Translation for "after week" to spanish

After week

• después de la semana
• despues de la semana

Translation examples

después de la semana

Such was the case for seafarers who, for security reasons, were being denied shore leave after weeks on board a cargo ship, especially in the United States.
Tal es el caso de los marineros a quienes, por razones de seguridad, se niega, en particular en los Estados Unidos, el derecho a disfrutar de un permiso en tierra después de varias semanas pasadas a bordo de los cargueros.

A new rebel alliance, FLC, is formed after weeks of talks in Kampala. It combines Bemba's MLC, RCD-ML and Lumbala's RCD-National.
Después de varias semanas de conversaciones en Kampala, se crea una nueva alianza rebelde, el FLC, que combina el MLC de Bemba, el RCD-ML y el RCD-National de Lumbala.

In June 2006, after weeks of fighting resulting in scores of civilian casualties, militia loyal to the Islamic Courts Union (ICU) had gained control of Mogadishu and Jowhar and consolidated their control over much of southern and central Somalia, including the strategic port city of Kismayo.
En junio de 2006, después de varias semanas de lucha que dieron lugar a numerosas víctimas civiles, la milicia fiel a la Unión de Tribunales Islámicos se apoderó de Mogadishu y Jowhar y consolidó su control sobre una gran parte de Somalia meridional y central, incluida la estratégica ciudad portuaria de Kismayo.

After week 14, the parents of a child may choose that the father remains home with the child for 10 weeks and receive the parental grant.
Después de la semana 14 los padres pueden preferir que el padre permanezca en el hogar con el hijo durante 10 semanas y reciba el subsidio por nacimiento de hijos.

Then week after week.
Después semana tras semana.

But now, after weeks and weeks, he’d decided this was it, for now.
Pero después de varias semanas lo aceptó como situación temporal.

After weeks on the ocean, the Shimerdas were famished for fruit.
Después de varias semanas en el mar, los Shimerda se morían de ganas de comer fruta.

Then, week after week they flow past out of Russia and Siberia and the border countries.
Después, durante varias semanas afluyen desde Rusia y Siberia, y desde los países limítrofes.

It was like stepping to solid land after weeks on a heaving sea.
Era como si acabara de alcanzar nuevamente la tierra firme después de pasar semanas en un mar tempestuoso.

He needed her. After weeks of not feeling needed by others, it seemed welcome.
Él la necesitaba. Después de varias semanas de sentir que los demás no la necesitaban, era un cambio agradable.

After weeks of no movement on the painting, I had a brief surge of excitement over this.
—Después de varias semanas sin movimientos en el frente artístico, estaba bastante emocionada con aquello.

After weeks on his own, all this attention made him uneasy.
Después de pasar semanas solo, toda aquella atención le hacía sentirse incómodo.

He'd given her his card with his cell phone number on it after weeks of flirting.
Él le había dado su tarjeta, con el número del teléfono móvil, después de varias semanas de flirteo.

“I should think you’d be glad to stretch your legs after weeks on a crowded ship.”
Pensaba que te alegrarías de estirar las piernas después de pasar semanas en una nave abarrotada.