Translation for "alleged crime" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Jurisdiction over the alleged crimes Mr. Habré should be trialed;
c) Jurisdicción sobre los presuntos crímenes por los que se enjuiciaría al Sr. Habré;
In other words, it related to alleged crimes imputable to the State.
En otras palabras, guardaban relación con presuntos crímenes imputables al Estado.
Outreach activities were conducted mainly in villages where victims of the alleged crimes are settled.
Las actividades de divulgación se realizaron principalmente en las aldeas en que se asentaron las víctimas de los presuntos crímenes.
N.B. See also article 54, paragraph 4 (e) (Investigation of alleged crimes).
Nota: Véase también el párrafo 4 e) del artículo 54 (Investigación de los presuntos crímenes).
The alleged crime is immediately leaked to the world press.
El presunto crimen es inmediatamente divulgado a la prensa mundial.
So, you believe the bailiff's murder was committed by the same person guilty of Will Graham's alleged crimes, yes?
Así que cree que el asesinato del alguacil fue cometido por la misma persona culpable de los presuntos crímenes de Will Graham, ¿no?
Well, we got a procedure for handling alleged crimes around here.
Tenemos un procedimiento para manejo de presuntos crímenes por aquí.
Taste it and then compare it to the pieces of cake found at the scene of the alleged crime – state's evidence #12.
Sabor y luego compararlo a las piezas de la torta encontradas en la escena del presunto crimen - Estado de pruebas # 12.
It was here in front of the US District Courthouse that Rick Azari, the alleged crime boss, was shot and killed yesterday.
Fué aquí en frente de la corte del distrito, que el jefe Rick Azari, acusado de un presunto crimen,era acribillado y asesinado ayer.
Are you seriously trying to connect my client with an alleged crime through a Tito the Chihuahua toy?
¿Realmente está tratando de conectar a mi cliente con un presunto crimen sobre un juguete de Tito el chihuahua?
Okay, play by the rules at school and when my father is around just like I do and I will help you investigate this... alleged crime.
Está bien, sigue las reglas en la escuela y cuando mi padre este cerca, como yo lo hago. Y yo te ayudaré a investigar este... presunto crímen.
Among his alleged crimes, the scientist had asserted his belief that the Earth was not the center of the universe, and that the cosmos is filled with life.
Entre sus presuntos crímenes, el científico había afirmado su creencia de que la Tierra no era el centro del universo, y que el cosmos está lleno de vida.
He had been imprisoned as a hostile with his family for his father’s alleged crimes against the state.
Había estado encarcelado con su familia como clase hostil a causa de los presuntos crímenes que su padre había cometido contra el Estado.
The defence to the charges is that owing to extreme stress and provocation he had been unable to form the intention required to commit the alleged crime;
La defensa se basa en que, debido a la provocación y al estrés extremo, el acusado fue incapaz de tener la intención necesaria para cometer el presunto crimen;
When he had the audacity to issue an arrest order against 237 people for alleged crimes, almost all of them connected to the Peruvian Amazon Company, a shudder ran through Amazonia, not only in the Peruvian Amazon but the Colombian and Brazilian as well.
Cuando tuvo la audacia de dictar orden de detención contra 237 personas por presuntos crímenes, casi todas ellas vinculadas a la Peruvian Amazon Company, corrió un escalofrío por la Amazonia.
When Maria had begun defending Israel against our fellow dinner-party guests, who’d been arguing as though the alleged crimes of what they called “appalling Zionism” were somehow mine to answer for, I wondered if what was driving her on weren’t perhaps fears she continued to have about things going wrong for us in England rather than the reputation of the Jewish state.
Cuando Maria se puso a defender Israel ante nuestros compañeros de cena, que habían estado discutiendo como si fuera a mí a quien tocara responder por los presuntos crímenes de lo que ellos llamaban «un atroz sionismo», me pregunté si lo que la ponía en marcha no sería quizá el miedo que seguía teniendo a que las cosas se nos echaran a perder en Inglaterra, más que la reputación del Estado judío.
—An accused person who submits non-pathological causes in support of a defence of criminal incapacity is required to lay a factual foundation sufficient for the court to decide the issue of the accused’s criminal responsibility for his actions having regard to the expert evidence and to all the facts of the case, including the nature of the accused’s actions during the period relevant to the alleged crime.
– Cualquier acusado que alegue causas no patológicas para sostener una defensa basada en la inimputabilidad criminal debe sentar bases objetivas y suficientes para que el tribunal decida sobre la cuestión de la responsabilidad criminal del acusado en relación con sus acciones, teniendo en cuenta el testimonio de los expertos y todos los datos del caso, incluida la naturaleza de las acciones del acusado durante el período relevante en relación con el presunto crimen.
Almost immediately after that, a new report revealed an even more extreme attack on the news-gathering process: the Department of Justice had filed a court affidavit accusing Fox News Washington bureau chief James Rosen of being a “co-conspirator” in his source’s alleged crimes, on the grounds that the journalist had “aided and abetted” the source’s disclosure of classified information by working with him closely to receive the materials.
