Translation for "air quotes" to spanish

Air quotes

• cotizaciones aéreas
• comillas en el aire

Translation examples

comillas en el aire

I make air quote marks with my fingers.
—Dibujo unas comillas en el aire con los dedos.

His pallid hands did the air quotes.
— Sus pálidas manos dibujaron unas comillas en el aire.

She used her free hand to make air quotes.
—Utilizó la mano libre para hacer las comillas en el aire.

Tommy rushed to add his own air quotes as Sam said ‘thinking.’
Tommy se apresuró a dibujar las comillas en el aire cuando Sam dijo «pensándolo».

After drawing slow air-quotes, she leaned on her elbows as she lowered her eyes.
Dibujó lentamente unas comillas en el aire antes de apoyarse en sus codos y bajar la mirada.

If she wasn’t hanging out with her ‘cool Seattle friends’”—she makes air quotes here—“then she was sleeping.”
Cuando no estaba con sus amigos «guay» de Seattle —Alice traza unas comillas en el aire con los dedos—, estaba durmiendo.

“Your ‘brand,’” I added with air quotes, because I knew how much the word irked him. “Precisely.
—Tu imagen de «marca» —añadí haciendo comillas en el aire, porque sabía lo mucho que aquella palabra le irritaba. —Precisamente.

Also what gives English teachers something to bullshit about in first year…lit courses.” Each time with the air-quotes.
También lo que proporciona a los profesores de inglés algo sobre lo que decir sandeces en primero de… «Literatura». —Acompañó cada pequeña pausa con las comillas en el aire.