Translation examples
Kabashi added that he was still alive only by chance ("fortunately, I am still alive") and remained determined in his decision not to testify.
Kabashi agregó que estaba vivo de casualidad ("afortunadamente todavía estoy vivo") y mantuvo su decisión de no testificar.
630. A child born alive shall be assigned:
A todo niño nacido vivo se le asignará:
We have to keep this momentum alive.
Es necesario mantener vivo este impulso.
(a) 15 days from the date of birth, for the child born alive and still alive;
a) 15 días a partir de la fecha de nacimiento, si el niño nace vivo y sigue vivo;
Let us keep this dialogue alive and lively.
Mantengamos vivo este diálogo.
The second assailant was found and burned alive.
Al segundo atacante lo encontraron y lo quemaron vivo.
It is not enough simply to keep the animal alive.
No basta simplemente con mantener vivo al animal.
Nobody was found alive.
No se ha encontrado a nadie vivo.
We believed throughout that Christos was alive.
Creímos todo el tiempo que Christos estaba vivo.
I am alive to kill you.
Estoy vivo para matarte.
- You're alive to speak, bastard.
- Estás vivo para hablar, cabrón.
Everything's alive to him.
Todo está vivo para él.
He must be alive to talk.
Debe estar vivo para hablar.
He was alive to do it.
Estaba vivo para hacerlo.
You won't be alive to see it.
No estarás vivo para verlo.
But you're alive to feel it.
Pero estás vivo para sentirlo.
I won't be alive to testify.
No estaré vivo para declarar.
Sounds alive to me.
Suena muy vivo para mí.
And kept me alive to torture.
Y me dejó vivo para torturarme.
Norman is alive, alive, alive--Claiborne
Norman está vivo, vivo, vivo…
He was alive but he was not alive.
Estaba vivo, pero no estaba vivo.
“Still alive, still alive, still alive…”
—Sigo vivo, sigo vivo, sigo vivo...
Alive. The bloody man was alive!
Vivo. ¡El tipo estaba vivo!
"Alive?" "Of course he's alive.
—¿Vivo? —Claro que está vivo.
You’re alive, Azriel, you are alive!
»“¡Estás vivo, Azriel, estás vivo!”.
He would ask me, "What about my Convention, is it still alive?" And I would have to say that it is still very much alive.
Me preguntaría: "¿Y mi Convención, todavía sigue viva?" Y yo tendría que decirle que sí, que todavía sigue muy viva.
Youth Alive Movement (Action Familiale)
Movimiento Juventud Viva (Acción Familiar)
Where there is a question whether a person is alive or dead and it is proved that he has not been heard of for seven years by those who would naturally have heard of him if he had been alive, the burden of proving that he is alive is shifted to the person who affirms it.
Cuando la cuestión es saber si una persona está viva o muerta y se ha probado que no han tenido noticias de ella durante siete años quienes naturalmente hubieran tenido dichas noticias si estuviera viva, la carga de probar si la persona está viva corresponde a la persona que así lo afirma.
The threat of international terrorism remains alive.
La amenaza del terrorismo internacional sigue viva.
We want to see this land alive and revived".
Queremos que esa tierra viva y se recupere.
There they found out that Shahd was still alive.
Allí se dieron cuenta de que Shahd todavía estaba viva.
There is no evidence indicating that any of the 15 persons are still alive.
No hay indicios de que ninguna de las 15 viva aún.
They nailed the thing alive to the front door.
La clavaron viva a la puerta.
She was alive -- she was alive!
Estaba viva…, ¡estaba viva!
But Helen was not alive, was not alive.
Pero Helen no estaba viva, no estaba viva.
But if alive, then really alive.
Pero si está viva, estará viva de verdad.
Is she alive?" "Alive and in custody.
¿Está viva? —Viva y bajo custodia.
“Tell me she’s alive!” “She is alive.
—¡Dígame que está viva! —Está viva.
So, she was alive on the ship. Alive.
Entonces, tenía que estar viva en el barco. Estaba viva.
‘She’s alive, Felicia’s alive,’ he cries.
—Está viva, ¡Felicia está viva! —grita—.
But alive, I think. But maybe she’s alive.
«Pero viva —pienso—. Quizás esté viva».
'Is she still alive, Fransman?' 'Yes, she's alive.
—¿Sigue viva, Fransman? —Sí, está viva.
More than that, she was alive. In bad shape, but alive.
Lo importante era que estaba viva. Mal, pero viva.