Translation for "apparation" to spanish

Apparation

noun

• aparición
• estantigua

Translation examples

aparición noun

In this context, we invite attention to the apparent emergence recently of terrorism in the Caribbean region, with the bombings in Cuba.
En ese contexto, se debe prestar atención a la reciente aparición del terrorismo en la región del Caribe, como lo demuestran los atentados con bombas en Cuba.

Since the emergence of Khatuumo State, citizens (especially in the Sool region) apparently expressed support for the new State in public demonstrations, which the Somaliland security forces reportedly suppressed, using force that led to a number of deaths.
Desde la aparición del Estado de Khatuumo, los ciudadanos (especialmente en la región de Sool) parecían estar expresando su apoyo al nuevo Estado en manifestaciones públicas, que las fuerzas de seguridad de Somalilandia al parecer habían reprimido utilizando la fuerza y provocando varias muertes.

Employment problems are especially apparent among the newly-emerged labour force, such as graduates from tertiary education institutions, and the rural labour force migrating elsewhere for work.
Los problemas relativos al empleo son especialmente evidentes en el caso de la mano de obra de reciente aparición, como los estudiantes graduados en instituciones de enseñanza terciaria y los trabajadores de zonas rurales que emigran a otros lugares en busca de trabajo.

Evidence of emerging production and trade patterns is apparent in a number of landlocked developing countries, notably Bolivia, Botswana, Mongolia and Uganda.
Son evidentes las señales de la aparición de nuevos modelos de producción y de comercio en varios países en desarrollo sin litoral, en particular en Bolivia, Botswana, Mongolia y Uganda.

There has also been an apparent decline in new cases of HIV/AIDS in the most affected least developed countries in Africa.
También parece que se ha reducido la aparición de nuevos casos de VIH/SIDA en los países menos adelantados más afectados de África.

There are also concerns about the emergence of new forms of discrimination even within apparently open arrangements.
También preocupa la aparición de nuevas formas de discriminación, incluso dentro de acuerdos aparentemente abiertos.

The emergence of a new trade geography, with the South coming ever closer to the centre of international economic relations, is increasingly apparent.
24. La aparición de una nueva geografía comercial en la que el Sur se acerca cada vez más al centro de las relaciones económicas internacionales se hace más y más evidente.

As Professor Brownlie has written, “the appearance of new, apparently defined, legal categories is of doubtful value.
Como ha escrito el Profesor Brownlie, “la aparición de categorías jurídicas nuevas, aparentemente definidas, es de valor dudoso.

The author is estopped from arguing that she and her group were bystanders like the other crowd, which was apparently attracted by the appearance of a foreign head of State visiting the President of Finland.
La autora no puede afirmar que ella (y su grupo) estuvieran curioseando como las otras personas que aparentemente fueron atraídas por la aparición de un Jefe de Estado extranjero que visitaba al Presidente de Finlandia.

29. The meeting noted that discussions should continue on those points and other selected issues because, unlike other emerging areas of technology, such as manufacturing in the space environment, the benefits of which were not yet apparent as far as developing countries were concerned, remote sensing was clearly an important tool for those countries.
29. La Reunión tomó nota de que deberían continuar los debates sobre esos temas y otras cuestiones concretas porque, a diferencia de otras esferas de tecnología de nueva aparición, como la fabricación en el medio ambiente espacial, cuyos beneficios todavía no eran patentes en lo que se refería a los países en desarrollo, la teleobservación era evidentemente un instrumento importante para esos países.

Apparently my spectrum of phase shielding was... only sufficent to delay its onset
Aparentemente mi espectro de campos de fase solo... retrasó su aparición

Apparently; her antics have completely:
Su aparición atacó nuestra moral.

Apparently, I'm supposed to report any sightings of this being to you.
Al parecer, se supone que debo informarle de cualquier aparición de este individuo.

The Apparation By Anselma Heine
La aparición. Por Anselma Heine

Apparently, the appearance of any of his political colleagues on the Hebrew Wards could cause unrest.
Según parece, la aparición de alguno de sus colegas políticos en la sala judía - podría causar malestar.

“You two passed your Apparation tests, then?”
–¿Entonces, habéis aprobado vuestros exámenes de Aparición?

‘The important things to remember when Apparating are the three Ds!’ said Twycross.
–¡Lo que hay que tener en cuenta para la Aparición, son las tres D’s!

“Apparently, he somehow acquired gender during the manifestation.”
—Parece ser que de alguna forma adquirió género durante la aparición.

“We need to talk,” Holden replied, ignoring the apparent non sequitur.
—Tenemos que hablar —dijo Holden, ignorando lo insólito de su aparición.

Their approach had been greeted without apparent alarm, and they’d been welcomed respectfully.
Su aparición había sido recibida sin alarma aparente, y las habían acogido con respeto.

A public appearance, some simple moral precepts, and then apparent silence?
¿Una aparición pública, algunos preceptos morales simples, y luego un aparente silencio?

Akkarin lui avait-il demandé de sauver les apparences, à lui aussi ?
¿Habría ordenado Akkarin también a Rothen que no interrumpiera sus apariciones públicas?

Any sound of Dumbledore Apparating had been drowned by the sound of the wind in the branches.
Cualquier sonido de la Aparición de Dumbledore había sido sofocado por el ruido del viento entre las ramas.

Ryan was standing with his back to the bronze statue of the president, apparently keeping an eye out for Austin.
Ryan estaba de espaldas a la estatua del presidente, atento a la aparición de Austin.