Translation for "actualized" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
In the Central Region there was work going on to actualize technical surveys and clearance of the minefields.
En la región central se seguía trabajando para actualizar los estudios técnicos y la limpieza de los campos minados.
In fact, any General Assembly can make our machinery more up to date and more responsive to actual developments.
De hecho, la Asamblea General puede actualizar nuestra maquinaria en cualquier período de sesiones y hacer que responda mejor a los acontecimientos.
131. The Commission also requested its Chair to update the margin estimate on the basis of the actual post adjustment multiplier, as necessary.
La Comisión también solicitó a su Presidente que actualizara la estimación del margen en función del multiplicador efectivo del ajuste por lugar de destino, según procediera.
For inflation, the same is applied for updating previous assumptions based on the actual monthly consumer-price indexes prevailing in the country of operation.
Para la inflación, se sigue el mismo criterio al actualizar las previsiones anteriores sobre la base de los índices mensuales reales de precios al consumo en el país de que se trate.
International support is critical to the proper actualization of the Programme of Action, particularly in those countries and regions where the required capacities are lacking.
El apoyo internacional es decisivo para actualizar debidamente el Programa de Acción, en especial en los países y regiones en los que faltan las capacidades requeridas.
This vacancy rate will be updated with the actual experience in the context of the first performance report for 2014-2015.
Esta tasa de vacantes se actualizará en función de los datos efectivos en el contexto del primer informe de ejecución para 2014-2015.
Moreover, they welcomed the initiative to convene a conference in the fall of 2007 aimed at ending the occupation and actualizing the two-State solution.
Además, celebraron la iniciativa de convocar una conferencia en el otoño de 2007 para poner fin a la ocupación y actualizar la solución de los dos Estados.
The plan will be finalized by the end of 1998 and updated as necessary. Its actual implementation will be subject to the availability of funds.
El plan se concluirá a fines de 1998 y se actualizará en caso necesario; su aplicación efectiva estará sujeta a la disponibilidad de fondos.
There is an urgent need, therefore, to take the necessary measures to actualize these safety valves for the benefit of developing coastal States.
Por lo tanto, es urgente adoptar las medidas que sean necesarias para actualizar estas válvulas de seguridad por el bien de los Estados ribereños en desarrollo.
The units also act to actualize the principle of equal employment opportunity.
Las dependencias trabajan también para actualizar el principio de igualdad de oportunidades en el empleo.
I'm sure that's before someone did an actual budget.
Estoy segura que fue antes que alguien actualizara el presupuesto.
I'm going to be updating more than I'm actually dating, which is a shitload.
Voy a actualizar esto más que las citas que estoy teniendo... que son miles.
Steve's last message to us was, "Actualize yourself."
El último mensaje de Steve para nosotros fue, "actualizar usted mismo."
It was actually his idea to upgrade the message-delivery system.
De hecho fue idea suya actualizar el sistema de entrega de mensajes.
Actually, she stopped updating her Twitter feed a few hours ago.
En realidad, ha dejado de actualizar su Twitter hace algunas horas.
Your son is trying to right an imbalance in the world to actualize the divine potential.
Tu hijo está intentando equilibrar un desbalance en el mundo para actualizar el potencial divino.
Is this the divine pattern you are struggling to actualize in history?
¿Es éste el modelo divino que tanto quieren actualizar en la historia?
We can change the world in ways that help to actualize the divine pattern.
Podemos cambiar el mundo para ayudar a actualizar el modelo divino.
“Man’s work is to actualize God’s will in history,” Zeyk would say.
«El trabajo del hombre es actualizar la voluntad de Dios en la historia», decía Zeyk.
"Actually, we've got closer to seven hundred billion dollars worth of tonnage under construction," Matthews said with quiet pride, "and that doesn't even count our ongoing investment in upgrading our orbital forts and expanding our yard facilities and other infrastructure.
—Lo cierto es que estamos más cerca de los setecientos mil millones de dólares en naves en construcción —lo corrigió Matthews con un discreto orgullo—, y eso sin contar con nuestra inversión en actualizar las fortalezas orbitales y expandir las instalaciones de los astilleros, entre otras infraestructuras.
In other words, just as in myth the hero is that offshoot of the gods who wants to break free of the gods, so the ego breaks free of the soul, its matrix, in order to reflect soul, to make its potential actual, and eventually to be reunited with the realized soul to form the totality of the self.
En otras palabras, al igual que el héroe es en el mito un vástago de los dioses que desea liberarse de ellos, también el ego se libera del alma, su matriz, para así reflejarla, actualizar su potencial y, por último, reconciliarse con ella realizada para formar la totalidad del yo.
