Translation for "adopted law" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Challenges include: (a) the low implementation rate of adopted laws; and (b) the need to institutionalize a gender-based approach.
Algunos desafíos por superar son: a) la baja tasa de aplicación de las leyes adoptadas; y b) la necesidad de institucionalizar un enfoque basado en las cuestiones de género.
33. The implementation of the provisions of the Covenant in Uzbekistan at the legislative level, guaranteeing the exercise of economic, social and cultural rights; the adoption of State programmes and national plans of action to support socially vulnerable sections of the population and implement the recommendations of United Nations treaty bodies, as well as the practical implementation of adopted laws; the creation of bodies to oversee and monitor the enjoyment of human rights, including socioeconomic and cultural rights; the conducting of large-scale awareness-raising, educational and publishing activities; the involvement of NGOs and international organizations in assisting programmes to help various categories of citizens, including children, women, persons with disabilities, the elderly and low-income families.
33. En el país las disposiciones del Pacto se aplican por las siguientes vías: la legislación que garantiza los derechos económicos, sociales y culturales de los ciudadanos; la adopción de programas estatales y planes nacionales de acción para apoyar a las capas vulnerables de la población, cumplir las recomendaciones de los órganos de tratados de las Naciones Unidas y poner en práctica las leyes adoptadas; la creación de instituciones de control y vigilancia sobre la aplicación de los derechos humanos, incluidos los derechos sociales, económicos y culturales; una amplia actividad informativa, educacional y editorial; y la incorporación de organizaciones no gubernamentales e internacionales en el apoyo a los programas de asistencia a determinados sectores de la ciudadanía, incluidos los niños, las mujeres, las personas con discapacidad, los ancianos, y las familias de bajos ingresos, entre otros.
The concept of the best interests of the child was enshrined in many national laws, but the Constitutional Review Group had recommended that the principle should be expressly set forth in the Constitution, and in all newly adopted laws.
Por otra parte, el principio del interés superior del niño está consagrado en numerosas leyes nacionales, sin embargo el Grupo de Estudio de la Constitución ha recomendado que este principio se enuncie expresamente en la Constitución, así como en todas las leyes adoptadas recientemente.
In compliance with the adopted laws corresponding by-laws were adopted as well.
En cumplimiento de las leyes aprobadas, se adoptaron los reglamentos correspondientes.
A recently adopted law provided for their participation in the functioning of the justice system, in particular their participation in juries.
Una ley aprobada recientemente contempla la participación de estas personas en el funcionamiento de la justicia, en particular en los jurados populares.
Adopted laws are signed by the Chairman of the Chamber of Deputies, the President of the Republic and the Prime Minister.
El Presidente de la Cámara de Diputados, el Presidente de la República y el Primer Ministro firman las leyes aprobadas.
8. Other recently adopted laws and regulations include:
8. A continuación se enumeran otros reglamentos y leyes aprobados recientemente:
Appropriate national plans and programmes have been made in order to better implement the adopted laws.
Se han adoptado planes y programas nacionales adecuados a fin de facilitar la aplicación de las leyes aprobadas.
:: Plead for the urgent adoption of draft laws on human rights, including the abolition of the death penalty; distribute widely the newly adopted laws to the whole population
:: Promover la aprobación urgente de los proyectos de ley sobre derechos humanos, incluida la abolición de la pena de muerte; difundir ampliamente las nuevas leyes aprobadas entre toda la población
However, the State must strive to make sure that adopted laws are implemented steadfastly by all and without exception.
En todo caso, el Estado tiene que tratar de cerciorarse de que las leyes aprobadas sean cumplidas en todo momento y por todos, sin excepción alguna.
The adopted law made extensive changes to the initial text, in particular by changing the proposed electoral system.
La ley aprobada introdujo cambios importantes al texto inicial, modificando en particular, el sistema electoral propuesto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test