Translation for "anonymity" to spanish

Anonymity

noun

• anonimato
• anónimo
• anonimia

Translation examples

anonimato noun

Anonymity is available on the Internet.
La Internet permite actuar en el anonimato.

Confidentiality and anonymity
Confidencialidad y anonimato

E. Restrictions on anonymity
E. Restricciones al anonimato

(e) Anonymity and confidentiality
e) Anonimato y confidencialidad

Anonymity was the tool of cowards.
El anonimato es propio de los cobardes.

(b) Total anonymity: besides partial anonymity, the Act of 8 April 2002 also allows a witness to be heard under cover of total anonymity.
b) Anonimato completo: Al lado del anonimato parcial, la Ley de 8 de abril de 2002 reglamenta también la posibilidad de que un testigo sea oído bajo el anonimato completo.

Censorship and anonymity are prohibited.
Se prohíbe la censura y el anonimato.

Subject matter: Anonymity
Asunto: Anonimato

It provides anonymity.
Le proporciona anonimato.

Anonymity is your name.
Te llamas "anonimato".

Anonymity from what?
- ¿Anonimato de qué?

With the anonymity.
Lo del anonimato.

She promised me anonymity.
Me prometió anonimato.

So much for anonymity.
Adiós al anonimato.

Guarantee his anonymity.
Garantizarle el anonimato.

He wants absolute anonymity.
Quiere absoluto anonimato.

Anonymity is everything.
El anonimato lo es todo.

Anonymity will be lost.
Se acabará el anonimato.

The recklessness of anonymity.
La temeridad del anonimato.

“Forget anonymous!”
—Olvídese del anonimato.

Enjoyment with anonymity.
Disfrutaría con el anonimato.

Anonymity is the name of the game.
El objetivo es el anonimato.

The joke was my anonymity.
La broma estaba en mi anonimato.

he’d earned anonymity.
se había ganado el anonimato.

anónimo noun

(a) The communication is anonymous;
a) Sea anónima;

Anonymous, it's gambler's anonymous.
Anónimos, es Jugadores Anónimos.

Anonyms sex becomes anonymous sex crime.
El sexo anónimo pasa a crimen de sexo anónimo.

Overeaters Anonymous, Gamblers Anonymous, Sex and Love Addicts Anonymous.
Comedores compulsivos anónimos, jugadores anónimos, adictos al sexo y al amor anónimos.

I thought anonymous tip meant anonymous.
Creí que un dato anónimo era anónimo.

Anonymous people living anonymous lives.
Personas anónimas que vivían vidas anónimas.

And this little anonymous man had his little anonymous name.
Y este hombrecito anónimo tenía un nombrecito anónimo…

In some cities there are also Psychedelics Anonymous, Nicotine Anonymous (also, confusingly, called NA), Designer Drugs Anonymous, Steroids Anonymous, even (especially in and around Manhattan) something called Prozac Anonymous.
En algunas ciudades también hay Psicodélicos Anónimos, Nicotina Anónimos (también llamados NA, que confunde), Drogas de Diseño Anónimos, Esteroides Anónimos y (especialmente en y alrededor de Manhattan) Prozac Anónimos.

But there were some anonymous tips." "Anonymous tips," Dan repeated.
Pero hubo algunas insinuaciones anónimas. —Insinuaciones anónimas —repitió Dan—.

The triads are anonymous.
Las tríadas son anónimas.

It was an anonymous survey.
—Era una encuesta anónima.

It was anonymous-a letter.
—Fue un anónimo: una carta.

It was an anonymous letter?
—¿Es una cana anónima?

The tip was anonymous.
El soplo fue anónimo.

An anonymous bandit.
«Un bandido anónimo».

anonimia noun

24. Some States reported on their legislation adopted providing for victim and witness protection, including securing anonymity during trials (Belgium, Lithuania, the Russian Federation), allowing victims and witnesses to testify in the absence of defendants from courtrooms (Japan) and providing temporary residence permits to victims of trafficking, including during criminal cases (Austria, Belgium, Finland, Italy, Lithuania, Sweden, United States of America).
Algunos Estados informaron de que habían aprobado leyes en las que se disponía la protección de víctimas y testigos, que incluían la garantía de anonimia durante los juicios (Bélgica, la Federación de Rusia, Lituania), la autorización de la posibilidad de que víctimas y testigos prestaran testimonio cuando los acusados no se encontraban presentes en el tribunal (el Japón) y el otorgamiento de permisos de residencia temporarios a las víctimas de trata, incluso durante procedimientos penales (Austria, Bélgica, los Estados Unidos de América, Finlandia, Italia, Lituania, Suecia).

In addition, a number of persons and organizations 2/ requested and were granted leave to file written briefs as amicus curiae in the Tadić case on the subject of anonymity of witnesses and the protection of victims and witnesses.
de que se les autorizara efectuar exposiciones en calidad de "amigos del Tribunal" en el caso Tadić en relación con la cuestión de la anonimia de los testigos y la protección de las víctimas y los testigos.

On the subject of witness anonymity, having reviewed the applicable principles of law and the circumstances of each case, the majority of the Chamber granted the Prosecutor's request in respect of three witnesses who would be allowed to testify without divulging their identity to the accused, subject to a number of safeguards, for example that the judges should know the witness's identity and be permitted to observe his demeanour throughout the proceedings.
En lo que respecta a la cuestión de la anonimia de los testigos, después de examinar los principios de derecho aplicables y las circunstancias de cada caso, la mayoría de la Sala hizo lugar al pedido del Fiscal en relación con tres testigos, a los que se permitió declarar sin divulgar su identidad al acusado, con sujeción a un número de salvaguardias, por ejemplo, que los Magistrados deberían conocer la identidad del testigo y podrían observar su comportamiento durante la audiencia.

Judge Stephen delivered a separate opinion, denying, in principle, any anonymity of witnesses as far as the accused and his counsel were concerned.
El Magistrado Stephen, en un voto disidente, se pronunció en contra en principio, de todo tipo de anonimia de los testigos en lo que hacía al acusado y su letrado.

Distant leaping bits of anonymity: -the crowd.
Distantes motas brincantes de anonimía: la multitud.

Only to outsiders would they be anonymous.
Sarebbero stati anonimi solo per gli estranei.

Kafka was heir not only to Dickens’ mastery of emblematic distortion, but also to his anger against the sadistic anonymities of bureau and assembly line.
Kafka no sólo es heredero de la maestría en la distorsión figurativa propia de Dickens, sino también de su ira contra la anonimia sádica de lo oficinesco y asambleístico.

The excess of Delhi deranged her, its surfeit of muchness, its fecal odors, its hellish noise, its anonymity, its uncaring crowd of the desperate fighting to survive.
El exceso de Delhi la trastornaba, su hartazgo de lo mismo, sus olores fecales, su ruido infernal, su anonimia, su indiferente multitud que luchaba desesperadamente por sobrevivir.