Previously, on the few occasions we had actually been paid for gigs, any cash had been spent on upgrading our own individual gear: Roger had picked up a Rickenbacker bass, and I’d moved on from my original makeshift kit to a Premier kit.
Anteriormente, en las pocas ocasiones en las que de hecho nos habían pagado por tocar, cualquier ingreso se había invertido en actualizar nuestros respectivos instrumentos: Roger había adquirido un bajo Rickenbacker y yo había pasado de mi batería original provisional a una batería Premier.
Elsewhere, Lyotard is forced to acknowledge this. Indeed, he admits: ‘Emancipation is no longer the task of gaining and imposing liberty from the outside’ — rather it is ‘an ideal that the system itself endeavours to actualize in most of the areas it covers, such as work, taxation, marketplace, family, sex, race, school, culture, communication’.
En otro escrito Lyotard se ve obligado a reconocerlo, cuando efectivamente admite: «La emancipación ya no es la tarea de obtener y de imponer la libertad del exterior», sino «un ideal que el propio sistema se esfuerza por actualizar en la mayor parte de los terrenos que cubre, como el trabajo, los impuestos, el mercado, la familia, el sexo, la raza, la escuela, la cultura y la comunicación».
I might even have wondered a little, but when Qeturah told me that we had obtained clearance to go to Faerie, my immediate reaction had been that it was a Bad Idea with a capital B I, because I was damned if I was going to explain to the Sadiri how a community of their people had ditched their own culture wholesale to actualize an obscure Terran myth.
Puede que incluso dudara un poco, pero cuando Qeturah me dijo que habíamos obtenido permiso para ir a Faerie, mi reacción inmediata fue que se trataba de una Mala Idea con M e I mayúsculas, porque que me zurzan si iba a explicarles a los sadiri cómo una comunidad de los suyos había renunciado del todo a su propia cultura para actualizar un oscuro mito terrestre.
verb
Decisions on the actual occupation of these facilities will however require a prior security assessment.
Sin embargo, antes de decidir la ocupación de esas instalaciones será preciso realizar una evaluación de seguridad.
The availability of actual jobs for people to do.
- La existencia del propio trabajo que las personas puedan realizar.
Actual field impact will be reported in 2004 through an external impact evaluation.
En 2004 se realizará una evaluación externa para medir los efectos reales sobre el terreno.
Neither OPCW nor the United Nations is mandated to conduct actual destruction activities.
Ni la OPAQ ni las Naciones Unidas tienen el mandato de realizar actividades de destrucción.
The report recognized that the primary responsibility for translating the potentialities into actual outcomes rested with the State.
Se reconoce que la responsabilidad principal de realizar el potencial depende del Estado.
No related terrorist act actually occurs or is attempted;
:: No ocurre realmente o no se intenta realizar ningún acto de terrorismo conexo;
The actual provision of assistance will naturally be subject to Yemen's request and consent.
La prestación efectiva de la asistencia se realizará, como es natural, con arreglo a las peticiones del Yemen y con su consentimiento.
Now we are actually in a position to effect change.
Ahora sí estamos en posición de realizar cambios.
If you were a surgeon, you could actually perform that surgery.
Si fueras cirujano, podrías realizar esa operación
He neglected to actually issue the proper challenge.
Se olvidó de realizar el desafío del modo apropiado.
Actually, I got it performing an incredible act of heroism.
En realidad, lo tengo de realizar un increíble acto de heroísmo.
"you shall be actually be unable to render such"...
"estuviera realmente impedido de realizar tal... "
Uh, actually, your Wendy inspired a little research.
De hecho, Wendy me hizo realizar algo de investigación.
I'm actually trying an authorization bypass.
En realidad, estoy intentando realizar un bypass a la seguridad.
A: A self-actualized person is unstoppable.
R:Una persona que se puede realizar por sí misma, es imparable.
Was there someone else outside the door to do the actual shooting? Probably.
¿Habría otra persona fuera de la puerta para realizar los disparos? Probablemente.
I want to do pictures that are unobtrusive, shy actually.
Pretendo realizar fotografías discretas. Tímidas, de hecho.
Instead of using language to inform, they used language to actualize.
En lugar de usar el lenguaje para informar, usaban el lenguaje para realizar.
It was the only dish either of them had actually mastered the entire semester.
En realidad, era el único plato que tanto la una como la otra habían conseguido realizar en todo un semestre.
Or feigning that and actually making the assault on the Ionian side.
O amagar allí el ataque para realizar el verdadero asalto en el lado jónico.
But the President wouldn’t actually stop them from making an attempt to defend themselves…would he?
Pero el presidente no les impediría realizar un intento de defenderse..., ¿lo haría?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test