Translation for "adjoining" to spanish

Adjoining

adjective

• contiguo
• limítrofe

Translation examples

contiguo adjective

The two territories, although administratively separate, had been placed in adjoining provinces.
Ambos territorios, aunque administrativamente independientes, fueron incorporados a provincias contiguas.

Mother and baby are accommodated in two adjoining rooms, one for the mother, one for the child.
La madre y el bebé están alojados en dos habitaciones contiguas, una para la madre y la otra para el niño.

At about midnight, the migrants broke down internal gates and set fire to the camp kitchen and adjoining buildings.
A eso de la media noche, los migrantes rompieron las rejas interiores y prendieron fuego a la cocina del campamento y edificios contiguos.

diel involving a 24-hour period that usually includes a day and adjoining night.
Relativo a un período de 24 horas que por lo general incluye un día y la noche contigua.

We appeal to the world community to render assistance in saving the Aral Sea and the adjoining zone.
Pedimos a la comunidad internacional que preste asistencia para salvar al Mar de Aral y la zona contigua.

Rental of the site adjoining the Tribunal headquarters premises at Arusha would be $6,000 per year for the workshop.
El alquiler para el taller del local contiguo a los locales de la sede del Tribunal en Arusha ascendería a 6.000 dólares.

There is also some sheltered accommodation for elderly people adjoining the King Edward VII Memorial Hospital.
Asimismo, hay un albergue para personas de edad avanzada, contiguo al King Edward VII Memorial Hospital.

It is our belief that the work of the Tribunal is a solid factor in the restoration and maintenance of peace and calm in Rwanda and the adjoining region.
Tenemos la convicción de que el trabajo del Tribunal es un factor sólido para la restauración y el mantenimiento de la paz y la tranquilidad en Rwanda y en la región contigua.

An adjacent servery could be created by converting a storage room and part of another adjoining area.
Se podría crear una zona de servicio de comidas adyacente mediante la conversión de una sala de almacenamiento y parte de otra zona contigua.

Uh, we'd like adjoining rooms.
-Quisiéramos cuartos contiguos.

We got adjoining rooms. Yup.
Tenemos cuartos contiguos.

I got adjoining rooms.
Conseguí cuartos contiguos.

- We had adjoining cubicles.
- Teníamos cubículos contiguos.

- We had adjoining rooms.
- Teníamos cuartos contiguos.

Adjoining, if possible.
- Contiguas, si es posible.

Adjoining motel rooms?
- ¿Cuartos contiguos de un motel?

“Why, I… I was in an adjoining apartment.” “Adjoining what?”
—Yo… yo estaba en un apartamento contiguo. —¿Contiguo a qué?

“Was it an adjoining apartment?”
—¿Era un apartamento contiguo?

Their rooms adjoined.
Sus habitaciones eran contiguas.

This was the adjoining room.
Era la habitación contigua.

and an adjoining wash room.
y un lavabo contiguo.

The adjoining bathroom.
El cuarto de baño contiguo.

Now was it an adjoining apartment or wasn’t it?”
¿Era un apartamento contiguo o no?

They got adjoining rooms.
tomaron habitaciones contiguas.

Went into an adjoining room.
Entró en una sala contigua.

“He was found in the adjoining room.”
—Lo encontraron en la habitación contigua.

limítrofe adjective

Under an agreement with neighbouring countries (the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan and Uzbekistan), reciprocal visa-free visits by citizens of adjoining territories are permitted for the purpose of maintaining contact with relatives, trade and cultural exchanges.
En virtud de los acuerdos recíprocos concertados con países limítrofes -el Irán, Kazajstán y Uzbekistán- los ciudadanos de esos países pueden entrar sin visado en el territorio de los demás para visitar a sus familiares o realizar intercambios comerciales y culturales.

10. DTFs in bordering districts are require to discuss with their counterparts in the adjoining provinces of the neighbouring countries to work out solutions to the problem.
10. En el caso de los equipos de tareas de los distritos fronterizos, entablar un diálogo con los homólogos de las provincias limítrofes de los países vecinos a fin de encontrar soluciones para el problema.

