Translation for "act based" to spanish

Act based

• acto basado

Translation examples

acto basado

We can infer from this that the expression `racist act' clearly does not require that the agent have knowledge or command of the science or rhetoric of racial theorems, much less that he have a long-standing political and ideological affiliation to or involvement in racial theories, nor that he take action motivated by racial hatred that is directed at the racial group as a whole, but merely that such `act' reflect the basic substance of the `ideology', an act based on racial criteria whose purpose or effect is the violation of individual or collective rights.
Podemos deducir de ello que para hablar de "acto racista" no es necesario en absoluto que el agente conozca o domine la ciencia o la retórica de las teorías raciales, y mucho menos que tenga una prolongada afiliación o participación política e ideológica basada en teorías raciales, ni que su actuación esté motivada por el odio racial contra un grupo racial en su conjunto, porque, ese "acto" basado en criterios raciales refleja simplemente el fundamento básico de la "ideología" y su propósito o efecto es la violación de derechos individuales o colectivos.

91. Any act based on the aforesaid theories of superiority is punishable under the following sections of the Penal Code:
91. Todo acto basado en las mencionadas teorías de superioridad es punible, de conformidad con los siguientes artículos del Código Penal:

The list in the Annex shall be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds. [...]
La lista que figura en el anexo se confeccionará sobre la base de informaciones concretas sobre elementos del expediente que muestren que una autoridad competente ha adoptado una decisión respecto de las personas, grupos y entidades mencionados, tanto si se trata de la apertura de investigaciones o de procedimientos en relación con un acto terrorista, de la tentativa de cometer, o de participar, o de facilitar dicho acto, basada en pruebas o en indicios serios y creíbles, o si se trata de una condena por dichos hechos. [...]

An act based on a lie.
Un acto basado en la mentira.