Translation for "apparent difficulty" to spanish

Apparent difficulty

• dificultad aparente
• aparente dificultad

Translation examples

dificultad aparente

Sometimes other adjustments are made, which do not raise any apparent difficulties, and a great deal of case law is quoted in support of the draft provisions.
En otras ocasiones se procede a algunos ajustes, que no plantean ninguna dificultad aparente, y en apoyo del proyecto de disposiciones se cita mucha jurisprudencia.

Some of the criticisms addressed to the Programme have to do with apparent difficulties in comparing goods and services provided by countries with very different institutional backgrounds and stages of economic development.
Algunas de las críticas con respecto al programa se relacionan con las dificultades aparentes de comparar bienes y servicios prestados por países con antecedentes institucionales muy distintos y muy diferentes etapas de desarrollo económico.

Apparent difficulties in harmonizing cross-cutting issues should be addressed, as they could lead to duplication and thus have a negative impact on the budget.
Es preciso abordar las dificultades aparentes en la armonización de las cuestiones intersectoriales, ya que podrían conducir a la duplicación de tareas y, por lo tanto, tener un efecto negativo sobre el presupuesto.

In order to overcome these apparent difficulties in the application of the Rules, Member States indicated what forms of assistance they considered to be helpful to their Governments and what forms of assistance, if any, their Governments could provide to other countries.
68. Con objeto de allanar estas dificultades aparentes en la aplicación de las Reglas, los Estados Miembros indicaron las modalidades de asistencia que consideraban útiles para sus gobiernos y las modalidades de asistencia, de haberlas, que sus gobiernos podían prestar a otros países.

It was further suggested that the new paragraph in article 4 might be seen as raising obstacles to the use of EDI, by suggesting that elaborate regulations might be necessary when in fact many of the apparent difficulties could easily be overcome.
Se señaló además que cabía la posibilidad de que se considerara que el nuevo párrafo del artículo 4 ponía obstáculos al empleo del EDI al sugerir que podrían requerirse normas detalladas, cuando, de hecho, muchas de las dificultades aparentes podían superarse fácilmente.

He slipped out through the top of the knapsack with no apparent difficulty.
Se escabulló agilmente por la tapa de la mochila, sin ninguna dificultad aparente.

– illustrate this, let me first show you my apparent difficulties, and how they helped me. So!
Pero me permitirán, señores, mostrarles primero con qué dificultades aparentes he tropezado y en qué amplia medida estas dificultades me han ayudado.

A flash of panic flickered through Cath’s mind as he latched on to her wrists – what if she was too heavy for him to lift? – but moments later Jest was pulling her up without any apparent difficulty.
Cath tuvo un instante de pánico cuando él le sujetó las muñecas –¿y si resultaba demasiado pesada para que la levantara?–, pero instantes después Jest la estaba jalando sin dificultad aparente.

Jimmy said, “What is he?” Without any apparent difficulty, the moredhel leader rode unprotected, ignoring the still-intense heat, and the beast upon which he rode was terrifying to behold.
—¿Qué es ese tipo? —dijo Jimmy. El líder moredhel cabalgaba desprotegido sin ninguna dificultad aparente, ignorando el calor, que aún era intenso. La bestia sobre la que cabalgaba era horripilante de contemplar.

He had something of his father's tall good looks, and the same apparent difficulty in smiling. He was rather ostentatiously contemptuous of the plush surroundings of the flat; and clearly impatient at having to waste time going over the same old story.
Había heredado la altura y el porte de su padre, así como aquella dificultad aparente para sonreír. El joven menospreciaba de manera ostensible todo el lujo que les rodeaba, y sin duda le impacientaba tener que perder el tiempo con la misma historia.

aparente dificultad

On the issue of temporary assistance, concerns were expressed about the apparent difficulty of recruiting competent freelance interpreters in Geneva.
Respecto de la cuestión del personal temporario, se expresaron inquietudes sobre la aparente dificultad para contratar intérpretes temporeros competentes en Ginebra.

738. The Committee is concerned at the persistence of malnutrition and the apparent difficulty in reversing this negative trend.
Preocupa al Comité la persistencia de la malnutrición y la aparente dificultad que plantea la inversión de esta tendencia negativa.

94. The Committee is concerned by the persistence of malnutrition and the apparent difficulty in reversing this negative trend.
94. Preocupa al Comité la persistencia de la malnutrición y la aparente dificultad que plantea la inversión de esta tendencia negativa.

