Translation for "adopting them" to spanish

Adopting them

• adoptándolos
• adoptarlos

Translation examples

adoptarlos

He thought he'd adopt them…'
Pretendía adoptarlos…

Do you want to adopt them too, become their stepfather?
¿También quiere adoptarlos y convertirse en su padrastro?

They were ready to try them the way you try exotic food, and if they liked them, to adopt them as their own.
Estaban dispuestos a probarlos, como se hace con la cocina exótica y, si les gustaban, a adoptarlos.

My first instinct was to adopt them all, to carry them off to Lebanon where there was sun and freedom, but obviously that was a crazy idea.
Mi primer instinto fue adoptarlas a todas, llevarlas a nuestro país, en el que había sol y libertad, pero por supuesto era una idea descabellada.

I have never, until now, completely understood my deep motives for adopting them and helping them to escape from our galaxy.
Nunca, hasta ahora, he comprendido completamente mis motivos profundos de adoptarlos y ayudarlos a escapar de nuestra galaxia.

She would have wanted to come home with an armful of Korean babies to save them from getting murdered when no one else would adopt them.
Habría querido volver rodeada de bebés coreanos para salvarlos de una muerte segura porque nadie quería adoptarlos.

Now, unless they've got some money I don't know about, they're going to an orphanage, because that's where children go who don't have blood relatives to take care of them, or other persons of a worthy nature willing to adopt them."
A no ser que dispongan de un dinero cuya existencia ignoro, irán a un orfanato, porque ahí es donde van los niños que no tienen parientes que puedan cuidar de ellos u otras personas respetables que estén dispuestas a adoptarlos.

For some twenty years after the end of the trente glorieuses, the mood of the French elites was not unlike a democratic version of the outlook of the early forties: a widespread feeling that the country had been infected with subversive doctrines it needed to purge, that healthier strands in the nation’s past needed to be reclaimed, and—above all—that the forms of a necessary modernity were to be found in the Great Power of the hour, and that it was urgent either to adapt or adopt them for domestic reconstruction.
Aproximadamente veinte años después del fin de los trente glorieuses, el ánimo de las elites francesas era muy similar a una versión democrática de la actitud de los años cuarenta: el sentimiento generalizado de que el país había sido infectado por las doctrinas subversivas y que había que depurarlo; había que reivindicar las actitudes más saludables del pasado de la nación y, ante todo, era indispensable tomar conciencia de que las formas de esta modernidad necesaria eran las de la gran potencia del momento, y que era urgente adoptarlas o adaptarse a ellas para reconstruir la nación.