Translation for "actions performed" to spanish

Actions performed

• acciones realizadas

Translation examples

acciones realizadas

(a) The legality of legal acts adopted and actions performed by entities of state and municipal administration, also the lawfulness and justifiability of the refusal by such entities to take due actions within their remit or their delay in taking action;
a) La legalidad de los instrumentos jurídicos aprobados y las acciones realizadas por las entidades de la administración nacional y municipal, así como la legalidad y justificación de la negativa de esas entidades a actuar en asuntos de su competencia o de la demora en esa actuación;

We attach a chart of actions performed by the State as a whole in cooperation with the Office and the international community in order to apply the recommendations. We draw attention to some particular examples of this.
A esta respuesta se adjunta un cuadro con las acciones realizadas por todo el Estado en su conjunto con la cooperación de la Oficina y la comunidad internacional en pro de la aplicación de las recomendaciones, sin embargo, valga la pena señalar algunos ejemplos.

Such protection covers only actions performed with regard to their staff representational functions (see JIU/REP/2011/10, paras 94-95).
La protección abarca únicamente las acciones realizadas en el desempeño de las funciones de representación del personal (véase JIU/REP/2011/10, párrs. 94 y 95).

This also relates to jurisdiction with regard to actions performed by the official in an official capacity (even a waiver of immunity ratione materiae does not have to be accompanied by a statement that the presumed illegal actions were performed in a personal capacity).
Esto tiene que ver, entre otras cosas, con la jurisdicción respecto de acciones realizadas por el funcionario a título oficial (incluso es posible que la renuncia a la inmunidad ratione materiae no vaya acompañada de una declaración en el sentido de que las presuntas infracciones de la ley fueron cometidas a título personal).

At the same time, waiving immunity of an official with regard to actions performed by this person in an official capacity does not mean that this conduct loses its official character.
Por otra parte, la renuncia a la inmunidad del funcionario respecto de las acciones realizadas por este a título oficial no significa que se elimine el carácter oficial del comportamiento.

(a) The legality of legal act adopted and actions performed by the entities of state and municipal administration, also the lawfulness and justifiability of the entities' refusal to act within their remit or their delay in the performance thereof;
a) La legalidad de los instrumentos legales aprobados y las acciones realizadas por las entidades de la administración estatal y municipal, así como la legalidad y justificación de la negativa de las entidades a actuar en asuntos de su competencia, o la demora en esa actuación;

(d) Proposes to the inter-ministry group, to approve and send to the competent bodies the legal, institutional or operational measures, on the basis of the conclusions taken from the activity of monitoring the actions performed by the group of partners for the implementation of the National Action Plan for the prevention and fight against the children trafficking.
d) Proponer al grupo interministerial la aprobación y el traslado a los órganos competentes de las medidas jurídicas, institucionales u operativas, sobre la base de las conclusiones derivadas de las actividades de vigilancia de las acciones realizadas por el grupo de colaboradores en la aplicación del Plan de Acción Nacional para la prevención y la lucha contra la trata de menores.

As noted in the preliminary report, attributing to the State actions performed by an official in an official capacity does not mean that they cease to be attributed to that official.
Como se señaló en el Informe preliminar, atribuir al Estado las acciones realizadas por el funcionario a título oficial no significa que se dejen de imputar esas acciones al funcionario.

In view of the mentioned above fact, I plead to disregard all the actions, performed by me while being a man, because I acted under influence of conditions, created by the male civilization.
En vista del hecho anteriormente citado, pido hagan caso omiso de todas las acciones, realizadas por mí mientras fui un hombre, porque actué bajo la influencia de las condiciones, creadas por la civilización masculina.

The only action performed by the mysterious head of the enterprise himself.
La única acción realizada por el propio jefe de la misteriosa empresa.

‘My idea is this: A murder is an action performed to bring about a certain result.’
He aquí mi idea: el asesinato es una acción realizada para obtener un resultado determinado.

This slime of a good action performed towards you bedaubs and bespatters you with mud for ever.
Esa liga de la buena acción realizada con vosotros os embadurna y os ata para siempre.