414. While noting the State party's efforts to enhance the legal framework and administrative procedures regarding asylum-seekers and refugees, the Committee remains concerned about the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens as well as by the apparent difficulties encountered by long-term residents wishing to acquire citizenship through naturalization (art. 5 (d) and (e)).
414. Si bien toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte para perfeccionar el marco jurídico y los procedimientos administrativos en relación con los solicitantes de asilo y los refugiados, el Comité sigue preocupado acerca del goce por igual de los derechos económicos, sociales y culturales por los no ciudadanos y de las aparentes dificultades encontradas por los residentes de larga data que desean adquirir la ciudadanía mediante la naturalización (apartados d) y e) del artículo 5).

In the view of his delegation, the apparent difficulties on some of the remaining issues made it necessary to undertake a series of intensive consultations with the purpose of facilitating a comprehensive agreement.
A juicio de su delegación, las aparentes dificultades sobre algunas de las cuestiones pendientes hacían necesario emprender una serie de consultas intensivas con miras a facilitar un acuerdo global.

The Special Representative noted the apparent difficulties faced by some disadvantaged groups such as the Baha'is in obtaining a lawyer, particularly a good one.
El Representante Especial observó las aparentes dificultades con que tropezaban algunos grupos desfavorecidos como los bahaíes para conseguir los servicios de un abogado, en particular de un abogado competente.

Apparent difficulty with its formulation should not be a reason for foregoing definition of a notion central to the law of reservations and, what is more, to the law of treaties as a whole.
La aparente dificultad de elaborar una definición no debe implicar una renuncia a definir esa noción central del derecho de las reservas y, más aún, de todo el derecho de los tratados.

The Committee finds in particular that the apparent difficulties faced by potential employers when trying to gain access to the integration subsidy that they are entitled to for the employment of a person with disabilities affect the effectiveness of the integration subsidies scheme.
El Comité considera, en particular, que las aparentes dificultades con que se enfrentan los empleadores potenciales al tratar de acceder al subsidio de integración al que tienen derecho por emplear a una persona con discapacidad afectan a la eficacia del sistema de los subsidios de integración.

55. Despite the apparent difficulty and challenging nature of the mandate, the Independent Expert is convinced that the objectives of the mandate can be realized through consistent, focused and positive engagement with the Government of the Sudan within the framework of universal periodic review recommendations.
55. A pesar de las aparentes dificultades y de los desafíos que entraña el mandato, el Experto independiente está convencido de que es posible alcanzar los objetivos del mandato estableciendo una colaboración constante y positiva, centrada en objetivos, con el Gobierno del Sudán en el marco de las recomendaciones del examen periódico universal.

The thing is, these apparent difficulties tell us an awful lot about Marcus.
La cosa es que estas aparentes dificultades nos dicen mucho acerca de Marcus.

Unlike many outwardly more promising young men, Hugo found a job without apparent difficulty.
A diferencia de otros muchos jóvenes más prometedores, Hugo encontró trabajo sin aparente dificultad.

But she licked the tip of the thread and pushed it through the eye of the needle without any apparent difficulty. “Lettie.
Pero chupó el extremo del hilo y lo pasó por el ojo de la aguja sin aparente dificultad. —Lettie.

Miss Mackenzie answered the question – which utterly baffled me – without apparent difficulty: ‘Indeed, sir.
La señorita Mackenzie respondió a la pregunta, que a mí me produjo la mayor confusión, sin aparente dificultad: —Desde luego, señor.

In the cold marble block of abstract structure, he could see, without apparent difficulty, the intricate design of a marvelous device.
En un frío bloque de mármol de estructura abstracta podía ver, sin aparente dificultad, el complicado diseño de un invento maravilloso.

Aum was tireless. Bellis felt faintly dismayed by exhaustion when she sat with Tanner Sack and the other engineers in the afternoon, but Aum continued without apparent difficulty, shifting his attention from the conceptual problems and philosophy of the avanc to practical issues of bait, and control, and capture of something the size of an island.
Bellis casi caía desmayada por la fatiga cuando se sentaba con Tanner Sack y los demás ingenieros por la tarde, pero Aum continuaba sin aparente dificultad, cambiando su atención de los problemas conceptuales y la filosofía del avanc a los aspectos prácticos que representaba el hecho de atraer, capturar y controlar un ser del tamaño de una isla.

Okay, it’s not exactly ‘eureka’ and I’m no Archimedes but suddenly the solution to the problem that been occupying me earlier now seemed so bloody obvious that it shouldn’t have been a mystery at all; in fact, the very ordinariness of the answer now seemed to be in inverse proportion to the apparent difficulty of the original question. It was simple. And it was brilliant.
A ver, vale, no es «eureka», pero yo tampoco soy Arquímedes. De repente, la solución al problema que se me había presentado hacía unas horas resultaba tan clara que no entendía por qué me había parecido un misterio. De hecho, la sencillez de la respuesta me parecía ahora inversamente proporcional a la aparente dificultad de la pregunta que me había formulado. Muy sencilla. Y brillante.