Translation for "aloofly" to spanish

Aloofly

• distante

Translation examples

distante

she flinched and aloofly waited.
Angela se encogió y esperó, distante.

"I'll never marry," she said aloofly.
—Nunca me casaré —dijo ella, distante—.

nodding to the others—not aloofly, but, rather, as if she herself is aware of the unreality of her person;
saludando con la cabeza a los demás… no distante sino más bien como si fuera plena mente consciente de lo irreal de su persona;

Eddie stood aloofly, like someone who after hours allows himself to be freely alone again.
Eddie tenía un aspecto distante, como alguien que se permite sentirse de nuevo libre y solo.

Above, twenty dark windows stared over the fields aloofly out of the pale grey face of the house.
Por encima de ellos, veinte oscuras ventanas que horadaban el rostro gris de la morada contemplaban los prados con aire distante.

'There's a survey team in the Cock Pit - white and black - and no one's going to jeopardize a single life.' 'You forget,' said Holcroft softly - aloofly.
En Cock Pit hay un equipo de investigación, blanco y negro, y nadie va a poner en peligro ni una sola vida. —Se olvida de algo —replicó Hammond en voz baja y tono distante—.

She bursts into her Ramallah home with an energy born of total exhaustion, jet-lagged, angry, scornful of Israel and Western journalists in about equal measure, complaining of toothache, wolfing through chicken, potatoes and hot peppers, her white cat Labneh watching aloofly from the carpet.
Irrumpe en su casa de Ramala con una energía surgida del agotamiento absoluto, con desfase horario y enfadada; desprecia a los periodistas israelíes y occidentales en la misma medida, se queja de dolor de muelas, engulle pollo, patatas y pimientos picantes, mientras su gato blanco, Labneh, la mira de forma distante desde la alfombra.