Translation for "always retains" to spanish

Always retains

• siempre conserva

Translation examples

siempre conserva

Weber comments: In a labour movement, the democratic tendency always retains some force, since its entire tradition requires an anti-authoritarian, egalitarian and libertarian spirit.
Weber comenta lo siguiente: En un movimiento obrero la tendencia democrática siempre conserva alguna fuerza ya que su entera tradición exige un espíritu antiautoritario, igualitario y libertario.

From li-drosh, we get the noun midrash (‘exegesis’), a discipline that, as we shall see, would always retain a sense of expectant enquiry – its purpose was to find something new.
De li-drosh obtenemos el nombre midrash («exégesis»), una disciplina que, como veremos, siempre conservó un sentido de investigación expectante: su propósito era encontrar algo nuevo.

Qui-Gon had learned to get on better with the Council over time, but had always retained his independence. Obi-Wan still thought he had to obey the Council in every particular, at all times, and was horrified every time Qui-Gon deviated from standard protocols in the slightest.
El maestro había aprendido a llevarse mejor con el consejo a lo largo del tiempo, pero siempre conservó su independencia, en tanto que su aprendiz seguía pensando que tenía que obedecer al consejo en cada detalle y en todo momento, y se horrorizaba siempre que Qui-Gon se desviaba en lo más mínimo de los protocolos establecidos.

But Heaven never became a wholly personalised ‘god’ and always retained its status as an omnipresent cosmic potency – so much so that some translators prefer to translate Tian as ‘Nature’.20 Given the dynamics of the agrarian system, it was probably impossible to implement the Mandate fully but it caught the imagination of the Chinese.
El Cielo jamás se convirtió en un «dios» plenamente personificado y siempre conservó su estatus de potencia cósmica omnipresente, hasta el punto de que algunos traductores prefieren traducir Tian como «Naturaleza».20 Dada la dinámica del sistema agrario, es probable que no resultara factible implementar el Mandato en toda su plenitud, pero aun así impregnó la imaginación de los chinos.