Translation for "anti-colonial" to spanish

Anti-colonial

• anticolonial

Translation examples

anticolonial

'I'm in no mood for anti-colonial lectures,' he interrupted.
—No estoy de humor para conferencias anticoloniales —la interrumpió—.

Ovambo Chief Nehale, who ordered and led the attacks, is remembered by Namibians as one of their earliest anti-colonial heroes.
El jefe ovambo Nehale, que ordenó y dirigió esos ataques, es para los namibios uno de sus primeros héroes anticoloniales.

While it functioned as a foundational text for anti-colonial politics, it also addressed the problems of any post-colonial society.
Aunque funcionó como texto fundacional para una política anticolonial, también abordó los problemas de cualquier sociedad poscolonial.

Driven underground, AKEL was forced to the margins of the anti-colonial struggle, finding some political shelter only in extending support to Makarios, who ignored it.
En la clandestinidad, AKEL quedó desplazado a una posición marginal de la lucha anticolonial, y sólo encontró cierto refugio político en la extensión de su apoyo a Makarios, que lo ignoró.

Despite the fact he watched films with divine and anti-colonial messages, alternating them with Bud Spencer and Terence Hill films and the Tom and Jerry tapes he liked so much.
A pesar de que continuaba mirando las películas de mensajes divinos y anticoloniales, alternadas con las de Bud Spencer y Terence Hill y las grabaciones de Tom y Jerry que le gustaban tanto.

yet within fifty years, Israel’s own army—now itself the occupation force—would be fighting an equally classic anti-colonial guerrilla war in the West Bank and Gaza.
sin embargo, al cabo de cincuenta años, el propio ejército de Israel —convertido ahora en fuerza de ocupación— se hallaba luchando en una clásica guerra de guerrillas anticolonial en Cisjordania y Gaza.

In the texts that follow, I use a certain amount of rudimentary critical vocabulary which was invented in the past few years by feminist, queer, trans, anti-colonial discourses of somatopolitical dissidence.
Verán, sin embargo, que a veces, en los textos que aquí siguen, utilizo un buen número de rudimentos críticos que han sido inventados en los últimos años por los lenguajes feministas, queer, trans, anticoloniales y de la disidencia corporal.

The form this response should take has been the subject of an intense debate since the opening of the ‘war on terror’, including the extent it can and should be fought in line with established Western values and respect for human rights. This debate has yet to be concluded.12 There has also been a corresponding shift from a Cold War understanding of civil wars as largely anti-colonial and ideological struggles, to what might be expected with states with weak foundations and high poverty, to a phenomenon with many different strands, but showing the increasing influence of hard-line Islamist movements.
Desde que se abriera la vía de la llamada «guerra contra el terrorismo» se ha debatido muy intensamente acerca de la forma que debe adoptar esa réplica, y uno de los asuntos centrales ha sido determinar en qué medida puede y debe combatirse el terrorismo sin obviar los valores establecidos en Occidente ni dejar de respetar los derechos humanos. Se trata de un debate que todavía no se ha cerrado.12 Por otra parte, también se ha producido una evolución desde la visión, en tiempos de la guerra fría, de los conflictos civiles como litigios armados de naturaleza anticolonial e ideológica, a un traslado de la inquietud a las situaciones que puede generar la existencia de estados de cimientos frágiles y elevadas tasas de pobreza, y actualmente se centra en un conjunto de fenómenos compuestos por muchos y muy diversos aspectos, pero en los que tiene una influencia creciente los movimientos islamistas radicales.