Translation examples
If control has been achieved by acknowledgement and inconsistent acknowledgements have been given to more than one secured creditor by a person, priority among those security rights is determined according to the order in which the acknowledgements were given.
Si el control se obtuvo por el reconocimiento otorgado por la persona indicada y esa persona otorgó reconocimientos contradictorios a más de un acreedor garantizado, la prelación entre esos acreedores garantizados se determinará por el orden en que esos acreedores obtuvieron ese reconocimiento.
Deleting these debts is simply acknowledging the economic fact that these are funds the creditors cannot get.
La cancelación de estas deudas es un simple reconocimiento de una realidad económica: los acreedores no pueden obtener el reembolso de estos fondos.
If control has been achieved by acknowledgement and inconsistent acknowledgements have been given to more than one secured creditor by a person, priority among those secured creditors is determined according to the order in which the acknowledgements were given.
Si ese control se obtuvo por el reconocimiento otorgado por la persona indicada y si esa persona otorgó reconocimientos contradictorios a más de un acreedor garantizado, la prelación entre esos acreedores garantizados se determinará por el orden en que esos acreedores obtuvieron ese reconocimiento.
If, however, the guarantor/issuer, confirmer or nominated person acknowledges a secured creditor or transferee of the proceeds under an independent undertaking, the secured creditor or transferee may enforce its rights against the person that made the acknowledgement (see recommendation 125).
Aun así, si el garante/emisor, el confirmante o la persona designada acepta a un acreedor garantizado o cesionario del producto de una promesa independiente, el acreedor garantizado o el cesionario podrá hacer valer sus derechos frente a la persona que diera la aceptación (véase la recomendación 125).
The creditors gratefully acknowledged the remarkable and incontestable honor displayed by the Grandets.
Los acreedores se complacieron en reconocer la admirable e indisoluble honorabilidad de los Grandet.
Yes, a debt . . . a debt which the person to whom you owe it refuses to acknowledge, is impossible to bear.
Sí, una deuda… es imposible saldar una deuda cuando tu acreedor se niega a reconocerla.
September 30, 2011 Acknowledgments The following creditors, progenitors, enablers, verifiers, sustainers, readers, and supporters of this book are hereby indemnified against blame for its flaws:
30 de septiembre de 2011 Agradecimientos Los siguientes acreedores, progenitores, apoyos, verificadores, sostenes, lectores y partidarios de este libro quedan por la presente exculpados de todos sus defectos:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test