Translation for "disculpas por" to english

Disculpas por

• apologize for
• sorry for

Translation examples

apologize for

Disculpas públicas
Public apologies

Pido disculpas por esta omisión.
I apologize for this omission.

No pedimos disculpas por ello.
We make no apology for this.

Pido disculpas por esa omisión.
I apologize for that omission.

Multa y petición de disculpas
Fine and apology

h) Presentación de disculpas.
(h) Apology.

Asimismo, la Comisión de Reforma Legislativa propuso que la disculpa o la oferta de disculpas al demandante no se considerase una admisión de culpabilidad.
The Law Reform Commission also proposed not to consider an apology or offer of apology to the plaintiff as an admission of liability.

La administración pidió disculpas. ¿Disculpas? Un accidente.
The office apologized. Apologized? An accident.

—Mis disculpas, ph…, Mis disculpas, señor.
My apologies, ph- My apologies, sir.

Esta era mi disculpa.
This was the apology.

—¿Eso era una disculpa?
“Was that an apology?”

—¿Eso es una disculpa?
“Is that an apology?”

Me disculpo por ello. —No lo sientes y no te disculpes.
I apologize.” “You aren’t sorry and don’t apologize.

Eh… le debo una disculpa. Otra disculpa.
Um, I owe you an apology. Another apology.

sorry for

Sr. Amirbayov (Azerbaiyán) (habla en inglés): Pido disculpas por hacer de nuevo uso de la palabra por segunda vez.
Mr. Amirbayov (Azerbaijan): I am sorry for taking the floor for the second time.

La representante se disculpó por el hecho de que el informe no cumpliera las directrices generales del Comité y contestó a las preguntas escritas que le hicieron sus miembros con respecto a la aplicación de los artículos de la Convención.
200. The representative said she was sorry that the report did not comply with the Committee's general guidelines and replied to the Committee's written questions on implementation of the articles of the Convention.

Pido disculpas por haber omitido esa corrección.
I am sorry that we missed this correction.

Sr. Rowe (Sierra Leona) (habla en inglés): Pido disculpas por pedir la palabra de nuevo.
Mr. Rowe (Sierra Leone): I am sorry to take the floor again.

Sr. Li Song (China) (habla en inglés): Me disculpo por haber pedido de nuevo la palabra.
Mr. Li Song (China): I am sorry to ask for the floor again.

Sr. Suda (Japón) (habla en inglés): Pido disculpas por intervenir de nuevo, aunque esta vez se trata de un asunto bastante distinto.
Mr. Suda (Japan): I am sorry for asking for the floor again, but on a quite different matter.

Sr. Lusiński (Polonia) (habla en inglés): Señor Presidente, disculpe que vuelva a hacer uso de la palabra sobre una cuestión similar.
Mr. Lusiński (Poland): Mr. President, sorry for taking the floor once again on a similar issue.

Sr. El Oumni (Marruecos) (habla en inglés): Pido disculpas por hacer uso de la palabra.
Mr. El Oumni (Morocco): I am sorry to take the floor.

Sra. Martinic (Argentina) (habla en inglés): Pido disculpas por volver a hacer uso de la palabra.
Mrs. Martinic (Argentina): I am sorry to take the floor again.

Disculpa por molestarte.
Sorry for troubling you.

Disculpe por suponer...
I'm sorry for assuming...

Disculpe por detenerla.
Sorry for accosting you.

Disculpa por exagerar.
Sorry for overreacting.

-Eso no ayuda mucho más. -Disculpa, disculpa.
“That’s not much better.” “Sorry, sorry.”

—Disculpe —dijo el japonés—, disculpe, yo…
"Sorry," the Japanese guy said, "sorry I ...

Ustedes son la monda. —¿Disculpe? —No me venga con disculpas.
“I'm sorry?” “Not half as sorry as you're gonna be.”

No, no te disculpes.
No, don’t be sorry.