Similar context phrases
Translation examples
noun
Estimated population by country of origin of ancestors
Población estimada por país de origen de los antepasados
Members of this sacred house still have a common ancestor, though the roots of this ancestor can no longer be traced.
Los miembros de esta casa sagrada siguen teniendo un antepasado común, aunque las raíces de este antepasado ya no se pueden determinar.
My mother's ancestors left England in 1841.
Los antepasados de mi madre salieron de Inglaterra en 1841.
This Community collectively maintains the traditions of their ancestors.
Esta comunidad mantiene colectivamente las tradiciones de sus antepasados.
All members of the lineage claim a common ancestor and pledge allegiance to this ancestor.
Todos los miembros del linaje alegan un antepasado común y juran lealtad a ese antepasado.
Our ancestors, our ancestors, our parents all suffered.
Nuestros antepasados, nuestros antepasados, nuestros padres todos sufrieron.
“Not you. Your ancestors. All your ancestors.”
—Vosotros, no. Vuestros antepasados. Los antepasados de todos vosotros.
Ancestors live here, ancestors and children, some of them ancestors reborn.
Aquí viven antepasados, antepasados y niños, algunos de los cuales son antepasados renacidos.
noun
(4) An ancestor, foster parent, brother, or person responsible for the supervision, care or guardianship of the victim or children of the spouse or cohabitant.
4) Por ascendiente, adoptante, hermano, encargado de la educación, vigilancia, cuidado o guarda de víctima o en la prole del cónyuge o conviviente.
The brochure describes the harm that polygamy has caused with regard to gender equality and the fact that its current practice is very different from that of our ancestors.
Ese folleto presenta los daños que provoca la poligamia en relación con el problema de la igualdad entre los géneros y su práctica actual, que es diferente a la de los ascendientes.
"No penalty shall be imposed when the injuries are slight and caused by spouses, ancestors, descendants, siblings, relatives in the direct line, and brothers or sisters by marriage, when living together".
"No se aplicará ninguna sanción cuando las lesiones fueren leves y hubieren sido causadas por los cónyuges, ascendientes, descendientes, hermanos, afines en línea recta, cuñados, cuando viviesen juntos."
Consanguinity not only between an ancestor and descendant, but also between siblings, constitutes an obstacle to marriage.
Los ascendientes y descendientes y también los hermanos tienen impedimento para contraer matrimonio entre sí, se trate de parentesco consanguíneo o por afinidad.
Art. 253 - (Parricide) Any person who kills his father or mother or a grandparent or other ancestor in the direct line, knowing who they are, shall be punished by the death penalty".
Artículo 253 - Parricidio. "El que matare a su padre o madre o a su abuelo u otro ascendiente en línea recta sabiendo quién es, será sancionado con la pena de muerte."
In case of inheritance on the basis of law, the system of inheritance lines is between spouses, descendants and ancestors and a further inheritance line is excluded by a nearer one.
En el caso de herencia basada en la ley, los bienes pasan a los cónyuges, los descendientes y los ascendientes, y los parientes más lejanos quedan excluidos por los más cercanos.
Legally, a direct family relationship is recognized as a formal expression of relations between an ancestor and descendant and, also, between a husband and wife.
Desde el punto de vista legal, se reconoce una relación familiar directa como expresión formal de relaciones entre ascendientes y descendientes y también entre los cónyuges.
The requirement for approval by the Ministry of Justice of the marriage of a person and the direct descendant or ancestor of his or her former spouse has also been abolished.
Se ha suprimido asimismo el requisito de la autorización del Ministerio de Justicia para el matrimonio entre una persona y el descendiente o ascendiente directo de su anterior cónyuge.
a. Ancestors, descendants, brothers, foster parents, adoptees, spouses, cohabitants, and family relatives up to the fourth degree of consanguinity and second degree of kinship;
a. Ascendientes, descendientes, hermanos, adoptantes, adoptados, cónyuges, conviviente y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad y segundo de afinidad;
It's Lady Caroline de Winter, one of his ancestors.
Es Lady Caroline de Winter, una de sus ascendientes.
He dreamed of sending to school his sisters and brothers, his children, his ancestors
Soñaba con enviar a la escuela a sus hermanas y hermanos, hijos y ascendientes.
Not far away was the shrine of Herakles, his paternal ancestor.
No muy lejos de allí estaba el templo de Heracles, el ascendiente de su padre.
The feverish, brass-sounding prose of De Quincey is a direct ancestor to that of Justine.
La febril y campanuda prosa de De Quincey es un ascendiente directo de la de Justine.
I could show you the very house in the village here, in which my ancestors lived.
Podría mostrarles, ahí, en el pueblo, la casa misma en que vivieron mis ascendientes.
They are indeed, as he has said, our ancestors, but they are, if I may use the expression, our contemporary ancestors, who can still be found with all their hideous and formidable characteristics if one has but the energy and hardihood to seek their haunts.
Ellos son, en verdad, nuestros ascendientes, como él ha dicho; pero son también, si se me permite la expresión, nuestros ascendientes contemporáneos, a los que aún podemos hallar, con todas sus espantosas y formidables características, si tenemos la energía y la audacia necesarias para buscar sus guaridas.
We cannot but be stimulated by this sudden gift from our ancestors, but we should do nothing hasty.
Es lógico que nos sintamos estimulados por el regalo imprevisto de nuestros ascendientes, pero no deberíamos actuar con precipitación.
“I know you are and that’s why I drove a stake through her heart—rough job, she’s my direct ancestor.
—Sé que la sientes, y por eso he atravesado su corazón con una estaca; algo muy doloroso, puesto que era mi ascendiente directa.
My father's sire was king of all the gods; My ancestors fill all the universe. Where can I hide?
Mi abuelo es el padre y señor de los Dioses: el cielo, todo el universo, llenos están de mis ascendientes. ¿Dónde ocultarme?
then he started in on Yron’s wife, her ancestors, and her progeny; nor did he desist until the slave was brought.
luego hizo lo propio con la mujer de Yron, sus ascendientes y su prole, sin que enmudeciera, hasta que le trajeron el esclavo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test