Translation examples
- Ah, so you're a psychologist?
- ¿Ah, entonces eres psicóloga?
- Ah, so that's it.
- Ah, entonces eso es.
Ah, so you are.
Ah, entonces lo estas?
-Ah ... so it's here...
Ah... entonces es aquí...
- Ah, so it's an anthill!
- ¡Ah, entonces hay un hormiguero!
Ah, so you did know.
Ah, entonces sí sabías.
- Ah, so she's here?
- Ah, ¿entonces ella está aquí?
Ah, so you won't need that.
Ah, entonces no necesita esto.
Ah, so you know.
Ah, entonces lo conoces.
Ah, so you do care.
Ah, entonces sí le importa.
Ah, so it's like that, is it?
—Ah, entonces es cierto, ¿no?
“Ah, so it’s your doing!”
—¡Ah, entonces eres tú la responsable!
'Ah, so it isn't a bad nightmare, then?'
—Ah, entonces no es una pesadilla de las malas.
Ah, so that is the young lady in question?
—¡Ah! ¡Entonces esa es la joven en cuestión!
Ah, so that’s it, thought Kado.
Ah, entonces es eso, pensó Kado.
“Ah, so you’ve gained her trust?
—Ah, ¿entonces te has ganado su confianza?
Ah, so it was there all along. There was another one there.
Ah, entonces allí estaba. Allí había otra.
“Ah, so you are not concerned about me, really.”
—Ah, entonces no soy yo lo que te preocupa de verdad.
“Ah, so it won’t be hard to understand each other.”
—Ah, entonces no es difícil entenderse.
Ah, so you'll be working from here.
—Ah, entonces vas a trabajar desde aquí.
Ah, so I'm not just a wandering idiot. Col'mar,
Ah, asi que soy mas que un tonto perdido.
VAL, WHERE ARE YOU? [flat-lining] AH, SO HE'S...
Val, donde estas? Ah, asi que el se ha ... ido.
Ah, so is the, charity dinner For depressed and dumped singles?
Ah, asi que es la cena de caridad para los solteros deprimidos y abandonados?
Ah, so the girlfriend's from Seattle, huh?
Ah, ¿asi que la novia es de Seattle, hum?
Ah, so that's what you learned in school.
Ah, asi que eso es lo que aprendiste en la escuela.
Ah.. so what type are you?
Ah.. asi, ¿de qué tipo eres?
Ah, so you're riddled with insecurities about your performance.
Ah, asi que estás atormentado con inseguridades acerca de tu performance.
Ah, so young.
- Ah, tan jovenes.
Ah, so beautiful!
Ah, tan hermosa!
Ah, so slimy.. (mumbling)
Ah, tan baboso...
Ah, so wet.. damn.
¡Ah...! ¡Tan húmedo maldición!
Ah, so soothing.
¡Ah, tan relajante!
Ah, so inconclusive.
Ah, tan inconcluyente.
Ah, so cute.
Ah, tan lindo.
Ah so wet.
Ah, tan húmeda.
Ah .. so great
¡Ah! .. tan grande
- Ah, so optimistic!
-¡Ah, tan optimista!
“Kwan, I don’t have time for this.” “Ah, so busy!
—No tengo tiempo para eso, Kwan. —¡Ah, tan ocupada!
It’s only been three months …’ ‘Ah – so recently?
Solo hace tres meses… —Ah, ¿tan reciente es?
And together you shall die—slowly, ah, so slowly, watching each other’s agonies.
Y moriréis juntos… lentamente. Ah, tan lentamente, viendo cada uno la agonía del otro.
Ah! So small, so perfect, an antique—it comes from his school days, perhaps, I think.
—Ah, tan pequeño y tan perfecto, una antigüedad, de su época de estudiante, diría yo.
The girl merely looked down at the ground and sucked in her breath between slightly parted lips. “Ah-so-deska,” she said, almost inaudibly.
La muchacha se limitó a fijar la vista al suelo mientras aspiraba un poco de aire por los labios ligeramente entreabiertos. —Ah—tan—deska — musitó, en una extraña mezcla idiomática.