Translation for "alienage" to spanish

Alienage

• enajenación
• extranjería

Translation examples

extranjería

82. In addition to distinctions based on race, colour and national origin, distinctions based on gender, illegitimacy and alienage have all been accorded special status under the Equal Protection clauses, though legislative classifications of the last three types are typically less difficult to justify than classifications by race, colour, or national origin.
82. Además de las distinciones basadas en la raza, el color o el origen nacional, las cláusulas sobre la igualdad de protección otorgan un estatuto especial a las distinciones basadas en el sexo, la filiación ilegítima y la extranjería, si bien las clasificaciones legislativas de los tres últimos tipos suelen ser menos difíciles de justificar que las basadas en la raza, el color o el origen nacional.

The existing alienage law in Spain only authorizes the entry in the Spanish territory of those stowaways that seek asylum and whose demand has not been accepted for processing.
La ley de extranjería vigente en España sólo autoriza la entrada en el territorio español de aquellos polizones que soliciten asilo y su petición sea admitida a trámite.

GE.04-12000 Tightening of the Alienage Law regulations
Endurecimiento de la normativa de extranjería

A number of federal statutes, some of which are discussed above, prohibit discrimination on account of alienage and national origin.
Diversas leyes federales, algunas de las cuales ya se han mencionado, prohíben la discriminación por razón de extranjería o de origen nacional.

In the year 2003 two important reforms were made to the Spanish Alienage Law, following the one made in December 2000 that reduced the basic fundamental rights of foreigners residing in Spain without the documentation in order (pending an appeal before the Constitutional Court).
En el año 2003 se han realizado en España dos reformas importantes de la Ley de Extranjería, que se suman a la efectuada en diciembre de 2000 que recortó derechos fundamentales básicos de los extranjeros residentes en España sin la documentación en regla (pendiente de un recurso ante el Tribunal Constitucional).

This invalidates for foreigners certain general administrative procedures established in our legislation: the general single registration mechanism, the validity of certified administrative mail, or the possibility of naming a representative to act in the different procedures this measure has been implemented, the law's provisions being tightened even more with the Government Delegation's Instruction for Alienage and Immigration of 16th December 2003.)
Lo anterior invalida para los extranjeros determinados procedimientos administrativos establecidos en nuestra legislación con carácter general: el mecanismo de registro único establecido con carácter general, la validez del correo administrativo certificado o la posibilidad de nombrar un representante para la actuación en los distintos procedimientos (la concreción de esta medida se ha llevado a la práctica endureciendo aún más lo previsto en la ley con la Instrucción de la Delegación del Gobierno para la Extranjería y la Inmigración de 16 de diciembre de 2003.

Well, this is not complied with on all occasions as the stowaways are returned without any proceedings, without any legal assistance, in violation of their effective judicial protection rights and the right to appeal against administrative actions, expressly recognised in articles 24 of the Constitution, and 20 and 21 of the Spanish Alienage Law.
Pues bien, esto se incumple siempre ya que se devuelve a estos polizones sin tramitación de ningún procedimiento, sin asistencia letrada, vulnerando los derechos de tutela judicial efectiva y el derecho a los recursos contra los actos administrativos, expresamente reconocidos en los artículos 24 de la Constitución y 20 y 21 de la Ley de Extranjería española.

Some of the Governing Rules emphasize this aspect of the law and its role in protecting the fundamental human rights of individuals wherever they go; they also make clear that alienage may not be used to deprive individuals of their human rights.
Algunas de las Normas Rectoras destacan ese aspecto del derecho y su función para proteger los derechos humanos fundamentales de las personas doquiera éstas vayan; también dejan en claro que el estatuto de extranjería no se puede invocar para privar a las personas de sus derechos humanos.

Consequently, a new Nineteenth Additional Provision has been introduced in the Administrative Procedure Law, which establishes that the procedures regulated in the Alienage Law will be governed by its specific regulations.
Como consecuencia se introduce una nueva Disposición Adicional Decimonovena en la Ley de Procedimiento Administrativo, por la que se establece que los procedimientos regulados en la Ley de Extranjería se regirán por su normativa específica.

With a clear intention of making a restrictive interpretation of stowaways' legal assistance right, the Government's Delegation on Alienage and Immigration has passed many preliminary findings in the past years, the last one of which - dated 9th of April 2002- on the Treatment of Foreign Stowaways.
Con la clara intención de interpretar de manera restrictiva el derecho de los polizones a la asistencia letrada, la Delegación del Gobierno para la Extranjería y la Inmigración ha dictado varias Instrucciones en los últimos años, la última de ellas -con fecha de 9 de abril de 2002- sobre Tratamiento de Polizones Extranjeros.