguiré llamando a mi hija Marie;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test