Translation for "amused contempt" to spanish

Amused contempt

• desprecio divertido
• divertido desprecio

Translation examples

desprecio divertido

She hands him the pitcher and he drinks. She watches him with a sort of amused contempt.
Ella le acerca la jarra para que beba y lo mira con una especie de desprecio divertido.

And she saw in his eyes that sullen resentment, and – what put the finishing touch to it – amused contempt.
Y vio en los ojos del hombre aquel hosco resentimiento y -lo que era aún peor- un desprecio divertido.

What I heard was everything from amused contempt for their white masters to smothering hatred.
Lo que oí en sus conversaciones iba desde cierto desprecio divertido hacia sus amos blancos hasta un odio virulento contra ellos.

This was how they had discussed her, among themselves, from the start—she could hear in their voices the authentic ring of casual and amused contempt, could hear it as clearly as Madame Merle had claimed to have heard in hers the echo of the little Florentine maid’s whispered disclosures, long ago, to her gangly controparte inglese.
Así era como habían hablado de ella desde el principio: notó en sus voces un eco de desprecio divertido, lo notó con claridad cuando madame Merle afirmó haber detectado en sus palabras un eco de las revelaciones murmuradas hacía tanto tiempo por la doncella florentina a su desgarbada controparte inglese.

divertido desprecio

A young man was standing before him, looking down at him with an expression of amused contempt.
Vio a un joven delante de él, mirándole con una expresión de divertido desprecio.

She skim-read quickly, curling her face in amused contempt at the grotesquely misleading history.
Lo hojeó con rapidez y su rostro se contrajo con muecas de divertido desprecio al reparar en la grotesca distorsión de los hechos que ofrecía.

Their amused contempt struck him like six hammers, one after the other, then all at once, then one after the other, like an anvil chorus.
Aquel divertido desprecio le golpeaba como seis martillazos, uno tras otro, luego todos a la vez, luego uno tras otro, como un coro de yunques.

The red lips under the close-clipped black mustache curled down and there was a glint of amused contempt in his black eyes—contempt, as if he listened to the braggings of children.
Los rojos labios se arqueaban bajo el tupido bigote negro y en sus oscuros ojos brilló un divertido desprecio, como si escuchase fanfarronadas infantiles.

Part of the problem was that the Affront had the disturbing habit of treating every other species they encountered with either total suspicion or amused contempt, depending almost entirely on whether that civilisation was ahead of or behind them in technological development.
Parte del problema estribaba en que la Afrenta tenía la perturbadora costumbre de tratar a todas las especies con las que se encontraba con total suspicacia o divertido desprecio, en función de si la civilización en cuestión andaba tecnológicamente por delante o por detrás de ella.