Translation for "air-pocket" to spanish

Air-pocket

noun

• bache

Translation examples

bache noun

Hisheart pounded violently, as if an airplane were plunging downward in an air pocket.
Su corazón sufrió un profundo sobresalto similar al del avión que desciende de golpe por un bache atmosférico.

The seatbelt light came on, the captain's voice warned of air turbulence, they dropped in and out of air pockets.
Se encendió el letrero del cinturón, la voz del capitán anunció turbulencias, y empezaron a entrar y salir de baches.

‘I say, wasn’t it odd when we got into the air pocket and the plane suddenly dropped down without warning?
Oíd, ¿verdad que fue la mar de curioso cuando nos metimos en un bache de aire y el avión cayó de pronto sin previo aviso?

The phantasies of the passengers were suspended, as they tore through clouds, shuddered at air-pockets, dove low over landmarks.
Las fantasías de los pasajeros quedaron suspendidas mientras atravesaban nubes, se estremecían en baches de aire, picaban vertiginosamente hacia postes de señales.

Now she was tossing him up and down as if he were flying through one air pocket after another, hitting updrafts after each one.
Entonces empezó a agitarse, haciéndole saltar como si estuviera volando a través de una zona de baches y fuese alcanzado por una corriente ascendente cada vez que acababa de atravesar uno.

The visa formalities had already been dealt with by General Bourgeaud’s department, but they still had to fill out quite a few forms: following the instructions they’d been given in Paris, Jean-Pierre and Christian wrote “tour operator” in the box for occupation, and Constance “singer.” They then flew to Pyongyang on board a single-class Yunshuji Y-7 twin-engine turboprop, designed to land and take off in a rural setting and belonging to the national fleet of Air Koryo. Even though this airline figures in flashing red capital letters on the blacklist of companies at risk, and despite the dilapidation of the airplane itself—wobbly seats with missing armrests, tables not properly attached to seatbacks, frayed seat belts—they reached their destination without too much in the way of turbulence, air pockets, or other problems.
El general Bourgeaud había solventado ya las diligencias de visado, pero hubieron de rellenar bastantes formularios: según las instrucciones recibidas en París, cuando tuvieron que declarar sus respectivas profesiones, Jean-Pierre y Christian escribieron tour operador, Constance artistaintérprete y partieron en clase única rumbo a Pyongyang a bordo de un biturbopropulsor Yunshuji Y-7, proyectado para aterrizar en medio rústico y perteneciente a la flota nacional de Air Koryo. Pese a que ésta figura en mayúsculas escarlatas parpadeantes en la lista negra de las compañías con riesgo, y pese a la vetustez del aparato —asientos tambaleantes uno de cada dos con brazos inexistentes, mesitas mal fijadas, cinturones de seguridad deshilachados—, llegaron a su destino sin demasiados problemas, turbulencias ni baches.