Translation for "allying" to spanish

Allying

verb

• aliarse
• unirse en
• emparentar con

Translation examples

aliarse verb

Men were free to ally themselves with any "godi" and renounce their allegiance to him if they so chose.
Los hombres tenían la posibilidad de aliarse con cualquier "godi" y denunciar el vasallaje si les parecía bien.

However, it could not lend credit to the Sub-Commission when it had apparently allied itself with President Saddam Hussein.
En cambio, el orador no puede dar crédito a la Subcomisión cuando, como en el caso presente, parece aliarse al Presidente Saddam Hussein.

A foreign supplier could ally itself with a New York partner which would carry out the installation.
Un proveedor extranjero podría aliarse con un socio de Nueva York que hiciera la instalación.

The only way out for south Korea is to reject dependence on foreign forces and ally itself with communists in the north, their fellow countrymen, in order to reunify the country.
La única salida que le queda a Corea del Sur es rechazar la dependencia de las fuerzas extranjeras y aliarse con los comunistas del norte, sus conciudadanos, con objeto de reunificar el país.

6. M23 attempts to ally itself with militias in Ituri
6. Intentos del M23 de aliarse con milicias en Ituri

Junior FDLR officers have sought to ally themselves with the Government of the Democratic Republic of the Congo against M23,
Algunos oficiales subalternos de las FDLR han intentado aliarse con el Gobierno de la República Democrática del Congo contra

from Congolese Hutu communities in Masisi territory, whose militias refused to ally themselves with M23.
800 viviendas y matando a cientos de civiles de las comunidades hutus congoleñas en el territorio de Masisi, cuyas milicias se negaron a aliarse

PUSIC allied itself with UPC against the Lendu in Bunia in May 2003, but that alliance of convenience lasted only a few days.
El PUSIC volvió a aliarse con la UPC para luchar contra los lendus en Bunia en mayo de 2003, pero esta alianza, establecida por conveniencia, sólo duró pocos días.

[20] Colonel Balumisa was assassinated by Ntaberi during the CNDP mutiny in April 2012, on orders from Ntaganda, following his refusal to ally to the mutineers.
[20] Durante el motín del CNDP en abril de 2012, Ntaberi asesinó al Coronel Balumisa, siguiendo órdenes de Ntaganda, por su negativa a aliarse a los amotinados.

He wanted to ally with Kerfa the madman.
Quiere aliarse al loco Kerfa.

You think great Queen would ally herself with a man?
¿Crees gran reina sería aliarse con un hombre?

No, you can go to or ally you.
Y nadie con quien aliarse.

May Xanthia and Kiss-My-Anthia be allies.
Xanthia y Kiss-killa deberían aliarse.

You must ally your tribe with the rebel forces.
Tu tribu debe aliarse con los rebeldes.

But... no-one wishes to ally with the weak.
Pero... nadie desea aliarse con el débil.

Constantine chose to ally himself with Licinius.
Constantino optó aliarse con Licinio.

Maybe he'll ally himself with Pullmankar instead of us.
Sería capaz de aliarse con Pullmankar antes que con nosotros.

So, I offer you the chance to ally with me.
Le ofrezco la oportunidad de aliarse conmigo.

Why did you choose to ally yourself with the Ennis?
¿Por qué decidieron aliarse con los ennis?

Even… ally with beasts?
Incluso… ¿aliarse con las bestias?

They want to ally with the Gorayni.
Quieren aliarse con los gorayni.

“What’s stopped them from allying before this?”
—¿Qué les ha impedido aliarse antes?

She could not ally with this creature.
No podía aliarse con un ser así.

Who would ally himself with the Chinese?
¿Quién era capaz de aliarse con los chinos?

Why Children come ally with Aiken?
¿Por qué los Chicos quieren aliarse con Aiken?

Yet out of all the students at Mansfield, why ally himself with her?
Pero, de todos los alumnos del Mansfield, ¿por qué aliarse con ella?

What remains of it has tried to ally itself with the Mob.
—Lo que queda de él ha intentado aliarse con el hampa.

