Translation examples
noun
It is entirely made of black aigrettes... with a diamond band in case you go slumming.
Está totalmente hecho de penachos negros, con una cinta de diamante si una quiere salir.
ses longs cheveux blancs s’animaient avec le vent, se hérissaient dans son dos, pour se dresser en une masse irrégulière de cheveux de neige, une aigrette blanche s’agitant au vent.
su larga melena blanca cobraba vida con el viento, se encrespaba a lo largo de la espalda, alzándose al instante siguiente en un cúmulo irregular de cabellos de nieve, un albo penacho inquietado por el aire.
The turban cloth had draped itself across my face, and as I dragged the disgusting thing clear and sank to my? knees, Dalip still clung to me with one hand, and in the other, dripping with his uncle’s gore, was the great diamond that had fallen from Jawaheer’s aigrette.
La tela del turbante se me había enrollado alrededor de la cara, y mientras me quitaba aquella cosa asquerosa y caía de rodillas, Dalip seguía colgado todavía de mí con una mano, y en la otra goteaba la sangre de su tío, el gran diamante que había caído del penacho de Jawaheer.
he was in a great passion, and as his head turned I caught the gleam of the great diamond in his turban aigrette - Good Lord, that’s Jeendan’s belly-button, thinks I, how it does get about É and now Gardner was leaning down from his saddle and addressing me rapidly in English:
Estaba muy enfurecido, y cuando volvió la cabeza vi el brillo del gran diamante en el penacho de su turbante… «¡Dios mío, es el adorno del ombligo de Jeendan, cómo habrá ido a parar allí…», pensé, y ahora Gardner se inclinaba desde su silla y se dirigía a mí en inglés con términos perentorios:
By contrast, Murat, who had fought bravely all the way, thought fit to sport pale pink riding breeches and bright yellow leather boots – they showed up vividly against the sky-blue saddle-cloth – and added to the four ostrich-feathers in his hat an aigrette of heron’s plumes.
En cambio, Murat, que había luchado valerosamente desde el principio, consideró apropiado vestir pantalones de montar rosa pálido y botas de cuero amarillo vivo que se destacaban claramente contra la silla de paño azul celeste, y agregó a las cuatro plumas de avestruz de su sombrero un penacho de plumas de garza.
in any case, he was not a fit companion for their skipper that particular morning: Captain Aubrey was resplendent in blue and gold; a Lloyd's presentation sword hung at his side and the Nile medal from the fourth buttonhole of his coat, while the chelengk, a Turkish decoration in the form of a diamond aigrette, sparkled in his best gold-laced hat, worn nobly athwartships like Nelson's;
El capitán lucía un resplandeciente uniforme azul y dorado, con el sable que le había regalado la Asociación Patriótica Lloyd al cinto, la medalla del Nilo colgada del cuarto ojal de la chaqueta y el chelengk, un broche de diamantes turco en forma de penacho, prendido en su mejor sombrero, adornado con una cinta dorada, que llevaba con las puntas hacia delante y hacia atrás, como Nelson.
noun
He saw the stiff flight of hair-herons and aigrettes, yellow frogs wrestling for the possession of the wind;
Vio un rígido vuelo de garzas peludas y garcetas, sapos amarillos peleando por la posesión del viento;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test