Translation for "algerian woman" to spanish

Algerian woman

• mujer argelina

Translation examples

mujer argelina

- Enabling a man to acquire Algerian nationality through marriage to an Algerian woman (article 9 bis of the Code of Algerian Nationality)
Existe la posibilidad de adquirir la nacionalidad mediante el matrimonio con una mujer argelina (artículo 9 bis del Código de la Nacionalidad).

Article 18, paragraph 3, provides that every Algerian woman who, upon marrying a foreign national, acquires her husband's nationality by the fact of her marriage, shall lose her Algerian nationality, subject to the condition that she has been authorized by decree to renounce her Algerian nationality.
El párrafo 3 del artículo 18 prevé el caso de pérdida de nacionalidad de la mujer argelina que, al casarse con un extranjero, adquiere efectivamente por el hecho de su matrimonio la nacionalidad de su marido, a condición de que haya sido autorizada mediante decreto a renunciar a la nacionalidad argelina.

There are no domestic statutory instruments or regulations that restrict or limit the rights of Algerian women. Every Algerian woman is free to:
En efecto, los textos legislativos y reglamentarios nacionales no restringen ni limitan la efectividad de los derechos de la mujer argelina, que puede, en particular:

Please clarify the situation with regard to children born to an Algerian woman married to a non-Algerian man.
Sírvanse aclarar la situación en relación con los hijos de mujeres argelinas casadas con extranjeros.

If an Algerian woman married a non-Muslim abroad, the ceremony was performed by the civil registrar in the host country; the Algerian authorities, in that case the consulate, merely recorded the marriage.
Si una mujer argelina se casa en el extranjero con un no musulmán, es el funcionario del registro civil del país anfitrión el que celebra la ceremonia; las autoridades argelinas, en ese caso el consulado, simplemente registran el matrimonio.

This would seem to imply that in such a case, the Algerian woman must expressly apply for permission to renounce her nationality, failing which she retains her original nationality.
Ello parece implicar que, en tal caso, la mujer argelina debe presentar una demanda en ese sentido; de lo contrario, conserva su nacionalidad de origen.

“I went to a relative’s funeral in Oran in December—he died a natural death—but in the funeral a sheikh mentioned an Algerian woman who had just been murdered along with her Belgian husband.”
«Asistí al funeral de un familiar en Oran, en diciembre. Él falleció de muerte natural, pero, en el funeral, un jeque habló de una mujer argelina a la que acababan de asesinar junto a su esposo belga».

There had been allegations of an attack on an Algerian woman during a pro-Islamic rally, although again no charge had been made; evidence of involvement in an anti-Semitic publication at university, as well as allegations of sexual and physical abuse from his ex-wife, which had also come to nothing.
Había imputaciones de ataque a una mujer argelina durante una manifestación proislámica, aunque tampoco había sido presentada denuncia, y pruebas de colaboración con una publicación antisemita en la universidad, así como alegaciones de abuso físico y sexual por parte de su ex esposa, que tampoco habían tenido ninguna consecuencia.