Translation examples
The secretariat contacted the United States Secretary of State and Department of State, the United Kingdom, the countries neighbouring Iraq, INTERPOL, the World Customs Organization, the International Council of Museums (ICOM) and the International Confederation of Art and Antiques Dealer Associations and had requested them to take all the necessary measures against the illicit traffic of cultural property.
La secretaría se puso en contacto con la Secretaría de Estado de los Estados Unidos y el Departamento de Estado, el Reino Unido, los países limítrofes con el Iraq, la INTERPOL, la Organización Mundial de Aduanas, el Consejo Internacional de Museos y la Confederación Internacional de Asociaciones de Marchantes de Arte y Anticuarios y les pidió que tomaran todas las medidas necesarias para contrarrestar el tráfico ilícito de bienes culturales.
Considering that law makers, lawyers, customs officers, art and antiquities dealers, especially in the international art market, and private individuals need to consult frequently the laws of a given State with regard to, among other things, importation or exportation of cultural property,
Considerando que los legisladores, los abogados, los funcionarios de aduanas, los anticuarios y los marchantes de arte, sobre todo los que trabajan en el mercado internacional del arte, así como los particulares, necesitan consultar a menudo la legislación de un Estado específico, con miras, entre otras cosas, a la importación o exportación de bienes culturales,
As a result of this systematic pillaging, foreign museums will henceforth overflow with Iraqi archaeological treasures, not to mention the artefacts held in private collections or collections offered by antique dealers.
Como resultado de este saqueo sistemático, los museos extranjeros estarán repletos de tesoros arqueológicos iraquíes, para no mencionar las piezas que se encuentran en colecciones privadas o las colecciones que ofrecen los anticuarios.
It has been developed with the assistance of museums, organizations responsible for administering the cultural heritage, police services and customs authorities, art and antique dealers and experts, and insurance companies.
El estándar fue elaborado con el concurso de museos, organizaciones encargadas de la administración de patrimonio cultural, servicios de policía y administraciones de aduanas, comercio de obras de arte, anticuarios y expertos, y compañías de seguros.
Supplementary information on statistics collected by the Eleventh Survey module indicate, for example, significant divergence in responses with respect to whether police-recorded offences involving theft of cultural property included theft from museums, places of worship, castles, archaeological sites, art galleries/antique dealers and private collections.
9. La información suplementaria sobre las estadísticas reunidas por el módulo del 11º Estudio indica, por ejemplo, una divergencia considerable en las respuestas con respecto a si los delitos registrados por la policía que entrañaban el robo de bienes culturales comprendían el robo de museos, lugares de culto, castillos, emplazamientos arqueológicos, galerías de arte o anticuarios y colecciones privadas.
The Institute launched a fund-raising campaign through the auction of antiques donated by Italian dealers in the course of 14 television broadcasts between November 1991 and February 1992.
El Instituto inició una campaña de recaudación de fondos mediante la subasta de antigüedades donadas por anticuarios italianos en 14 programas de televisión, entre noviembre de 1991 y febrero de 1992.
The need for a web site that centralized that information to allow lawmakers, lawyers, customs officers, antiquities dealers and private individuals to consult the laws of a given State with regard to, among other things, import or export regulations for cultural property, was stressed.
Se examinó la necesidad de crear un sitio Web que centralizara esta información, para que los legisladores, los abogados, los funcionarios de aduanas, los anticuarios y los particulares pudieran consultar las leyes de un determinado Estado respecto de la importación o exportación de bienes culturales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test