Translation for "apologise for" to spanish

Apologise for

• disculparse por
• disculpas por

Translation examples

disculparse por

294. In case of violations of the fundamental right to equality, the Chancellor may make a proposal or a recommendation to the Riigikogu, a state agency, or other representative of public authority (e.g. a recommendation to make a new decision or apologise to the petitioner).
294. En el caso de violaciones del derecho fundamental a la igualdad, el Canciller puede realizar una propuesta o una recomendación al Riigikogu, un organismo estatal, u otro representante de la autoridad pública (por ejemplo, una recomendación para tomar una nueva decisión o disculparse al solicitante).

You must never apologise for your visit.
No debe disculparse por visitarme.

- Avery called to apologise for what he said.
Avery llamó para disculparse por lo que había dicho en el carnaval.

You don't need to apologise for anything.
No tiene que disculparse por nada.

My dad gave me this guitar to apologise for being such a pathetic little dictator.
mi papá me dio esta guitarra para disculparse por ser un patético dictador.

You don't need to apologise for being so sleepy, why should you?
No tiene que disculparse por estar cansado, ¿Por qué?

Spike came by to apologise for yesterday.
Spike ha venido a disculparse por lo de ayer.

Apologise for my countrymen, Vogel.
Disculparse por mis compatriotas, Vogel.

Algid Bunk would like to apologise for the misunderstanding.
Algid Bunk quiere disculparse por el malentendido.

You have to apologise for this insult towards the institutions.
Ud. debe disculparse por este insulto a las instituciones.

Marion Lawlor came by today to apologise for the other night.
Marion Lawlor paso hoy para disculparse por la otra noche.

Is that something to apologise for, not being an artist? Why should he apologise?
¿Es algo por lo que uno deba disculparse, el hecho de no ser un artista? ¿Por qué tiene que disculparse?

“Nothing to apologise for,”
—No hay nada de lo que disculparse —le contestó—.

No, I should apologise.
—No, la que debe disculparse soy yo.

Antoine was forced to apologise:
Antoine tuvo que disculparse:

And she’s not going to apologise for it.
Y no piensa disculparse.

The C would have to apologise and .
La Cultura tendría que disculparse y...

But he was damned if he was apologising.
Pero antes muerto que disculparse.

Later he came and apologised.
Luego volvió a disculparse.

And no bloody apologising for himself this time!
¡Y esta vez nada de disculparse por ser como era, joder!

disculpas por

A duty to apologise to the victims if they agree to meet with the guilty party;
- Obligación de pedir disculpas a las víctimas si éstas acceden a entrevistarse con el culpable;

He suggested that the Committee should apologise to Israel, and decide to postpone consideration of its report until November.
Propone que el Comité pida disculpas a Israel y resuelva aplazar el examen de su informe hasta noviembre.

To impose a duty to apologise to a victim, if the victim freely consents to meet with the guilty party;
Imponer el deber de pedir disculpas a la víctima, si esta consintiera en reunirse con la parte culpable;

The regional court admitted the action in the first instance, although only concerning the defendant's obligation to apologise.
El tribunal regional aceptó la demanda en primera instancia, aunque sólo en la parte referente a la obligación del demandado de presentar disculpa.

I apologise for being late.
Disculpas por el retraso.

I do apologise for this.
Mil disculpas por esto.

I apologise for disabling you.
Me disculpo por inmovilizarlos.

She apologised for everything.
Nos pide disculpas por todo.

Apologise for the smell.
Me disculpo por el olor.

I apologise for his appointment.
Me disculpo por este nombramiento.

I really apologise for this.
Les pido disculpas por esto.

‘But do not apologise – do not apologise.’
Pero no hace falta que se disculpe, no se disculpe.

He will apologise - he will certainly apologise.
Te pedirá disculpas, seguro que te pedirá disculpas.

I apologised to everyone.
Me disculpé con todos.

I apologise to all.
Me disculpo ante todos.

‘There is no need to apologise.’
—No es preciso que te disculpes.

The Archduke apologised.
El Archiduque se disculpó.

'Don't apologise, Vusi.
—No te disculpes, Vusi.