The Terai region (Madesh) lies south of the foothill adjoining the plain of India.
La región del Terai (Madesh) se sitúa al sur de las estribaciones limítrofes con la llanura de la India.

The District Task Force of the adjoining district of Nepal bordering to India has been given the responsibility to initiate dialogue and discussion with their Indian counterparts.
Se ha asignado al Equipo de tareas de distrito de la región de Nepal limítrofe con la India la responsabilidad de entablar un proceso de diálogo y debate con sus homólogos en el país vecino.

It reports on the cultural and social activities of women in Luxembourg and adjoining areas, as well as on the progress of the European gender equality projects being carried out in Luxembourg at present.
Informa sobre las actividades culturales o sociales de las mujeres en Luxemburgo o en las regiones limítrofes, así como sobre la evolución de los proyectos europeos en la esfera de la igualdad de los sexos en curso de realización en Luxemburgo.

Of the latter, 6,887 are resident in Monaco and 28,281 cross the border to work, mainly from adjoining communes in the French department of Alpes-Maritimes and in Italy (12 kilometres away).
De éstas, 6.887 están domiciliadas en Mónaco y 28.281 son trabajadores fronterizos que residen principalmente en los municipios franceses limítrofes del departamento de los Alpes Marítimos y en Italia (distante a 12 km).

Government is organising sensitisation programmes for the general public, in the source areas of trafficking, especially in areas adjoining Nepal and Bangladesh.
El Gobierno está organizando programas de sensibilización para la opinión pública en general en las zonas en que se origina la trata, especialmente las limítrofes con Nepal y Bangladesh.

Of the latter, 16.04 per cent are resident in Monaco, 75.16 per cent are crossborder workers, mainly from adjoining communes in the French department of AlpesMaritimes, and 8.80 per cent are from Italy (12 kilometres away).
De estos últimos, el 16,04% están domiciliados en Mónaco, el 75,16% son trabajadores fronterizos que residen principalmente en los municipios franceses limítrofes del departamento de los Alpes Marítimos, y el 8,80% proceden de Italia (que está a 12 km de distancia).

29. Likewise, the establishment of pilot programmes for follow-up should be promoted in areas adjoining the territories of isolated indigenous peoples and the corresponding buffer zones.
29. Asimismo, se debe fomentar la creación de programas piloto de seguimiento en las zonas limítrofes de los territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y de amortiguamiento correspondientes.

She also voiced her concern to the Governor of Malakal, Upper Nile State, which adjoins the Sudan, regarding the recruitment of children by the Sudan People's Liberation Army in its regional barracks.
También manifestó al Gobernador de Malakal, estado del Alto Nilo, limítrofe con el Sudán, su preocupación por el reclutamiento de niños por el SPLA en sus cuarteles regionales.

$250 million spent last year in adjoining states.
250 millones gastados el año pasado en estados limítrofes.

Check Idaho and adjoining states for Harley.
Busca a Harley en Idaho y los Estados limítrofes.

He continued to be a trusty until he died and was buried by the police in the Negro cemetery adjoining the Bogalusa Country Club.
Fue enterrado por la policía en el cementerio negro, limítrofe con el Club de Campo de Bogalusa.

The hump began somewhere in the adjoining county to the west, ran angularly across the northern section of Julie County, and disappeared in a southeasterly direction in Smith County.
Nacía en algún punto del condado limítrofe por el oeste, recorría sinuosamente la parte septentrional del de Julie y desaparecía en dirección sureste por el de Smith.

At one moment the ache was like a tiresome voice explaining to him that he had taken the wrong path: he remembered a map he had once seen of the two adjoining states.
En un momento dado, el dolor era como una voz cansadora que le explicaba que se había equivocado de camino; recordó un mapa de los dos Estados limítrofes, que había visto una vez.