Translation examples
Companies step ahead
6. Las empresas dan un paso adelante
The time to look ahead is now.
Ya es hora de mirar hacia adelante.
And you are asking us to look ahead.
Nos está pidiendo que sigamos adelante.
We need to move ahead now.
Ahora tenemos que seguir adelante.
28. The challenge ahead was implementation.
En adelante, lo problemático será la aplicación.
On the contrary, it is striding ahead.
Por el contrario está dando pasos adelante.
The picture of the road ahead is visible.
Se puede ver el camino hacia adelante.
We do not underestimate the difficulties ahead.
No subestimamos las dificultades que yacen por adelante.
The project needs to go ahead.
El proyecto debe seguir adelante.
We'll be transiting ahead in any case.
Seguiremos adelante de cualquier forma.
Ok, go ahead, please, go ahead...
Ok, adelante, por favor, adelante...
Go ahead. Go ahead, say one word.
Adelante Adelante, di una palabra
- Go ahead, son. Go ahead.
- Adelante hijo, sigue adelante.
Go ahead. Go ahead. Have a seat.
Adelante, adelante y tome asiento.
Oh, please, go ahead, go ahead...
Oh, por favor, adelante, adelante...
Okay, good, go ahead, go ahead.
- Vale, bien, adelante, adelante.
Go ahead, go ahead. Take your time.
Adelante, adelante, tómate tu tiempo.
Go ahead, pull the trigger, go ahead.
Adelante, hala el gatillo, adelante.
Go ahead, gentlemen, go ahead!
¡Siga adelante, caballero, adelante!
There was some light ahead-way ahead.
Había un poco de luz más adelante, mucho más adelante.
There was something ahead.
Más adelante había algo.
“Go ahead. Go ahead,” the one-handed man urged Hugo.
—Adelante, adelante —animó el manco a Hugo—.
Something lay ahead.
Había algo más adelante.
But there was activity ahead.
Pero más adelante sí que había actividad.
But Chelise was ahead.
Pero Chelise estaba adelante.
Ahead, to the right.
Adelante, a la derecha.
Conference rooms 5-7 are located straight ahead.
Las salas de conferencias 5 a 7 se encuentran al frente al salir de la escalera.
I see a pentagonal, or five-point, partnership ahead.
La colaboración que tengo en mente es de tipo pentagonal, es decir de cinco frentes.
Stricter legislation would be needed to meet the challenges ahead.
Se requerirá sancionar una legislación más estricta para hacer frente a los desafíos del futuro.
We do not underestimate the difficulties that lie ahead.
No menospreciamos las dificultades a las que aún debemos hacer frente.
There are still many challenges ahead of us in the region.
En la región hay que hacer frente aún a numerosos problemas.
The Department, on this solid foundation, is prepared to embrace the challenges ahead.
El Departamento, asentado ya en estos cimientos firmes, está preparado para hacer frente a los desafíos del futuro.
(vii) Staying ahead of the workload.
vii) Un sistema que permita estar en condiciones de hacer frente al volumen de trabajo.
Men are slightly ahead in the primary sector (69.1 per cent, compared to 66.7 per cent for women) and clearly ahead in the secondary sector (11.7 per cent compared to 6.7 per cent).
Los hombres predominan en el sector privado (69,1% frente al 66,7% para las mujeres) y marcadamente en el sector secundario (11,7% frente al 6,7%).
There was something ahead of him.
Había algo frente a el.
Nothing was ahead of them.
Nada había frente a ellos.
And ahead, another pedestal.
Y, frente a él, otro pedestal.
Looking straight ahead.
Y mirando al frente.
Ahead of him was the orchard.
Frente a él estaba el huerto.
He looked straight ahead.
Él miraba al frente.
Ahead of us were the gates.
Las puertas estaban frente a nosotros.
He heard nothing ahead.
No detectó nada al frente.
Something moved, ahead of me.
Algo se movió frente a mí.
The road ahead will not be easy.
El camino por delante no será fácil.
Major challenges lie ahead.
Tenemos por delante desafíos que enfrentar.
There are challenges ahead.
Hay retos por delante.
The path ahead is clear.
El camino que tenemos por delante es claro.
Let us look ahead.
Miremos hacia delante.
The road ahead is not easy.
No es fácil el camino que tenemos por delante.
Conclusion: the work ahead
Conclusión: la tarea por delante
We know what lies ahead.
Sabemos lo que está por delante.
And more challenges lie ahead.
Hay más retos por delante.
Go ahead, walk ahead of me.
Camina, camina delante de mí.
There was nothing ahead.
Delante no había nada.
Was that them ahead?
¿Esos de delante eran ellos?
Everything's ahead of you.
Tienes todo por delante.
“They’re ahead of us, then.
—Los tenemos delante.
They're not ahead of us.
No están por delante de nosotros.
They are ahead of us.
Van por delante de nosotros.
Ahead there was an opening.
Delante había una abertura.
There was work ahead;
Tenía trabajo por delante;
- Full ahead, sir.
Toda avante, señor.
- All ahead full.
- Avante toda máquina.
All ahead one-third.
–¡Todo avante un tercio!
All ahead full, come right to new course—
Avante a toda máquina, nuevo rumbo…