Translation for "afoul" to spanish

Afoul

• entrometerse
• en conflicto

Translation examples

en conflicto

The Children and Young Persons Act protected children from abuse, neglect and exploitation and provided for the rehabilitation of those who had fallen afoul of the law.
La ley sobre los niños y los jóvenes protege a los niños de los malos tratos, el descuido y la explotación y prevé la rehabilitación de los que están en conflicto con la ley.

Other North Koreans travelled back and forth between DPRK and a neighbouring country, conducting licit and illicit cross-border trade with the connivance of corrupt DPRK officials yet also fell afoul of the authorities.
Otros norcoreanos, que iban y venían entre la República Popular Democrática de Corea y un país vecino para llevar a cabo un comercio transfronterizo lícito e ilícito, con la connivencia de funcionarios corruptos, también entraban en conflicto con las autoridades.

Each time he had fallen afoul of the Jews, the Roman authorities had bailed him out.
Cada vez que había tenido un conflicto con los judíos, los funcionarios romanos le habían sacado del aprieto.

Was a member of Los Hijos until his dad ran afoul of Barrera back in 2007, touching off a major civil war in the cartel, which Barrera won.
Formó parte de los Hijos hasta que su padre se enemistó con Barrera en 2007, lo que desencadenó un importante conflicto intestino que ganó Barrera.

As the Bene Gesserit taught for centuries, long before they ran afoul of the Fremen: "When religion and politics ride the same cart, when that cart is driven by a living holy man (baraka), nothing can stand in their path."
Tal como la Bene Gesserit había enseñado a lo largo de los siglos, antes de entrar en conflicto con los Fremen: «Cuando religión y política viajan en el mismo carro, y el carro es guiado por un hombre santo viviente (baraka), nada puede detenerle en su camino.»

The Wall Street Journal’s Yochi Dreazen proclaimed that “this [revolution] would not happen without Twitter,” while National Public Radio’s Daniel Schorr announced that “in Iran, tyranny has run afoul of technology in the form of the Internet, turning a protest into a movement.”
Yochi Dreazen, del Wall Street Journal, proclamó que «esta [revolución] no tendrá lugar sin Twitter», mientras que Daniel Schorr, de la Radio Pública Nacional estadounidense, anunció que, «en Irán, la tiranía entra en conflicto con la tecnología en forma de internet, y convierte la protesta en un movimiento».