Translation for "affectedly" to spanish

Affectedly

adverb

• afectadamente

Translation examples

afectadamente adverb

And the streets there are so affectedly narrow.
Y las calles me parecen afectadamente estrechas.

When he answered, she spoke brightly, affectedly, begging him to have lunch with her.
Cuando le contestó, le habló alegre y afectadamente, rogándole que comiera con ella.

For some reason she recalled the velvet of soot at the back of a fireplace and her father singing ‘Red River Valley,’ singing it affectedly in a nasal tone, and the neighbours listening politely and looking at the flames of the fire.
Por algún motivo recordó la capa de hollín acumulado en la pared de la chimenea y su padre que cantaba «El valle del río Rojo», afectadamente, con un tono nasal, y los vecinos que lo escuchaban educadamente y contemplaban el fuego.

The cat, her coat reflecting ice-blue in the wash of the display, danced about for half a minute more, then lost interest and began to wash herself affectedly. 'What do you make of it?' said Tate. 'Kearney?'
La gata, con su piel reflejando azul hielo en el halo de la pantalla, danzó durante medio minuto más y luego perdió interés y empezó a lamerse afectadamente. —¿Qué conclusión sacas? —dijo Tate—. ¿Kearney?

Her manners showed good sense and good breeding; they were neither shy nor affectedly open; and she seemed capable of being young, attractive, and at a ball without wanting to fix the attention of every man near her, and without exaggerated feelings of ecstatic delight or inconceivable vexation on every little trifling occurrence. Catherine, interested at once by her appearance and her relationship to Mr.
Sus modales eran refinados y su comportamiento ni excesivamente tímido ni afectadamente fresco, con lo cual resultaba alegre, bonita y atractiva como para llamar la atención de cuantos hombres la miraban sin necesidad de hacer vehementes demostraciones de contrariedad o de placer cada vez que se presentaba ocasión de manifestar cualquiera de estos sentimientos, Catherine, que se mostró sumamente interesada en la joven por su parecido con Mr.

What affectedly carefree gaits, what inimically serene faces. He felt no desire to emulate them, only a furious impulse to ape them—all these faces so bright and summery that the only way to bear them was to ape them, as sometimes at a café, often involuntarily to be sure, you ape the facial expression of those women who trip past you so mincingly, looking neither to left nor right for fear of losing their semblance of beauty, or as a drunk returning a stare is likely to put on the starer’s expression.
Qué maneras de andar tan afectadamente despreocupadas, qué caras tan hostilmente tranquilas — los rostros tenían un aire tan veraniego y emprendedor que no eran soportables más que haciéndoles burla, como a veces en el café, con frecuencia de manera involuntaria, imitamos burlonamente la expresión de algunas mujeres que pasan dando saltitos remilgados sin mirar ni a la derecha ni a la izquierda por temor a perder su aparente belleza, o como a veces los borrachos miran fijamente a los que vienen de frente con la misma expresión de éstos.