They refuse to ally with any warring nation.
Rehúsa aliarse con cualquier nación agresora.

unirse en verb

41. Perceiving Hizbul Islam as an increasingly feeble and unreliable ally, at meetings near Afgooye in October 2009, Al-Shabaab offered Aweys the option of either joining Al-Shabaab or surrendering to the Transitional Federal Government.
Al percibir que Hizbul Islam era un aliado cada vez más débil y poco fiable, en las reuniones cerca de Afgooye realizadas en octubre de 2009, Al-Shabaab ofreció a Aweys la opción de unirse a Al-Shabaab o rendirse al Gobierno Federal de Transición.

To make sure that negotiations between the two main protagonists and their allies, entrenched respectively in the tightly knit Eastern and Western blocks, were not stuck in ideological squabbling, representatives of non—aligned countries were invited to join in disarmament negotiations.
Para lograr que las negociaciones entre los dos principales protagonistas y sus aliados, atrincherados respectivamente en los compactos bloques oriental y occidental, no se enredaran en disputas ideológicas, se invitó a los representantes de los países no alineados a unirse a las negociaciones de desarme.

(2) Any Hungarian citizen who voluntarily joins or offers to join any foreign armed body - other than the allied forces - that is involved in an armed conflict (national or international), or who participates in training in such an armed body shall be punishable in accordance with Subsection (1).
2) Todo ciudadano húngaro que voluntariamente se una u ofrezca a unirse a un cuerpo armado extranjero (salvo fuerzas aliadas) que participe en un conflicto armado (nacional o internacional), o que participe en el adiestramiento de dicho cuerpo, podrá ser penalizado conforme a lo señalado en el apartado 1).

All of your friends and allies must come together for survival.
Todos tus amigos y aliados deben unirse para sobrevivir.

These Thracians were not newly joined allies but his regular troops.
Los tracios no eran aliados que acababan de unirse, sino tropas regulares.

By joining the ranks of the un-dead, one did not necessarily ally oneself with the Devil.
Al unirse a las filas de los no muertos, uno no necesariamente se aliaba con el diablo.

President Kaskamanov is an ally to us, and he wants to disarm his country and join the European Community.
El presidente Kaskamanov es aliado nuestro y quiere desarmar su país y unirse a la Comunidad Europea.

Another third went on to join the Bandit cluster, the Khanate allies that never went through.
Otro tercio continuó para unirse al grupo Bandido, los aliados del Kanato que nunca cruzaron del otro lado.

And Alek and his men had to join the fight or they’d lose their only allies.
Por su parte, Alek y sus hombres también se veían obligados a unirse a ellos en el combate o si no perderían a sus únicos aliados.

I mean, the Sioux and the Cherokee were never allies, and to join up with the Iroquois Confederacy – oh, my!
Increíble, los sioux y los cherokees nunca fueron aliados, y unirse encima a la Confederación Iroquesa, ¡cielo santo!

But whatever its cause might be, it was evidently prejudicial to his own interests: Florence, Milan's old ally, was abandoning her for Naples.
Comoquiera que fuese, esa causa le era muy perjudicial: Florencia, antigua aliada de Milán, lo abandonaba para unirse a Nápoles.

The wizards, coming in to join their allies, concentrated their magical attacks on the torches of the enemy host beyond the second ridge.
Los magos, que vinieron para unirse a sus aliados, concentraron sus ataques mágicos en las antorchas de la hueste enemiga más allá de la segunda cresta.

“Since Annabel Blackthorn went to join the Iron Sisters,” he said, “Malcolm Fade has become a true ally to Nephilim.
—Desde que Annabel Blackthorn fue a unirse a la Hermanas de Hierro —explicó—, Malcolm Fade se ha convertido en un verdadero aliado de los nefilim.

emparentar con verb

Subiyama asked. "I do not wish to ally myself with such a family,"
—No quiero emparentar con una familia así —declaró Nishi—.

he disowns the Grandets of Saumur, and means to ally himself with some ducal family,—ducal under favor of Napoleon.
reniega de los Grandet de Saumur y aspira a emparentar con alguna familia ducal de nuevo cuño.