Casi inmediatamente después, un nuevo informe reveló un ataque aún más radical contra el proceso de recogida de noticias: el Departamento de Justicia había presentado ante los tribunales una declaración jurada en la que acusaba a James Rosen, jefe de la oficina de Washington de Fox News, de «co-conspirador» en varios presuntos crímenes de su fuente, alegando que el periodista había «ayudado y amparado» la revelación de información confidencial al trabajar estrechamente con dicha fuente para recibir material.
Moreover, the police have been known to arrest those who report the alleged crime.
Además, ha habido casos en que la policía ha detenido a los denunciantes del presunto delito.
And not only that, the seat of the mixed court is within the territory of the country where the alleged crimes were committed.
Y no sólo eso, la sede del tribunal mixto se encuentra en el país en que se cometieron los presuntos delitos.
An alleged crime should also be heard from both sides.
En todo presunto delito debe oírse a ambas partes.
Australia welcomed the International Criminal Court investigation into alleged crimes against humanity.
Australia acogió con satisfacción la investigación por la Corte Penal Internacional de presuntos delitos de lesa humanidad.
In some cases, pre-trial detentions exceed the sentence for the alleged crimes.
En algunos casos, el período de prisión preventiva es superior al de la condena correspondiente a los presuntos delitos.
33. The competent Prison Service body investigating an alleged crime may:
33. El órgano competente del Servicio de Prisiones que investiga un presunto delito puede:
The searches, however, had provided no evidence pointing to the alleged crime.
Sin embargo, esos registros no habían proporcionado pruebas de la comisión del presunto delito.
That is the place where the alleged crime occurred, and it is where the witnesses and evidence are located.
Ese es el país en que se cometió el presunto delito y donde se encuentran los testigos y las pruebas.
The alleged crime occurred in 1992 and involved a Yugoslav army convoy that came under attack.
El presunto delito ocurrió en 1992 y guarda relación con un convoy militar yugoslavo que fue atacado.
There is also an acute shortage of trained personnel to investigate alleged crimes.
También hay una gran escasez de personal capacitado para investigar los presuntos delitos.
Before you report another alleged crime, let's finish this one.
Antes de informar otro presunto delito , vamos a terminar esto.
Her records are off-limit to the public, as the alleged crime occurred when she was under age.
Sus antecedentes no están al alcance del público... pues el presunto delito ocurrió cuando ella era menor de edad.
Based on these observations... I hereby find that Adam Link is a person... entitled to the rights accorded to our citizens... under the Constitution... and is hereby ordered to stand trial for any alleged crimes... the District Attorney's Office sees fit to file against him.
Basándome en estas observaciones, considero a Adam Link una persona con los derechos de cualquier otro ciudadano bajo esta Constitución y por lo tanto, deberá ser juzgado por cualquier presunto delito que la Fiscalía del Distrito encuentre oportuno imputarle.
We intend to prove that, because of the defendant's injury, he is in fact no longer the same individual who committed the alleged crimes.
Intentamos probar que, debido a la lesión del defendido, él no es de hecho el mismo individuo que cometió los presuntos delitos.
The charge sheet gives you an idea of the alleged crimes.
La hoja de cargos les da una idea de los presuntos delitos.
But we have proven that the show's depiction of Mr. Sweeney's alleged crime is littered with falsehoods.
Pero hemos demostrado que la representación del espectáculo del presunto delito del Sr. Sweeney está llena de falsedades.
Whatever you do, in jail, mention neither your profession nor the alleged crime.
Hagas lo que hagas, en la cárcel, ni hablar de su profesión ni el presunto delito.
You know as well as I do, even better given your position, the international court has been investigating the US government and the CIA for any number of alleged crimes.
Sabes tan bien como yo, incluso mejor dado su posición, el tribunal internacional ha estado investigando el gobierno de Estados Unidos y la CIA para cualquier número de presuntos delitos.
Even the Gestapo and the NKVD usually made some attempt, for form’s sake, to make the evidence fit the alleged crime.
Incluso la Gestapo y el NKVD solían hacer algún intento, para guardar las formas, de ajustar las pruebas al presunto delito.
The background information thawed things somewhat, but the facts and details and truth about the alleged crime were rarely given during the first meeting.
La información acerca de los antecedentes suavizaba en cierto modo la situación, pero tanto los hechos como los detalles y la verdad acerca del presunto delito raras veces se facilitaban en el transcurso de la primera entrevista.
Scales called me as he had in the past and I took on the cause of a man so vilified in the media for his alleged crime that he had to be placed in solitary at Men’s Central for fear he would be harmed by other prisoners.
Scales me llamó como había hecho en el pasado y yo acepté la causa de un hombre tan vilipendiado por los medios por su presunto delito que había sido puesto en aislamiento en la prisión central por miedo a que pudiera ser herido por otros reclusos.
The morning after these alleged crimes, a gleaming scarlet steam engine and carriages astounded the villagers of Hogsmeade (who had also not realised they had a railway station), while several bemused Muggle railway workers down in Crewe spent the rest of the year grappling with the uncomfortable feeling that they had mislaid something important.
A la mañana siguiente de estos presuntos delitos, una locomotora de vapor de un brillante escarlata con todos sus vagones sorprendió a los habitantes de Hogsmeade (que tampoco se habían dado cuenta de que tenían una estación de tren), mientras que varios sorprendidos trabajadores ferroviarios muggles de Crewe se pasaron el resto del año dándole vueltas a la cabeza a la extraña sensación de que habían extraviado algo importante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test