Translation for "additized" to spanish

Additized

• adicionado
• aditivada

Translation examples

adicionado

Article 378 of the Criminal Code stipulates that "a prison term of 10 to 25 years shall be imposed on anyone who, in the course of an armed conflict, performs or orders someone to perform acts that could be classed as war crimes or serious violations of the laws of war under the provisions of the international treaties to which Costa Rica is a party, in relation to the conduct of hostilities, protection of the wounded, sick and shipwrecked, treatment of prisoners of war and the protection of civilians and cultural objects in cases of armed conflict, or according to any other international humanitarian instrument" (addition introduced by article 2 of Act No. 8272 of 2 May 2002).
El artículo 378 del Código Penal establece que "Se impondrá prisión de diez a veinticinco años a quien, con ocasión de un conflicto armado, realice u ordene realizar actos que puedan calificarse como violaciones graves o crímenes de guerra, de conformidad con las prescripciones de los tratados internacionales de los que Costa Rica sea parte, relativos a la conducción de las hostilidades, la protección de heridos, enfermos y náufragos, el trato a los prisioneros de guerra, la protección de las personas civiles y la protección de los bienes culturales, en casos de conflictos armados, y según cualesquier otro instrumento del Derecho Internacional Humanitario." (Así adicionado por el artículo 2° de la Ley N° 8272 de 2 de mayo de 2002).

The judgements of the Chamber may only be clarified and additions made within three days of their announcement, if at the request of a party, and at any time officially.
Las sentencias de la Sala sólo pueden ser aclaradas y adicionadas dentro de los tres días a su notificación, a solicitud de parte y, de oficio, en cualquier momento.

This policy is producing results in the semi-industrial fishing sector, which is the one that reaches the public most quickly and most effectively. The resulting produce, in addition to the catches brought in by industrial fishing vessels in accordance with existing fishing agreements, bodes well for a better future in the provision of high quality fishery products in large numbers for the population.
Esta política está dando resultados en el sector de la pesca semi-industrial, cual es la que con mayor rapidez y mejor calidad llega a la población; producción que adicionada a los desembarques efectuados por los pesqueros industriales en el marco de los acuerdos de pesca firmados, dan a augurar mejoras futuras en el abastecimiento de productos haliéuticos abundantes y de calidad a la población.

The international community must respond to the High Commissioner's call for additional resources.
La comunidad internacional debe responder al pedido de recursos adicionados formulado por el Alto Comisionado.

(c) The review, adaptation and coordination of the regulations on baby foods, foods with additives of essential elements, special diet foods, nutrition labelling, and oils and fats;
c) Revisión, ajuste y concertación de la reglamentación relacionada con los alimentos infantiles, alimentos adicionados con nutrientes esenciales, alimentos de regímenes especiales, rotulado nutricional y con aceites y grasas.

294. The Cuban electricity service covers about 99% of households. In rural areas, in addition to the national electricity grid, alternative energy sources are used, and solar energy and wind power are being added to these.
294. El Servicio de Electricidad en Cuba comprende alrededor del 99% de las viviendas, utilizándose en las zonas rurales, además de la red nacional de generación de electricidad, otras fuentes energéticas alternativas, a las que se han adicionado las que implican el aprovechamiento de la energía solar y la eólica.

In addition to the foregoing, initiatives have been pursued during the last two years by the Cultural Heritage Directorate aimed at dissemination of the historical heritage through informal education, especially by audiovisual and print methods (posters, booklets, etc.).
1344. En los últimos dos años se han adicionado a lo anterior iniciativas impulsadas por la Dirección de Patrimonio Cultural referidas a la difusión del patrimonio histórico a través de acciones de educación no formal, en especial por medios audiovisuales e impresos (afiches, periolibros, etc.).

There was a high nitrogen content in the soil, indicating the recent addition of a commercial fertilizer which is used on most ranches in the area.
En la muestra había un elevado contenido de nitrógeno que indicaba que recientemente se le había adicionado un fertilizante comercial que se usa en la mayoría de los ranchos de la zona.