Translation for "addiction" to spanish

Addiction

noun

• adicción
• vicio
• afición

Translation examples

adicción noun

(c) "Free from addictions";
"Libre de adicciones";

Problems of addiction
Problemas de adicción

(d) "Life without addictions";
"Vida sin adicciones";

Women and addiction
La mujer y las adicciones

He jumps from addiction to addiction.
Salta de adicción a adicción.

It's an addiction.
Es una adicción.

He had a gambling addiction, addiction to...
Tuvo adicción al juego, adicción a...

“It’s like an addiction,”
Es como una adicción.

Angie was an addiction.
Angie era una adicción.

But addiction was not love;
Pero la adicción no era amor;

Television was an addiction.
La televisión era una adicción.

No, an addiction to doughnuts.
No, una adicción a los dónuts.

“Then your addiction—”
—Entonces, tu adicción…

A sexual addiction.
Una adicción sexual.

Was it an addiction?
¿Se trataba acaso de una adicción?

Becoming addicted to reaction.
Es la adicción a la reacción.

vicio noun

Orphaned, they lived in the streets where they were prey to all manner of vices such as prostitution, pornography, drug addiction and delinquency.
Convertidos en huérfanos, viven en las calles y se ven expuestos a todos los vicios que genera esa situación, como la prostitución, la pornografía, la toxicomanía y la delincuencia.

The Special Rapporteur has on previous occasions expressed her concern about gambling addiction as a catalyst for children entering into prostitution, and is particularly concerned to learn of cases where such an addiction results in children enforcing prostitution upon others.
La Relatora Especial ha expresado en varias ocasiones su preocupación por el vicio del juego, que puede llevar a los niños a la prostitución, y le inquietan en particular los casos comunicados de niños que, habiendo contraído este vicio, obligan a otros a dedicarse a la prostitución.

Had committed adultery or had become an alcoholic, a drug addict, a gambler or some other vice that was hard to be cured;
a) Ha cometido adulterio o se ha convertido en alcohólica, adicta a las drogas o al juego o ha contraído algún otro vicio de difícil curación;

It was an addiction.
Era un vício.

My addiction - I play the Lotto.
Es mi vicio, adoro el juego.

- And becomes addictive.
Se convierte en vicio.

It's almost an addiction for me.
Es casi como un vicio.

- Addiction is a neurobiological disease.
Vício y una dolencia neurológica.

It's like a religion, an addiction.
Es como una religión, un vicio.

Don't get addicted to smoking!
¡No tengas el vicio de fumar!

You're an addicted moaner. I don't know.
Para ti, reclamar es un vicio.

We all got our addictions
todos tenemos nuestros vicios

Alcoholism is a recognized addiction.
El alcoholismo es un vício reconocido.

It was just a habit with him, an addiction.
Sólo que era una costumbre en él, un vicio.

It would be like falling prey to an addiction, it would attract her like an addiction, she’d become as contemplative as users of opium.
Sería como caer en un vicio, la atraería como un vicio, se volvería contemplativa como los consumidores de opio.

“It’s my one remaining addiction.
Es el último vicio que me queda.

Two addictions would be too fucking much.
Dos vicios joderían demasiado.

I learned a little more about addiction.
Y aprendí algo más acerca de lo que es estar dominado por un vicio.

Older sins—alcoholism and drug addiction and compulsive gambling—cannot compete.
Los vicios tradicionales (el alcohol, las drogas, el vicio del juego) no resisten la comparación.

Change the given! So I learned what addiction is.
¡Qué bien sé lo que es estar dominado por un vicio!

I had gone back to it like an addict to an old vice.
Había vuelto a él como una adicta a su antiguo vicio.

afición noun

Prohibition of the manufacture, promotion, trade and sale of items that look like tobacco products and that could therefore easily addict children to the idea of smoking (article 2, paragraph (c), of the Law)
Prohibición de la manufactura, promoción, comercio y venta de artículos semejantes a los productos del tabaco y que, por consiguiente, pudieran inculcar en los niños la afición al consumo del tabaco (art. 2, párr. c) de la Ley);

203. Parallel to the activities of communication and education, movements for building healthy villages, districts and making sure they do not have social problems like heroin addiction and prostitution are also being promoted.
203. Paralelamente a las actividades de comunicación y educación, también se promueven movimientos para la construcción de aldeas y distritos sanos y para asegurarse de que no tengan problemas sociales como la afición a la heroína o la prostitución.

Work is also done with alcoholic parents whose addiction adversely affects their children, if they live under the same roof.
Se trabaja con los padres que por su afición al alcohol ejercen una influencia negativa en los hijos que viven con ellos.

Everything is going down the tube because of your childish behaviour because of your ridiculous disguise, your crazy addiction to dressing up
Todo está complicándose por tu comportamiento infantil por tu fingimiento ridículo, tu afición loca a los vestidos

Each man what sport and revels his addiction lead him. For, besides these beneficial news, it is the celebration of our general's nuptial.
Cada uno con la fiesta y regocijo a que le lleve su afición, ... pues, además de tan buena noticia, ... está la celebración de la boda de nuestro general.

The courses of his youth promised it not, since his addiction was to courses vain, his companies unlettered, rude and shallow, his hours filled up with banquets, riots, sports, and never noted in him any study.
El curso de su juventud no lo prometía así, por su afición a las banalidades. Sus compañías iletradas, tontas y superfluas. Sus horas llenas de desórdenes, banquetes, deportes y nunca se advirtió en él estudio alguno.

This is a young genius, the pride and hope of his family. but ruined by addiction to masturbation.
Este es un joven genio, orgullo y esperanza de su familia, pero echado a perder por su afición a la masturbación.

Knowing of her former narcotic addiction, you were instructed to revive it in order to render her pliant and dependent.
Conociendo su antigua afición por las drogas le ordenó a usted que la avivase, a fin de mantenerla sumisa y dominada.

An addiction to falsification?
¿Por afición a la mentira?

Is this addiction to puns a family trait—a genetic flaw?
¿Es esa afición cosa de familia… tara genética?

“I'm afraid my addiction is starting to get expensive.
—Mucho me temo que mi afición comienza a salirme cara.

“You could say they were excessively addicted to property.”
Se podría decir que tenían excesiva afición por la propiedad.

I’ve always mistrusted your addiction to strong waters, Montjean.
Siempre desconfié de su afición por el aguardiente, Montjean.

I was pretty worried then about his talking addiction, but need not have been.
Estaba preocupado por entonces por la afición de este a hablar, pero no tenía por qué.

“Might they have brought this addiction to Germany?” “They might have. Why?”
—¿Podrían haber traído esta afición a Alemania? —Es posible. ¿Por qué?

I share your addiction for moderation.” He smiled at the sound of the words.
Comparto su afición a lo moderado —sonrió al oír el sonido de las palabras.

The only hope for their economic salvation was to foster an addiction to horseflesh.
Su única esperanza de salvación económica residía en que se dejaran inculcar la afición a montar a caballo.

‘But far more cunning,’ said Ludwik, ‘and an addict’s taste for the blood of imagined enemies.’
—Pero le sobra astucia —dijo Ludwik— y afición a la sangre de enemigos imaginarios.