Translation for "adoptive son" to spanish

Adoptive son

• hijo adoptivo

Translation examples

hijo adoptivo

130. Ruling C-482/03, in which the Constitutional Court reviewed the constitutionality of paragraph 11 of article 140 of the Civil Code which states: "A marriage shall be null and without effect in the following cases (...) 11-when it is contracted between an adopting father and an adopted daughter, or between an adopted son and an adopting mother or the woman who was the wife of the adopting party." The Court upheld the validity of the ground for annulment but conditioned exequibilidad (constitutionality) on its being applied on the same terms to men and women.
130. La sentencia C-482/03, mediante la cual la Corte Constitucional analizó la constitucionalidad del numeral 11 del artículo 140 del Código Civil que señala: "El matrimonio es nulo y sin efectos en los siguientes casos (...) 11, cuando se ha contraído entre el padre adoptante y la hija adoptiva, o entre el hijo adoptivo y la madre adoptante, o la mujer que fue esposa del adoptante", conservó la vigencia de la causal de nulidad, pero condicionó su exequibilidad a que sea aplicada en las mismas condiciones a hombres y a mujeres.

Article 140, paragraph 11, of the Civil Code was challenged. It provides that: "A marriage shall be considered null and void in the following cases ... 11 -- where it has been contracted between the adoptive father and the adopted daughter, or between the adopted son and the adoptive mother or woman who was the spouse of the adoptive father". The court held that the grounds were valid but made its interpretation conditional on application of the same conditions to men and women.
Se demanda el numeral 11 del Art. 140 del C.C que dice: "El matrimonio es nulo y sin efectos en los siguientes casos...11-cuando se ha contraído entre el padre adoptante y la hija adoptiva, o entre el hijo adoptivo y la madre adoptante, o la mujer que fue esposa del adoptante", la Corte conservó la vigencia de la causal, pero condicionó su interpretación a ser aplicada en las mismas condiciones a hombres y a mujeres.

Deportation orders were issued against her and her adopted son in April 1992.
En abril de 1992 se dictaron órdenes de deportación contra ella y contra su hijo adoptivo.

2.9 On 8 November 2001, the author received an anonymous letter alleging that Mrs. Laubmaier's intention was not to give her apartment to Mr. Krauss but rather to him as her adoptive son.
El 8 de noviembre de 2001, el autor recibió una carta anónima en la que se afirmaba que la intención de la Sra. Laubmaier era dejar el apartamento, no al Sr. Krauss, sino a él por ser su hijo adoptivo.

A question had been raised concerning article 140, paragraph 11, of the Civil Code, which reads: "A marriage is null and void in the following cases ... (11) when it is contracted between an adoptive father and his adopted daughter or between an adopted son and an adoptive mother or a woman who was married to the adoptive father."
Se demanda el numeral 11 del artículo 140 del Código Civil que señala: "El matrimonio es nulo y sin efectos en los siguientes casos: ...cuando se ha contraído entre el padre adoptante y la hija adoptiva, o entre el hijo adoptivo y la madre adoptante, o la mujer que fue esposa del adoptante".

Your adopted son, Brian.
Su hijo adoptivo, Brian.

He is my adopted son.
Es mi hijo adoptivo.

This adopted son, Willie.
Hijo adoptivo, Willie.

I am his adopted son
- Soy su hijo adoptivo

Hatake's adopted son.
El hijo adoptivo de Hatake.

"The adopted son of Gordianus?'
—¿El hijo adoptivo de Gordiano?

“Was Tom—is Tom an adopted son?”
—¿Tom era…, es hijo adoptivo?

Ahenobarbus is only the adopted son.
Enobarbo sólo es el hijo adoptivo.

‘Yes, the adopted son of Henry Bannock.’
—Sí, el hijo adoptivo de Henry Bannock.

My adopted son is nineteen already.
Mi hijo adoptivo ya tiene diecinueve años.

he’s my husband’s adopted son, really.
En realidad, es hijo adoptivo de mi esposo.

To which his adopted son added, ‘L’Chayim.’
A lo cual, su hijo adoptivo añadió: —L’Chayim.

“It happens, he’s my adopted son. My son.”
«Sucede que es mi hijo adoptivo. Mi hijo.»

Her husband and their adopted son had changed as well.
Su marido y su hijo adoptivo también habían cambiado.