Translation for "ad lib" to spanish

Ad lib

adverb

• a voluntad
• de forma improvisada

Translation examples

a voluntad adverb

Somehow things at home seem to be simpler, I seem to have grown indifferent to the atmosphere of coffee-stall emotions […] But people’s feelings don’t seem to matter, one is nice ad lib. to all & sundry, offender & offended, with a basso profundo of privacy that never deserts one.
Al parecer, no sé cómo, las cosas son más sencillas en casa, por lo visto me he vuelto indiferente a la atmósfera de emociones de café. […] Pero los sentimientos de la gente no parecen importar, uno se muestra amable a voluntad, con todos sin excepción, ofensor y ofendido, con un bajo profundo de privacidad que nunca lo abandona.

de forma improvisada adverb

As she undressed, Gwen wondered whether the phrase was something cooked up by the screenwriter, some Jewish dude trying to think like an ass-kicking soul sister, or if they had started out as an ad lib, something that Valletta used to say for real.
Mientras se desvestía, Gwen se preguntó si la frase era algo que se había inventado el guionista, un judío intentando pensar como una hermana dura del gueto, o bien si habían nacido de forma improvisada, basadas en algo que Valletta solía decir en la vida real.