Translation for "anonym" to spanish

Anonym

noun

• seudónimo

Translation examples

seudónimo noun

It was added that rules on electronic transferable records should enable such use, allowing anonymity to the extent permitted by technology, for instance, through the use of pseudonyms.
Se añadió que las reglas sobre los documentos electrónicos transferibles debían hacer posible ese tipo de uso y permitir el anonimato en la medida en que lo permitiera la tecnología, por ejemplo, mediante el uso de seudónimos.

Courtroom protection protocols, such as voice and image distortion, anonymity provisions, use of pseudonyms, protective screens and closed court sessions can play an important role in this context.
Los protocolos de protección dentro de la sala de audiencias, como la distorsión de la voz o la imagen, las disposiciones para garantizar el anonimato de la persona, la utilización de seudónimos, los biombos de protección y las sesiones a puerta cerrada, pueden ser importantes en este contexto.

To protect anonymity, a common practice is for the witness in question to be assigned a pseudonym, which is then used for all trial purposes and public records.
Para garantizar el anonimato, una práctica frecuente consiste en asignar un seudónimo al testigo en cuestión, que después se utiliza a todos los efectos judiciales y en los archivos públicos.

II. Require the recognition of his status of author of the work created by him and the right to decide whether it should be disseminated anonymously or under a pseudonym;
II. Exigir el reconocimiento de su calidad de autor respecto de la obra por él creada y la de disponer que su divulgación se efectúe como obra anónima o seudónima.

Article 1181 of the same Code provides that the witness or the victim whose identity documents have been made anonymous shall be entered by a pseudonym into the investigation and court trial records, also in all other documents of the criminal case.
En el artículo 118 del mismo Código se dispone que los testigos o las víctimas cuyos documentos de identidad se haya decidido mantener anónimos figurarán con seudónimo en la instrucción y en las actas del juicio, así como en todos los demás documentos del sumario.

Experts from many countries are therefore proposing to impose a legal ban on anonymous communications, but one which would allow communications under pseudonyms since, where necessary, it would be possible to determine the authors of such communications.
Por esta razón los expertos de muchos países proponen reforzar en el plano legislativo la prohibición de comunicaciones anónimas habiéndose autorizado a este respecto las comunicaciones bajo seudónimos, para los cuales en caso de necesidad podría establecerse quién es el autor.

They adopted pseudonyms, and tried to avoid contact with the outside world, remaining anonymous and unnoticed.
Adoptaron seudónimos y trataron de evitar todo contacto con el mundo exterior, permanecer en el anonimato y pasar desapercibidos.

2. The right to use, or authorize the use of, the work under the real name of the creator, under a pseudonym or without indication of name, that is, anonymously (the right to a name);
2) El derecho a utilizar o a autorizar que se utilicen sus obras con el nombre real de su creador, bajo seudónimo o de manera anónima (derecho al nombre);

That's something I wrote anonymously when I was an instructor in Paris.
Es algo que escribí con un seudónimo cuando era profesor en París.

Sender is anonymous, but the recipient is an overseas alias we've been tracking.
El remitente es anónimo, pero el destinatario es un... seudónimo en el extranjero al que rastreamos.

I made a mistake when I agreed to work in here not under my real name, not even under my pseudonym 'Korczak', but as an anonymous 'Old Doctor'.
Cometí un error cuando acepté trabajar aquí, no con mi verdadero nombre, ni tampoco con mi seudónimo "Korczak", sino como un anónimo "Viejo Doctor".

Which, I am sure, is why the anonymous fellow chose his pen name.
Estoy seguro de que ésa es la razón por la que ese individuo anónimo escogió su seudónimo.

They couldn’t operate anonymously or pseudonymously, and the harm to their careers was generally fatal.
Ellos no podían trabajar anónimamente o con seudónimo, y, por lo general, el daño que se hizo a sus carreras fue definitivo.

The woman in the dream had been anonymous, as if Chamcha's sleeping fancy had no time for pseudonyms;
La mujer del sueño era anónima, como si la imaginación del sueño de Chamcha no tuviera tiempo para seudónimos;

Was Travis actually one of the posters, hiding behind a fake identity or the common pseudonym, “Anonymous”?
¿Era Travis uno de los comentaristas, oculto detrás de una identidad falsa o del seudónimo más común: «Anónimo»?

We operate on a principle of relative anonymity, and all our clients use pseudonyms and call us when they wish to have an introduction made.
Funcionamos según un principio de relativo anonimato y todos nuestros clientes usan seudónimos y nos llaman cuando desean que les preparemos una cita.

The terms of the offer obliged me to write anonymously under an extravagant pseudonym, but it seemed a small price to pay for being able to make a living from the profession I had always dreamed of practising.
Los términos de la oferta me obligaban a escribir desde el anonimato de un extravagante seudónimo, pero en aquel momento me pareció un precio muy pequeño que pagar a cambio de poder ganarme la vida con el oficio que siempre había soñado desempeñar.

Lutt traveled under the name of Peter Andriessen, a byline he sometimes used. It could be argued that famous people needed anonymity in public. But what if the deception became the object of a criminal accusation?
Lutt viajaba bajo el nombre de Peter Andriessen, seudónimo que a veces adoptaba para firmar algún artículo, porque, en su opinión, la gente conocida necesitaba poder manifestarse en público guardando el anonimato. Pero ¿y si el engaño se convertía en objeto de acusación criminal?