Translation for "amendment prohibits" to spanish

Amendment prohibits

• enmienda prohíbe

Translation examples

enmienda prohíbe

The amendment prohibits age-based discrimination at all stages of employment including indirect discrimination (article 4-4) while stipulating circumstances when different treatment concerning is not deemed discriminatory (article 4-5).
La enmienda prohíbe la discriminación por motivos de edad en todas las etapas del empleo, incluida la discriminación indirecta (art. 4-4), mientras que establece las circunstancias en que un trato diferente no se considera discriminación (art. 4-5).

The Thirteenth Amendment prohibits slavery and involuntary servitude and has been interpreted broadly. "The undoubted aim of the Thirteenth Amendment ... was not merely to end slavery but to maintain a system of completely free and voluntary labour throughout the United States." Pollock v. Williams, 322 U.S. l4, 17 (1944).
Esta Enmienda prohíbe la esclavitud y la servidumbre involuntaria, y se le ha dado una interpretación amplia. "Sin duda, el objetivo de la Decimotercera Enmienda... no era meramente poner fin a la esclavitud, sino mantener un sistema de trabajo totalmente libre y voluntario en todo el territorio de los Estados Unidos". (Pollock c. Williams, 322 U.S. l4, 17 (1944).

The Fourteenth Amendment prohibits the states from denying any person the equal protection of the laws.
La Decimocuarta Enmienda prohíbe a los estados denegar a cualquier persona la protección de las leyes en condiciones de igualdad.

One of the amendments prohibits the advertisement of a vacancy for one sex to the exclusion of the other sex except in special cases as prescribed by legislation.
Una de las enmiendas prohíbe anunciar una vacante exclusivamente para personas de un sexo, salvo en casos especiales estipulados por la legislación.

The Amendment prohibits a series of acts which include, inter alia, the recruiting of women or couples to bear children, procuring children from hospitals, welfare centres etc. for adoption by intimidation; falsification of any birth record or register; impersonation of the mother or provision of assistance in such impersonation.
La enmienda prohíbe una serie de actos como son contratar a mujeres o parejas para tener hijos, conseguir mediante intimidación niños en hospitales, centros benéficos, etc.; falsificación de partidas o inscripciones de nacimiento; hacerse pasar por la madre o proporcionar asistencia a las supuestas madres.

Although the Eighth Amendment prohibits “cruel and inhuman punishment”, it has been interpreted quite narrowly by United States courts.
Aunque la Octava Enmienda prohíbe "los castigos crueles e inhumanos", los tribunales estadounidenses la han interpretado con criterios muy estrictos.

In 2010 the U.S. Supreme Court held that the Eighth Amendment prohibits the sentencing of a juvenile offender to life in prison without parole for a non-homicide-related crime, as such a sentence would constitute cruel and unusual punishment. Graham v. Florida, 130 S. Ct. 2011 (2010).
202. En 2010, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos dictaminó que la Octava Enmienda prohíbe que se condene a un joven infractor a cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional por cualquier delito no relacionado con el homicidio, ya que esa condena constituiría un castigo cruel e inusual (Graham v. Florida, 130 S. Ct. 2011 (2010)).

131. The penal legislation, including articles 332 and 333 of the Penal Code (Act No. 111 of 1969), as amended, and the Code of Criminal Procedure (Act No. 23 of 1971), as amended, prohibits the use of physical or mental coercion during the conduct of investigations.
131. La legislación penal, incluidos los artículos 332 y 333 del Código Penal (Ley Nº 111 de 1969), y sus enmiendas, y el Código de Enjuiciamiento Penal (Ley Nº 23 de 1971), y sus enmiendas, prohíbe el uso de coacción física o mental durante la instrucción de los casos.

The second pending amendment prohibits the deduction of a third of an incarceration period for prisoners serving sentences for sexual offences.
La segunda enmienda prohíbe la deducción de un tercio del período de encarcelamiento para presos que estén cumpliendo condena por delitos sexuales.

However, the Committee is concerned that while the amendment prohibits discrimination on the grounds of "being male or female", the list of grounds included is restrictive so that women who face discrimination on grounds not listed are not protected, thus limiting the scope of protection for some women.
No obstante, preocupa al Comité que, si bien la enmienda prohíbe la discriminación por ser "hombre o mujer", la lista de motivos incluida es restrictiva, de modo que las mujeres que son objeto de discriminación por motivos que no figuran en dicha lista no están protegidas, con lo que se limita el ámbito de protección para algunas mujeres.

- The Fourth Amendment prohibits unreasonable search and seizure by law enforcement.
- La Cuarta Enmienda prohibe pesquisas y aprehensiones irrazonables por las fuerzas de la ley.

Hey, back off! The fifth amendment prohibits the taking of private property for use in government without just compensation.
La Quinta Enmienda prohíbe la toma de propiedad privada para uso en el gobierno sin una indemnización justa.

Callie read it slowly, then said, “The Eighth Amendment prohibits excessive fines and cruel punishments.”
Callie lo leyó muy despacio y después contestó: –La Octava Enmienda prohibe las multas excesivas y los castigos crueles.