Translation examples
Additional requirements under observation equipment were due to the need to acquire high-cost infrared night vision devices as a result of attacks on UNTAC facilities and personnel which occurred mostly after dark.
Las necesidades adicionales por concepto de equipo de observación se debieron a que hubo que adquirir artefactos de visión nocturna con rayos infrarrojos, a un alto costo, debido a los ataques contra las instalaciones y el personal de la APRONUC, que ocurrían generalmente después del anochecer.
Punishment of residents is subject to several conditions: the separated resident must not be below 12 years old; the confinement room must be bright, airy and kept lighted after dark; the separated resident must be able to communicate with staff of the school or home during separation; and the resident must not be separated for more than 24 hours except with prior approval of the Director.
El castigo está sujeto a varias condiciones: el que sea aislado no debe ser menor de 12 años de edad; la celda de aislamiento debe ser luminosa, estar ventilada y permanecer iluminada después del anochecer; debe poder comunicarse con el personal de la escuela o la residencia durante su aislamiento; y no debe ser aislado por más de 24 horas, a menos que así lo autorice el director.
Projects in refugee and internally displaced person camps and host communities in Chad, eastern Sudan, Ethiopia and Kenya introduced family solar lamps or torches, which allowed children to study after dark.
Mediante proyectos ejecutados en campamentos de refugiados y desplazados internos y comunidades de acogida en el Chad, el este del Sudán, Etiopía y Kenya se introdujeron lámparas o linternas de uso familiar que funcionaban con energía solar y permitían a los niños estudiar después del anochecer.
Iraqis -- especially women -- have expressed their fear of being on the streets after dark, together with concern about abductions and attacks.
Los iraquíes, especialmente las mujeres, han expresado el temor de permanecer en las calles después del anochecer y de ser secuestrados y atacados.
After dark we all slept.
Después de anochecer, todos dormimos.
“We’re assuming it was sometime after dark.”
–Suponemos que después de anochecer.
Sharpe woke after dark.
Sharpe se despertó después de anochecer.
It’s not safe after dark.
No es un sitio seguro después del anochecer.
- The captain returned after dark this evening.
—Es que el capitán no vino hasta después del anochecer.
No one would cross the terrace after dark.
Ni una de ellas cruzaba la terraza después del anochecer.
Something who skulks around after dark.
Algo que merodee por ahí después del anochecer.
After dark, the apartment is freezing.
Al anochecer el piso está congelado.
We lost him there after dark.
Perdimos su pista al anochecer.
He’s been seen in the village after dark.
Lo han visto en la aldea al anochecer.
But these awarenesses were vague, faint gleams of consciousness in an after-darkness from which he was slowly and painfully emerging.
Pero esas certezas eran débiles resplandores de conciencia después de la oscuridad de la que estaba emergiendo lenta y dolorosamente.
Sambo with his heavy wagon did not get in until after dark, a fact that had worried Lambeth.
Sambo, con su carro sobrecargado, no llegó hasta después que la oscuridad se hizo más espesa, lo que preocupó grandemente a Lambeth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test